La Haine
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
খুনির দল !
সাহস থাকলে গায়ে হাত দিয়ে দ্যাখা ! বন্দুকের জোর আর কত খাটাবি !
লা এন
ফিল্মটি এর নির্মাণকালে প্রয়াত সকল বন্ধু ও পরিবারকে উৎসর্গ করা হলো।
বিল্ডিং থেকে পড়ে যাওয়া ছেলেটার কাহিনী জানা আছে?
প্রতিটা তলা অতিক্রমের সময়,
সে বারবার নিজেকে আশ্বাস দিয়ে বলতে থাকেঃ
"এখনও টিকে আছি...
"এখনও টিকে আছি..."
কীভাবে পতন হলো, সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
পতন সামলে ওঠা গেল কিনা, সেটাই আসল বিষয় !
শহর বহির্ভূত এলাকায় দাঙ্গা আরও বেড়েছে।
গতরাতে একদল উচ্ছৃঙ্খল তরুণ
অনাবাসিক এলাকায় পুলিশ স্টেশনে আক্রমণ করেছে।
সংঘর্ষে ১৪ জন পুলিশ অফিসার আহত হয়েছে।
গ্রেফতার হয়েছে ৩৩ জন তরুণ।
ভোর ৪ টার দিকে একদল লুটেরা শপিংমল ও নিকটস্থ বিল্ডিংগুলোয় হামলা চালিয়েছে।
পুলিশের সহিংস আচরণের প্রতিবাদে ২ দিন আগে দাঙ্গা শুরু হয়।
এক তরুণকে জেরা করতে গিয়ে ভয়াবহ মারধর করায়
তথাকথিত পুলিশ অফিসারকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
ভিক্টিম আব্দেল ইশাহা হাসপাতালে এখন মৃত্যুর সাথে লড়ছে।
এক নাবালক লুটেরাকে গ্রেফতার করেছি।
সাঈদঃ ''পুলিশের গুষ্ঠি চুদি''
ভিন্জ হালার পো কই?
- কী? - কথা কানে যায় না?
তার সাথে কি দ্যাখা করাও যাবে না?
শান্ত হও, সাঈদ। চিল্লানোর কী আছে?
তোমার ভাইরে বাইর হতে বলো।
- কেন? - কাজ আছে !
- কেন? - বললাম তো কাজ আছে !
কেন ডাকবো?
''দাদাগিরি'' পাইসো নাকি যে ইচ্ছামত প্রশ্ন করবা?
চেঁচামেচি কোরো নাতো !
গতরাতে এমনিতেও সবার ঘুম হারাম করেছ তোমরা !
আন্দাজে বকতিসেন ক্যান? আমি তো ছিলামই না কালকে।
চুপ করো !
সাধু সাজার দরকার নেই !
- আপনি যে ক্যান কালকের দাঙ্গায় মরলেন না ! - বলদ !
- কয়বার বলবো ওরে ডাকতে? - বেয়াদবি ছুটায়ে দিবো তোমার !
আপনার কি আর কোনো কাজ নাই? ফাউল !
আমি জাগাতে গেলে ভাই ক্ষেপবে। তুমি ট্রাই করে দ্যাখো !
পুলিশের প্যাঁদানি খেলে একদম লাইনে এসে যাবা !
ভিন্জ...
চুপ কর, সাঈদ।
না উঠলে তোর খবর আছে, ভোঁদাই !
ভাগ। কয়দিন গোসল করিস না !
এখনই খেলবি? এক...
দুই...
তিন।
তুই হেরে গেছিস।
তোর বোনরে চুদি।
আমার বোনের পিছে লাগিস ক্যান সবসময়?
তোর বোন একটা বেশ্যামাগী। ভাগ এইবার !
শালার ইহুদী !
সারাক্ষণ খালি বাকোয়াজ ! মাথাটা গেসে তোর !
- একটা গরু দেখসি। - কী?
গরু।
বিড়ি আছে?
বক্সে দ্যাখ।
কালকে দাঙ্গার সময় আমি এক বিল্ডিংয়ের পিছনে দৌড় মারি।
ব্যাস ! দেখি আমার সামনে একটা গরু।
কস কি মমিন?
বিড়ির ঠাপে তোর ব্রেনটাও ভাঁজি হয়ে গেসে !
আমার বিছানায় এসব ড্রাগ-মাগ চলবে না !
