Bye Bye, Earth (ばいばい、アース)

أودعتُ صوتي بهذا الطائر المبعوث

لأعبّر عن امتناني بخصوص ذلك اليوم

طائر مبعوث

.بدعوتكم جميعًا إلى الحفلة القادمة في القلعة

...شيري

ما-ما هذا الشيء؟

!أحد فساتيني المُفضّلة

.إنّه يناسبك جدًا

...شكرًا

انظري! أليس هذا جميلًا؟

.يتماشى هذا الخاتم بشكل ممتاز معه

.شعرك جميل جدًا

.سيضفي القليل من الفضة بعض البريق

.حـ-حسنًا

وداعًا يا أرض

وداعًا يا أرض

قاعة الرقص

.هذه هي بطلة كاتاكومبي إذًا

...سمعتُ أنّها شرسة

!لكن يا لها من فتاة صغيرة

أدونيس والآخرون حاضرون هنا أيضًا، صحيح؟

لا بدَّ أنّك السيافة القوية .التي سمعتُ عنها الكثير

.تبدين أكثر هزالة ممّا يُقال

يُفضَّل أن تكون مستعدًا .لفقدان ذراع إن لمستني

!يا بيل

يا لها من تصرفات شرسة !رغم ارتدائك لثوب جميل كهذا

.من يهتم؟ هكذا يجب أن تكون بطلة كاتاكومبي

!بينيت، غوين

أتيتما حقًا بزيكما الرسمي من كاتاكومبي؟

سنبرز في حفلة على كلّ حال .لأنّنا لا نُناسب هذا المكان

.لذا قررنا السخرية من الأمر

فكّرنا في أن ندع الناس يعاملوننا .كمتوحشين ونُجرّب ما تمُرّين به

...أدونيس

هل أنت ثمل؟

.يبدو لذيذًا

.أدونيس

.عجبًا. لا بأس بك

ما خطبكم بالضبط؟

!المجد للرّب

عسى أن يحظى هذا السيف الرفيع !والموازين بالمجد الأبدي عند ربّنا

...هذا ما أردتِ أن تريني إيّاه إذًا

.لا بدّ أنّك لن تبقي هكذا بعد الآن

.تغيّرت منذ ذلك اليوم

.تبدين سعيدة، سامية، وراضية

.أحسنت صنعًا يا شيري

...عليّ ألّا أخسر

،لكي نبقى متساويتين .حتّى لو وقفنا في أماكن مختلفة

.يبدو أنّك على وشك المغادرة يا عزيزتي

.تظهر دائمًا بلا سابق إنذار يا كيتي الكل

.مساء الخير يا بيل لابلاك

.تبدين متألقة

"في أرض ديناري، نسمي أمثالك بـ"الفارغ

فارغ

ما معنى هذا؟

هلّي أن أقترح عليك مشاركتي في رقصة إن أردتِ أن تعرفي؟

أنا؟

.حتّى الزهور ترقص .ومن المؤكد أنّ الوحوش تفعل أيضًا

فلِم تحرم عزيزتي نفسها من المتعة؟

ماذا قصدت "بالفارغ" إذًا؟

.حرّ طليق

.معرفة المرء لأصوله ومكانه وعدم التقيد بهما

مصطلح يشير لمن يسعون للهرب من كلّ القيود

.وتخطّي الهروب بنفسه في النهاية

هذا معنى "الفارغ"؟

الخطوات مصادفة

.لكنّها حتمية بالوقت ذاته

.لا تتقدمي ولن يترتب عن ذلك شيء

.تقدّمي للأمام وستخطين نحو الموت

.الكل فارغ

.ستُحرَّر كل الأشياء لتتحرك وتتدفق ببساطة

أنت أوّل من كسر سيف تيزيانو، صحيح؟

.بدا وكأنّها أرادتني أن أكسره

لأنّك رفضتَ أخذها للفراش؟

.هذا صحيح

.رغم أنّ الشائعات قالت أنّكما مقرّبان أيضًا

.كانت تيز تشعر بالوحدة فقط

.لا يمكننا أن نستوعب حزنها

أهذا ما أردت التحدث عنه؟

.لا، لكن الأمر مرتبط

في كاتاكومبي، بارزت والدك توم كولينز

.وقتلته

.أعلم

.أبلغني غراب

.فهمت

.هكذا أراد أن يموت، مُدافعًا عن كاتاكومبي

ما الموضوع الرئيسي؟

.سيف والدك في عهدتي

ما الذي تريده منّي؟

،إن أردت سيفه

.أعِد كل السيوف التي سلبتها من الموتى

هذا هو حكمك كقائد مبارزين؟

.صحيح

...في هذه الحالة

!أتحدّاك في مبارزة بصفتي مبارزًا

لماذا يا أدونيس؟

!بامبو

.لنُمَتّع الضيوف

يا قائد المبارزين، أريد أن .تحمل سيفك مثل بقيتنا

.لن أمنحك قتالًا هنا والآن

ما هذا يا سادة؟ مبارزة؟

هل ستقاتلون هنا؟

.لا يوجد أيّ جمهور ولا شهود

.يا لها من مضيعة

...كير

.هذا ليس ما في الأمر يا كير

.لكن أدونيس استلَّ سيفه

!هذا لا يعني أنّي سأستل سيفي

ألن تستلّ سيفك؟

.مُت إذًا

!سيّدي غاف

انحلّا سلاسلهم؟

...ربّنا يأمرنا إذًا

!أن نطيح به

.مثير للشفقة

أليس سيفًا رائعًا؟

.كان من الصعب إتقان استخدامه بشكل جيّد

...كير

!ما الذي فعلته؟

.أترك الباقي لك

.اقتله كيفما تشاء

.لعب أطفال

!مـ-مهلًا

.بيل لابلاك تنتظرني

.لم أكُن لأفعل هذا بدونك يا أدونيس

.لولاك، لما كان هذا السيف موجودًا

...لا

.لينقل صوتي رسالة من ربّنا

أصغوا جيدًا. نيدهوغ يقلع جذور ،الشجرة المقدسة

.حضر إلى هذا العالم بسيف شيطاني

.هويته: المبارز كير رويال

.آمر بقتال

.اهزم كير رويال واقتله