Blind

Έλα, έλα, πάμε.

Κάντε το σωστά.

Κάν' το σωστά, βλαμμένο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ GianniD, SoPa, M&M, Sunshine, RenataBallet

- Κρύο δεν είναι; - Μη με πλησιάζεις.

- Κόφ' το. Είναι μπούζι. - Γιατί όχι;

Σταμάτα.

Κόφ' το.

Για τον Θεό. Σταμάτα.

Έλα εδώ. Έλα.

Είναι πολύ κρύο, συγγνώμη.

Έλα εδώ.

Όχι. Σταμάτα.

Έρχεται ο αρχιφύλακας Τσε.

Βγάλε τη γλώσσα σου έξω.

Βγάλε τη γλώσσα σου έξω, πριν σου σπάσω το κεφάλι.

Έτσι μπράβο.

Από τώρα θα τα καθαρίζεις όλα με τη γλώσσα.

Το πάτωμα, τα μπάνια, τους νιπτήρες και τις τουαλέτες.

Κατάλαβες;

Τώρα, αμέσως.

Κοίτα έναν αλήτη, που τολμάει να μην υπακούει στον εκπαιδευτή του.

Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

Σας παρακαλώ…

Αρχιφύλακα Τσε.

Σου είπα ότι θα έχουμε επισκέπτη.

Το ξέρω.

Αλλά αυτός ο αλήτης δεν καθαρίζει καλά.

Εμπρός, καθαρίστε.

Πριν από περίπου τρία χρόνια, σε μια μέρα επιθεώρησης ρουτίνας,

ένα παιδί έδωσε σημείωμα στον επισκέπτη, που έγραφε

"Βοηθήστε με."

"Είμαι φυλακισμένος εδώ μέσα."

Τι πιστεύετε ότι έκανε ο επισκέπτης;

Ήρθε σε μένα και μου έδωσε το σημείωμα του παιδιού.

Ήταν, νομίζω, 13 ετών τότε το παιδί.

Τι ατυχία.

Αν δεν είχε κάνει κάτι τόσο ανόητο,

δεν θα είχε ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου στο άνθος της ηλικίας του.

Μην κάνετε καμιά βλακεία. Αλλιώς θα έχετε την τύχη του παιδιού.

Δώστε μου πίσω το μενταγιόν μου.

- Γιουν Τζε. - Η αδερφή μου…

μου έδωσε αυτό το μενταγιόν.

Δώστε το μου πίσω.

Νούμερο 13, μήπως θέλεις να πας στην αποθήκη;

Δώστε το πίσω. Δώστε πίσω το μενταγιόν μου.

Σταμάτα, αλητάκι.

Χίλια συγγνώμη κύριε. Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ αυτό.

Λυπάμαι.

Γιουν Τζε, σε στεναχώρησε πολύ αυτό; Λυπάμαι πολύ.

- Γιατί μου το έκανες αυτό; - Τι;

Έπρεπε να τον κυνηγήσεις και να πάρεις πίσω το μενταγιόν.

Γιατί με χτύπησες;

Γιατί έπρεπε να σε προστατέψω.

Υποσχέθηκα στη Γιουν Τζονγκ ότι θα σε προστατέψω.

Ό,τι κι αν συμβεί,

θα σε κρατήσω ασφαλή.

Με εμπιστεύεσαι;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΜΙΑ ΣΙΓΟΥΡΗ ΥΠΟΣΧΕΣΗ

Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ

ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΤΣΟΝΓΚ ΜΑΝ ΤΣΟΥΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

ΤΑ ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΤΗΣ ΤΑΡΑΤΣΑΣ

Ο ΦΥΓΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΑΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΝΑ ΓΚΟΥΚ ΧΙ

Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ NA ΕΙΝΑΙ Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΙΟΥ ΙΛ ΧΟ

Για δες. Ο δικαστής Ριου;

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΔΡΑ

Αυτή η τσούλα το ξεκίνησε. Μου πέταξε το φαγητό στα μούτρα,

γέμισε το ντουλάπι μου με σκουπίδια, έχωσε το πορτοφόλι της στην τσάντα μου,

για να με ενοχοποιήσει.