তোর গলা কেটে প্রথমে তোরে ফ্যানে ঝুলাবো,
এরপর তুই নিজের রক্তের বন্যায় ভাসবি !
দাদী !
বিছানা থেকে ওঠো।
তুই যা এখান থেকে।
বিছানার ধারে আর যদি এসেছ !
যা ভাগ, কুটনি কোথাকার !
যা তো।
আমার বোনের সাথে মুখ সামলে কথা বলবি !
- লবণ নেই ঘরে? - দাদীর সাথে ভদ্রভাবে কথা বলো !
তুই এত জ্ঞান দিচ্ছিস ক্যান?
জ্ঞান কই দিলাম?
বাসায় এত কী পড়িস?
স্কুলে যা !
স্কুল পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।
বদমাশগুলো সব পুড়িয়ে ফেলেছে !
এমন করলে তোর আর মন্দিরে যাওয়াও হবে না !
- দাদী ! - কী?
স্কুল তো আমি পুড়াইনি !
ধর্মকর্মও তো কিছু করিস না তুই !
ভুল হয়ে গেসে ! কিছু বলবো না আর !
মুরব্বীদের কথা যদি কেউই আমলে না নিত,
দেশটা রসাতলে চলে যেত এতদিনে !
যেখানেই যাবো, একসাথে যাবো আমরা !
আর পারি না !
আমার সাথে কথা বলতিসিস তুই?
[ ভিন্জ এখানে ট্যাক্সি ড্রাইভার (১৯৭৬) মুভির ট্রেভিস বিকল চরিত্রটার অনুকরণ করছে ]
আমার সাথে কথা বলতিসিস, চোদনা?
আমার সাথে কথা বলতিসিস?
আমার সাথে কথা বলতিসিস, মাদারচোত?
আমার সাথে কথা বলতিসিস তুই?
...পোলাটা এরপর কয়ঃ ''টাকার জন্য আমি খুন করতেও রাজি!''
এরপর তার ফ্রেন্ডরে বলেঃ ''লাগলে তোরেও খুন করবো।''
এই শুনে তো বেচারার গলা শুকায় গেসে ; তাই পোলাটা কয়ঃ
"টেনশন নিস না, তুই তো আমার ভাই।
"তোরে খুন করতে টাকা লাগবে না ; ফ্রিতেই করে দিবো !''
অস্থির লাইন না? ''ফ্রিতেই করে দিবো !''
"তোরে তো ফ্রিতেই খুন করে দিবো !'' পুরাই সেই লেভেলের !
এক জিনিস কয়বার বলবি?
তোর ভাইরে বলিস দেখা করতে !
বেচারারে চুপসায় দিছে পুরা ! ''তোরে তো ফ্রিতেই খুন করে দিবো !''
বকবক না করে বিড়ি দে আগে।
- অস্থির লাইন না বল? - আসলেই।
''তোরে তো ফ্রিতেই খুন করে দিবো !'' অস্কার পাওয়ার মত লাইন !
মেজাজ গরম ক্যান তোর?
আরিশ্শালা !
হারামিগুলান দেখি কিছুই আস্ত রাখে নাই !
দেখেছিস !
কলিজা লাগে ভাই !
গাড়ি নিয়ে ঢুকলো ক্যামনে ভিতরে?
এত চিপা জায়গা দিয়ে তো ঢোকার কথা না।
থাম, সাঈদ ! ওর সাথে কথা বলি আগে।
বেচারার কী অবস্থা আল্লাহ্ই জানে।
দুই বছরের কষ্টের টাকায় জিমটা কিনসিল এই পোলা !
তোর বিড়ি টেনে সেই শান্তি, ভিন্জ।
আমার না। উবে'র।
আমারেও একটু দে, সাঈদ।
তুই নাকি বিড়ি টানা ছেড়ে দিছস?
এখন ধরলাম।
জিমের এই অবস্থা ক্যামনে হলো?
আন্দাজ কর।
আগুন লাগসিলো?
এই আন্দাজের জন্য তোরে নোবেল দেয়া উচিৎ !
চুপ কর, ভোঁদাই !
আগেই জানতাম জিমটার একদিন এই হাল হবে।
তা এত ঘাম ঝরালি ক্যান এর পিছনে?
ওর ইচ্ছা হইসে তাই, আবালচোত !
রতনে রতন চেনে।
কে এই আকাম করসে, জানিস?
