The Whole Truth

Cuando el Oficial de la Corte me sonrió...

en la mañana del Juicio, sabía que estaba jodido.

Ellos no estaban apostando sobre este caso.

Mike había matado a su padre,

a Boone Lassiter,

dejando su huella en el cuchillo,

y confesado.

La mitad de mis casos tenían evidencia así de mal.

Yo sólo les hacía declarar,

fue homicidio y seguir adelante,

pero este era Mike, y lo conocía de toda su vida.

Iba a la Universidad y, probablemente, a la Facultad de Derecho,

y dudaba de que su madre pudiera aguantar...

que fuera a la penitenciaría.

EL ABOGADO DEL MAL

HOMBRES

Pero conocía a Boone, tenía eso,

y sabía lo suficiente sobre el hogar Lassiter...

para saber que Mike tenía una defensa,

si tan solo hablara conmigo.

- Jim. - Buenos días.

¿Estarás solo en este caso?

Sección 34 del Tribunal del Distrito Judicial...

del Estado de Luisiana...

en y para la parroquia de San Bernardo.

Está ahora en sesión.

El honorable Juez Robichaux preside.

Se les pide orden y silencio.

Dios salve al Estado de Luisiana y a esta Corte.

Todos de pie...

por el honorable Edouard Robichaux.

Háganlos pasar.

Buenos días, Jurado.

Buenos días, Juez.

Por favor, tomen asiento.

La Corte llama al orden...

en el asunto del Estado de Luisiana contra Michael Lassiter,

por el cargo de asesinato en Primer Grado.

Jurado, deben de saber que el acusado...

es aún menor de edad...

A seis semanas antes de cumplir los 17 años.

Pero debido a la gravedad de los cargos,

el caso fue transferido a esta Corte,

donde será juzgado como un adulto.

Abogados.

Caballeros, ambos han ejercido en mi Corte antes,

por lo que saben que aprecio un Juicio sin problemas.

Sí, señor.

Buenos días.

Gracias por su servicio.

El caso ante ustedes hoy, es muy simple,

un caso simple de parricidio.

Ahora, eso es la muerte de un padre.

El acusado, es el joven que ven por allí,

Mike Lassiter.

Él es estudiante de último año en Newman.

Es un buen estudiante,

co-Capitán del Equipo de Debate.

El pasado febrero, sin embargo,

en un martes por la tarde,

Mike tomó un cuchillo,

y apuñaló a su padre, Boone Lassiter,

justo aquí.

No por accidente,

no en defensa propia.

Lo hizo por ira.

Con premeditación e intención maliciosa,

asesinó a su padre.

Vamos a probar esto, más allá de toda duda razonable.

Ahora, es posible que escuchen, del otro lado,

que la víctima, el papá de Mike,

no era un buen tipo,

que él era duro con su hijo,

que le intimidaba.

Pero Boone Lassiter no está en Juicio aquí...

por ser padre del año.

Puede que no haya sido el mejor papá,

pero la evidencia demostrará que él no era el peor.

¿Quieres que te baje?

Un montón de gente, crece sin los mejores papás.

¡Ahí!

No da a nadie el derecho a asesinar.

Por lo tanto, en la conclusión de este caso,

les pediré...

que emitan un veredicto de culpabilidad...

de asesinato en Primer Grado.

- Gracias. - Si no me hablas,

tendré que renunciar a mi apertura.

¿Abogado?

Su Señoría,

la Defensa se reserva el derecho...

de una declaración de apertura...

hasta que la Fiscalía presente su caso.

Bueno, seguiremos adelante.

¿Su primer testigo está listo?

¿Puede ver si Angela Morley está allí afuera?

¿Jura decir la verdad, toda la verdad,

y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Así es.

Su nombre por favor.

Angela Morley.

¿Y su ocupación?

Asistente de vuelo, para Vuelos Deluxe.

- ¿Y Deluxe es? - Una línea aérea privada.

La gente compra tiempo compartido y vuelan sobre el mundo.

- ¿Gente rica? - Si, mucho.

La víctima, el fallecido,

el señor Boone Lassiter, era una de esas personas.

Sí.

¿Y estaba siempre en sus vuelos?

La mayoría de ellos. Me solicitaba de nombre.

¿Y cuándo voló por última vez con usted?

La última semana de enero,

a Los Ángeles y de vuelta, con su hijo Mike,

y luego de ida y vuelta a Dallas.

¿Y cuál era el propósito de estos viajes,

si es que lo recuerda?

El segundo, de Dallas, era por negocios.

El primero fue para llevar a Mike, su hijo,

a ver Universidades...

UCLA y Stanford.

Se suponía que íbamos a ir a Oregón para ver, creo,

a Reed, pero decidieron volver a casa en su lugar.

Escucha.

Es tu decisión,

pero Stanford es una de las mejores escuelas en el país...

y entrarás temprano.

Es decir, mira, estoy feliz de ir a Reed,

echar un vistazo, pero...

Es raro.

¿Tal vez deberíamos declarar la victoria y volver a casa antes de tiempo?

¿Sorprender a tu mamá?

Y, ¿cómo caracterizaría...

la relación entre padre e hijo,

entre Boone y Mike?

El viaje a casa fue un poco tenso.

Mike parecía un típico adolescente,

hosco y con un poco de actitud.

Escucha, vamos a saltarnos Portland y volver.

- Dile a los chicos por mí, ¿quieres? - Bueno.

¿Crees ser lo suficientemente mayor...

como para manejar a un pedazo de trasero como ese?

No sabe por qué Mike era hosco.

No.

Gracias.

Señorita Morley.

Nunca he estado en un avión privado.

Ayúdeme aquí.

El cliente, puede llevar a quien quiera con él.

Sí.

El señor Lassiter hacia eso a veces.

Por supuesto.

- Hombres y mujeres. - Segura.

Otros abogados, en su mayoría.

Y en el viaje a Los Ángeles,

llevó a su hijo.

Sí.

La suya es una industria de servicios, ¿verdad?

Sí.

Y es competitiva.

Mucho.

Así que deben de brindar un buen servicio.

Naturalmente.

¿Le gustaba servir al señor Lassiter?

¿Disculpe?

Le pregunto si era un buen cliente.

Sí.

Él era profesional, pero divertido,

agradable estar a su lado.

Señorita Morley,

cuando el señor Lassiter llevo a una mujer,

o mujeres con él en el avión,

¿alguna vez dejo sus nombres fuera el manifiesto?

Objeción, Su Señoría.

¿Mujeres en el manifiesto? ¿Cómo es esto relevante?

Su Señoría.

¿Tiene un ofrecimiento de...

pruebas sobre esto, señor Ramsey?

- Su Señoría... - ¿Tiene o no tiene...

evidencia para esta Corte?

No en este momento.

Está pescando. Lo permitiré.

Ahora, regrese.

Puede responder a la pregunta.

Sería contrario a la ley...

omitir a pasajeros del manifiesto, así que no,

por supuesto que nunca lo hice.

No más preguntas.

Recogió al señor Lassiter y a su hijo...

en el aeropuerto frente al lago.

Eso es correcto, alrededor de las 4:00 p.m.

Y a la mañana siguiente, a las 7:00 a.m.,

llevó al señor Lassiter de nuevo.

Eso es correcto, directamente al aeropuerto.

¿Hubo algo inusual?

No, nada en lo absoluto.

Cuando regresó, dos días más tarde,

en la noche del asesinato,

otra vez lo dejó en su casa.

Eso es correcto.