Κι εγώ της έκανα το ίδιο, οπότε γιατί πρέπει να τιμωρηθώ μόνο εγώ;

Για να σου πω.

Που νομίζεις ότι βρίσκεσαι; Αρκετά με τις βρισιές.

ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΗ

Αν συνεχίσεις, θα διατάξω την κράτηση σου για ασέβεια προς το δικαστήριο.

Εξάλλου εσύ, Τσο Ουν Κι, δεν της έκανες απλώς το ίδιο πράγμα.

Αν ένιωθες αδικημένη, θα έπρεπε να ζητούσες βοήθεια από έναν ενήλικα.

Δεν έπρεπε να τρίψεις περιττώματα σκύλου στο πρόσωπο της.

Σκατά ενήλικας.

Εσύ, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

Δεν θέλω και δεν μπορώ να το κάνω.

Ας πάω αναμορφωτήριο. Δεν θα ζητήσω συγγνώμη από μια τσούλα.

Όχι εσύ. Η άλλη.

- Εγώ; - Ναι, εσύ.

Να ζητήσεις εσύ πρώτα συγγνώμη από εκείνη.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΓΙΟΝΓΚ

- Γιατί με ευνοήσατε; - Δεν πήγες σπίτι σου ακόμα;

Οι ενήλικες δεν κάνουν χάρες δωρεάν. Κάτι θέλετε από μένα, έτσι;

Τι θέλετε;

- Σας αρέσω; - Παλιοθήλυκο…

Πώς τολμάς να σκέπτεσαι κάτι τέτοιο;

- Πού έμαθες τέτοιους τρόπους; - Τότε τι θέλετε;

Πήρατε το μέρος μου στη δίκη. Και μου δώσατε αναστολή. Γιατί;

Μου φώναζες σε όλη τη διάρκεια της δίκης να σε βοηθήσω.

Έτσι τουλάχιστον μου φάνηκε.

Ένα νεαρό κορίτσι μου ζήταγε βοήθεια. Πώς θα μπορούσα ως ενήλικας να το αγνοήσω;

Αρκετά ως εδώ, παλιοκόριτσο.

Τότε ο γιος του δικαστή Ριου είναι ο…

Η αστυνομία έξω ψάχνει παντού για να σε συλλάβει.

Μεταμφιεσμένος ως ντετέκτιβ, σκότωσες την κόρη μου, την κόρη του διευθυντή Γιομ,

και τον Τσονγκ Μαν Τσουν και την οικογένειά του.

Δολοφόνε, Τσονγκ Γιουν Τζε.

Ντετέκτιβ Κιμ.

Ντετέκτιβ Κιμ.

Βγες έξω.

Πάρτε την επαγγελματική μου κάρτα.

Μη διστάσετε να επικοινωνήστε όποτε με χρειαστείτε.

Θα βοηθήσω σε οτιδήποτε.

ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΙΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΟΥΓΙΟΝΓΚ

ΤΣΟ ΟΥΝ ΚΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ

Εμπρός;

Εμπρός;

Ποιος είναι;

Εγώ είμαι.

Για στάσου. Είσαι…

Είσαι ο ντετέκτιβ Ριου;

Η προσφορά σου να με βοηθήσεις σε οτιδήποτε, ισχύει ακόμα;

Ψάξε στο διαδίκτυο τον αριθμό του καρτοτηλεφώνου

και θα βρεις τον θάλαμο απ' όπου σου τηλεφωνώ.

Μην πεις τίποτα σε κανέναν. Πρέπει…

να έρθεις μόνη σου.

Αυτός είναι.

ΚΑΛΕΣΤΕ ΑΝ ΤΟ ΚΑΡΤΟΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ

Ντετέκτιβ Ριου.

Ντετέκτιβ.

Ντετέκτιβ.

Ντετέκτιβ Ριου.

Ντετέκτιβ.

Ντετέκτιβ Ριου;

Ντετέκτιβ.

Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

Κρατήσου, πρέπει να πας σε νοσοκομείο.