জানার ইচ্ছা নাই।
গাড়ি ভিতরে ঢুকালো ক্যামনে?
এত চিপা জায়গা দিয়ে তো ঢোকার কথা না।
এত বেইজ্জতি করলাম, গালি দিলাম !
কিন্তু পুলিশের দল এক ইঞ্চিও পিছু হটে নাই।
এরপর হিজড়াগুলান একটু চেপে যায় যাতে করে...
এরপর শুয়োরের বাচ্চাগুলান লাঠি নিয়ে বের হয়।
আমাদের এলাকারই এক পোলারে সেই মারা মারে !
আমরা না গেলে পিটায়ে মেরেই ফেলত ওরে।
একটার ঠিক মাথায় লাথি মারসি আমি !
মারুতি মনে হচ্ছে।
মারুতি নাকি তোর মায়রে-চুতি !
আরে, আমাদের মোহাম্মেদের বাইক। কয়দিন আগেই সারাইসে।
আসলে ভিন্জের মারুতি নেই বলে ওর জ্বলতিসে !
কোন মোহাম্মেদ?
ফরিদার ভাই মোহাম্মেদ?
ড্রাইভারের লাইসেন্স ওয়ালা ফরিদা?
না, নিউমার্কেটের ফরিদা।
যাইহোক, ঘটনায় ফিরে যাই।
তুই কালকে থাকলে বুঝতি, উবে। কোনোমতে বেঁচে ফিরসি আমরা।
টিয়ার গ্যাস, ২ রাত থানায় পিকনিক,
পুলিশের বেসামাল কিল-ঘুষি,
বাসায় আব্বা-আম্মার ঝাড়ি ;
তোর জন্য আর কতকিছু সহ্য করবো আমি !
বাজে বকিস না ! হারামিদের সবক দিতেই কাজটা করা লাগসে !
আমি গেসিলাম আমার টাকা আনতে।
তোর ফাও গ্যাঞ্জামের জন্য সব ভেস্তে গেসে !
আমার কোনো ভাইয়ের কিছু হলে আমি প্রতিবাদ করবোই !
কীসের ভাই? ঐ ছেলেরে কি আমি চিনি?
চিনি না, জানি না এমন গুণ্ডা পাবলিকের জন্য আমি শুধুশুধু মার খাবো না।
চল।
মনে থাকে যেন !
আব্দেল গুণ্ডা না।
তুই নিজে তো ডুববিই, সাথে আমারেও ডুবাবি !
সসেজ-এ হাত দিস না !
একটা দে।
টাকা দিয়ে তারপর খা !
এত ছ্যাঁচড়া ক্যান তুই !
আগেও অনেক মাগনা খাইছস, সাঈদ!
এইবার সবকটা টাকা দিয়ে খাবি !
উবে বাদে ; আমরা ওর বিল্ডিংয়ে তাই।
১ ডলার?
১ ডলারে একটা ; যাও, দুইটা !
এত কথা প্যাঁচাস তুই !
খেয়ে দ্যাখ একটা।
আমার কাছে খালি ১ ডলারই আছে !
- এইযে। - সর তো !
মনে থাকল, একা একা খাচ্ছিস তোরা !
- তা রাখ মনে। - ভুলিস না কখনও।
এমন জল্লাদ ক্যান তুই? বললাম তো পরে দিয়ে দিবোনে টাকা।
ক্যামনে? তোর বোনরে পাঠাবি আমার ঘরে?
আমার বোনরে নিয়ে উল্টাপাল্টা বকবি না !
নাটক করিস নাতো, শালার আরব !
সাঈদ ! ফেরত দিয়ে যা !
ভাংতি হবে?
একটা কানাকড়িও নাই !
- চেক করে দ্যাখো। - আমরা ফতুর।
...বিচারক বলসে হয় আমি জেলে যাবো,
না হয় কামলা খাটবো।
বিনা মজুরির কাজ ! এত বাজে অবস্থা !
আমারে কি বলদ পাইসে? এর চাইতে জেল খাটাও ভালো !
জেল খাটতে চাস তুই?
তোমার ভাই সসেজ চুরি করসে !
- মিথ্যুক ! - দ্যাখো, ক্যামনে ছুঁচোর মত গিলতেসে !
আমি দিয়ে দিবো টাকা।
আর কত মিথ্যা বলবি?
তোর নাক ফাটায়ে দিবো, সাঈদ !
La Haine subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.