Amanchu! (あまんちゅ!)

،رغم أنّني انتقلت إلى هذه البلدة في فصل الربيع

.إلّا أن مغامرتي قد بدأت لتوَهِا

،جرّبت الغوص للمرّة الأولى

.وحصلت على رخصة غوص المياه المفتوحة خِلال أوّل صيفٍ لي

!والآن، صديقتاي العزيزتان قادمتان لزيارتي لأوّل مرّة

ما كان اسمها مجدّدًا؟

.صديقتها الجديدة تِلك

.آه، أعتقد أنّهُ كان كوهيناتا هيكاري-سان

.أتساءل إن كان حالها جيّدًا

.آمل أنّها لا تشعر بالإحباط على نِضالها للتأقلم

.بدت على ما يرامٍ عندما تحدّثنا على الهاتف آخر مرّة

رُبّما كانت تدّعي أنّها على ما يرامٍ .لكي لا نقلقَ عليها

!آه، يا إلهي

!انتظري يا فوتابا

.أجل، أنا واثقةٌ أنّها لا تطيق الانتظار لرؤيتنا

.مثلنا تمامًا

أرأيتِ؟

!تشيزورو-تشان! أكانيه-تشان

!فوتابا

!آه، انتظريني

!تحرّكي بسرعة

!آسفة

!مرحبًا بكما

كيف حالكما؟

!بالطبع نحن على ما يرام وبصحة جيّدة

وماذا عنكِ أيضًا؟

.كُنّا قلِقتان من أنّكِ قد تواجهينَ صعوبةً في التأقلم على بيئتكِ الجديدة

.لا

!أنا بخير

حقًا؟

.في هذه الحالة... أفترض أنّكِ بخيرٍ إذًا

.شكرًا لكِ على اهتمامكِ

.أتشوّق للقاء صديقتكِ كوهيناتا-سان

آه، في الواقع

!مهلًا يا أكانيه

.أخبرتكِ ألّا تفتحي هذا الموضوع على الفور .سنسألها لاحقًا عندما تكون مستعدّة

.آه، تذكّرت

.هذا صحيح

.فوتابا، لستِ بحاجةٍ لإخبارنا شيئًا ما دمتِ غير مستعدّة

لا حاجة للاكتراث لأمرنا مطلقًا، اتفقنا؟

.نحن هنا إذا أردتِ استشارتنا

!حسنًا

!جئن

!أنا كوهيناتا هيكاري! يمكنكما مناداتي بيكاري

!سعيدةٌ بلقائكما

.آيتو... وهكذا

.هذه هي الصديقة الّتي تعرّفت عليها بالمدرسة، بيكاري

.وهذه هي جدّتها

.لقد اعتنيتا بي دومًا

!دَعنَ أمر الإرشاد السياحيّ اليوم لي رجاءً

.أتطلّع ذلك! يسعدني التعرّف عليكِ

.سعيدةٌ بالتعرّف عليكِ

!سررتُ بلقائكما أيضًا

من هذا؟

!إنّهُ تشاكومون

تشاكو...مون؟

!تشا-كومون

أنتما تشيزورو-تشان وأكانيه-تشان، أليس كذلك؟

!سمعت كُلّ شيءٍ عنكما

حقًا؟

.إنّني سعيدةٌ بقدومكما لزيارتِنا

!لقد قطعنا وعدًا لكِ

سنقضي الكثير من الأوقات المُمتعة .خِلال اليومين القادمين

.أجل

!واثقةٌ أنّكما ستُحبّان الأمر

.شكرًا على الانتظار

!إنّها ضخمة

.هذا هو طبقهم المُميّز المفاجئ

...صدّقا أو لا تصدّقا، هذا الجمبري المقلي

!مُملوءٌ كُلّيًا باللحم

!لم يغطُّوها بخليط القرمشة لخِداعكما بالتفكير أنّها كبيرة

!لذيذٌ للغاية

!لذيذ

!هذه رائعة أيضًا

!ثمّة سَلطعونٌ في حساء الميسو

!ذلكَ جنونيّ

ما الخطب؟

.كلّا، لا شيء

.لا شيء فعلًا

.ولكن... لا تضحكن

.لن نضحك

.أجل

...حسنٌ

.كُنتُ أُمضي الكثير من الوقت مع أكانيه-تشان وتشيزورو-تشان في الماضي

.والآن أُمضي الوقت مع بيكاري

.تمكنتُ من إمضاء الوقت معكنَّ جميعًا

،لم نكن كُلّنا معًا دائمًا .ولكنّها كانت أوقاتًا عزيزةً عليّ

.والآن نحن أخيرًا اجتمعنا سويةً

.راودني شعورٌ غريبٌ ودافئٌ بالتفكير بذلك

.أجل، أعرف تمامًا شعوركِ يا تيكو

حقًا؟

تيكو"؟"