Μπορείς να σηκωθείς;

Προσεχτικά.

Το πόδι σου.

Τι συμβαίνει;

ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΙΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΟΥΓΙΟΝΓΚ

ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΙΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΟΥΓΙΟΝΓΚ

Να πάρει.

Είσαι ο οδηγός που έστειλαν;

Το κλειδί.

Περίμενε, θα σου δώσω το κλειδί.

Στάσου.

Κύριε.

Κάπου εδώ έχω τα κλειδιά.

ΝΑ ΜΗ ΔΙΟΡΙΣΤΕΙ Η ΝΑ ΚΟΥΚ ΧΙ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ

24.023 ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ

Μη διαβάζεις άλλα τέτοια πράγματα και κοιμήσου λίγο.

Πώς μπορώ να κοιμηθώ τώρα;

Τι είπε ο Πρόεδρος;

Τίποτα ακόμα.

Θα θέλει να παραιτηθώ η ίδια.

Αλήθεια ο Σονγκ Τζουν...

Όχι.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι αλήθεια

Δούλεψα σκληρά να φτάσω εδώ.

Ας του δώσουμε χρόνο. Η αλήθεια θα φανεί.

Ανησυχώ για τον Σονγκ Χουν.

Θα επικριθεί για την απόφασή του για τον Τσονγκ Μαν Τσουν.

ΡΙΟΥ ΣΟΝΓΚ ΧΟΥΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΟΥ.

ΝΑ ΦΥΓΕΙ Ο ΜΕΡΟΛΗΠΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΗΣ.

Δεχόμαστε παράπονα όλη μέρα.

Πιστεύουν ότι καταδίκασες έναν αθώο

για να καλύψεις το έγκλημα του αδερφού σου.

Κάποιοι μάλιστα σε μήνυσαν ακόμα και για αμέλεια καθήκοντος.

Τι θα έλεγες να κάνεις ένα διάλειμμα μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα;

Τον έχασες; Είσαι τόσο άχρηστος;

Ουσιαστικά σου τον παρέδωσα

και δεν μπόρεσες να τον ξεφορτωθείς;

Πάντα γίνεσαι απρόσεχτος στο τέλος.

Αξιολύπητε ηλίθιε.

Είναι έξυπνος, οπότε δεν θα εμφανιστεί.

Δεν θα αντέξει πολύ μόνος του.

Θα πάει σε κάποιον για βοήθεια.

Ξέρεις σε ποιον μπορεί να στραφεί για βοήθεια;

Αν σου πω, θα τον απαγάγεις

και θα τον βασανίσεις;

Μην ανακατευτείς και τα κάνεις χειρότερα.

Να είσαι σε ετοιμότητα.

Θα σε πάρω όταν εμφανιστεί ο Ριου Σονγκ Τζουν.

Πάρτε τους άνδρες και ψάξτε τα ίχνη ξεκινώντας από εκεί

που εξαφανίστηκε ο Ριου Σονγκ Τζουν.

Μάλιστα.

Αφεντικό,

πιστεύετε ότι ο Ριου Σονγκ Τζουν έφυγε με διερχόμενο αμάξι;

Το αμάξι.

ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΙΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΟΥΓΙΟΝΓΚ

ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΙΟΥ ΣΟΝΓΚ ΧΟΥΝ

ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: ΤΣΟΝΓΚ ΜΑΝ ΤΣΟΥΝ, ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΙΟΥ ΣΟΝΓΚ ΧΟΥΝ

Θεέ μου.

ΔΟΛΟΦΟΝΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΕΣ ΕΝΑΝ ΑΘΩΟ

ΚΑΝΓΚ ΧΑ ΝΑ

Λες ότι έχουν μανία για ταξίδια.

Όχι, δεν είναι μανία για ταξίδια.

- Χαλάνε την τύχη τους... - Καλώς ήρθες.

- Γεια σας. - Γεια σου.

Είστε όλοι εδώ;

Ο κος Κανγκ μου ζήτησε να διαβάσω την τύχη της κόρης του.