.ولكن، حمدًا للرب

.كُنتُ قلقةً بعض الشيء في الحقيقة... بأنّكما وبيكاري لن تنسجما

!نحن على ما يرام! فنحن صديقاتكِ يا تيكو

.يبدو أنّ فوتابا-تشان كانت بحالٍ جيّد طوال الوقت

.أجل، معكِ حقّ

.حسنًا، لقد وصلنا. ها هي محطّتنا التالية

!هذا هو شاطِئ ساحِل جوغاساكي

!مهلًا، مهلًا، "شاطِئ"؟! إنّهُ جُرفٌ ساحليّ

.الصُخور مُتفاوتة

.هذا صعبٌ على نحوٍ مفاجئ

.أتعلمين، أظنّني قلقتُ عليكِ بلا جدوى

.بمعرفتي لكِ، حسبتكِ لن تتأقلمي في مكانٍ جديد وستشعرينَ بالوحدة

.لقد شعرتُ بالوحدة

،بعد أن افترقت عنكما .شعرت بالحزن الشديد لدرجة ظنّي أنّها نهاية العالم

...فوتابا-تشان

.ولكن قابلت بيكاري حينها، ووجدت مكانًا أشعر بالانتماء إليه

.كُلّ ذلك بفضل بيكاري

.أنا سعيدةٌ لأجلكِ يا فوتابا-تشان

.في هذه الحالة، ليس علينا أن نقلق عليكِ بعد الآن يا فوتابا

.أجل

.وااه، من الصعب حقًا الحِفاظ على التوازن هنا

هل تستمتعين بوقتكِ؟

.أجل. أرى الكثير من الأمور لأوّل مرة لي، لذا أنا مندهشة

حقًا؟

بدء طريقٍ جديدٍ دائمًا ما يكون مُخيفًا بعض الشيء ومفاجئًا ولكن الأمر ليس له علاقةٌ بالارتباك حول ذلك

.فلتأخذي الأمور بروية

.إن فعلتِ ذلك وحاولتِ الاستمتاع، سيفلح ذلك

!تشيزورو-تشان

.سنتّجه من هنا تاليًا

!واااه

!مذهل! هذا مُمتع

!هذا مر-مرعب! مخيفٌ جدًا

.أفترض أنّ الحياة صعبة حقًا في إيزو

.آ-آنو، حسنٌ... تشيزورو-تشان، أكانيه-تشان

هل ترغبان بمحاولة تجربة الغوص؟

...تجربة

الغوص؟

.مُشرفة ناديِنا حاصلةٌ على شهادةٍ في التدريب .وقالت إنّها لن تمانع إرشادنا على الغوص

ما رأيكما؟

.ستساهم بيكاري في إرشادكما كذلك

!بالطبع نودّ المحاولة

!مرحى

.سأهاتف ماتو-تشان-سينسي

!عجبًا، الغوص إذًا

على ذِكر ذلك، ألم تذهبي يا فوتابا-تشان للغوص عندما كُنّا نتبادل الحديث منذ بضعة أيّام؟

.أجل

.C-كان ذلكَ في يوم حصولي على بطاقة

؟C-بطاقة

.إنّها تُثبت أنّكِ مؤهلةٌ لكونكِ غوّاصة المياه المفتوحة

هذا يعني أنّ بوسعي الغوص بدون تواجد مدرّ

.هذا سيئ

.إنّني أقع

هل أنتِ بخير؟

.آه؟ أجل

...آريه؟ أردتُ قول شكرًا لكِ، ولكن

ما الخطب؟

.آسفة، شعرت بقليلٍ من الدوار

بيكاري، أأنتِ بخيرٍ أيضًا؟

.أجل، أنا على ما يرام

آوي! مرحبًا؟

مرحبًأ؟

.آسفة، أنا بيكاري

ماذا؟ هل هذا مَقلب اتّصالٍ أو ما شابه؟

!غير صحيح

.صديقتا تيكو قالتا إنّهما ترغبان بمحاولة تجربة الغوص

ماذا؟ ما هو هذا الشعور؟

.مرحبًا بعودتكِ

هل أعجبكِ الشامبو؟

.أجل

.كما ظننت، يبدو أنّكِ أيضًا يا فوتابا مولعةٌ بهذه الصورة

إنّها تُعيد الذكريات، صحيح؟

.أجل

أما زلتِ تلّتقطين العديد من الصور كعادتكِ؟

هاه؟

.إطار الصور الرقميّة هذا كان هديةً من الجميع في نادي الغوص

.إنّهُ كَنزي الصَغير

تشيزورو-تشان؟

نعم؟

هل أنتِ بخير؟

هل تشعرينَ بالتعب؟

.أنا بخير

.بدا ظلام الليل وكأنّهُ يزحف مباشرةً إلى قلبي

.كان شعورًا عاتمًا وعميقًا

.يبكي بداخلي

.شعورٌ كان مختبئًا بداخلي مُنذُ فترة

.شيءٌ شعرت أنّ عليّ تجاهله

.لذا حاولت بأقصى جهدي لأتوقّف عن التفكير به

.حسنًا، سأبدأ بشرح درس تجربة الغوص

!أنا متوترة

.لا بأس، لا بأس

.الغوص الإرشادي آمنٌ جدًا .ليسَ عليكما حتّى أن تُجيدا السباحة

.حسنًا، املآ هذه الاستمارة أولًا

ما هذه؟

.استمارة السجلّ الطبيّ والإعفاءات

.وأيضًا، أحتاج ارتفاعكما، وزنكما، ومقاس أحذيتكما

!حتّى وزننا؟

.وأيضًا، أحتاج رقم الاتّصال بالطوارئ في حال حدوث شيءٍ غير متوقّع

حدوث شيء"؟"

!لا تقلقا! سأكون معكما

...فوتابا

.هذا صحيح. سيغوص معكما ثلاثة غطّاسات مدرّبات

.سنقدّم الدعم لكما، لذا اطمئنا

...آنو

.شكرًا لكِ يا بيكاري

.لقد قمتِ بالعديد من الأمور من أجل صديقتاي

.لا عليكِ لا عليكِ، فأنا أيضًا مستمتعة

.أنا متأكّدةً أنّهما ستحبّان حتمًا العالم تحتَ الماء

!أجل! دعينا نحرص على أن يستمتعا من أعماق قلبيهما