Final Cut (Coupez !)

רפאל בארל

!בבקשה! לא

!קן, תתעורר! זאת אני

!בבקשה! אני מתחננת

.אני אוהבת אותך

"ז"

!קאט

:הביא וסנכרן avi054

?כמה יש כבר .31-

.טוב. תקשיבי

.אין לנו את זה

.זה לא טוב. אין לנו את זה

.זאת הסצנה הסופית של הסרט

,אם הסצנה הזאת תתפשל .הלך על הסרט. את מבינה? -כן

.אז את צריכה להיראות מפוחדת

,תמציאי משהו ...תעשי את זה איכשהו

אני רוצה לראות בעיניים שלך ?פחד-מוות. הבנת

.זה מה שאני מנסה להראות .כן. את משחקת-

!אני רואה שאת משחקת ...לא זו בלבד ש

!שאת משחקת, את משחקת גרוע !אני רוצה כנות

,אני לא רוצה דמעות מזוייפות !אני רוצה דמעות אמיתיות

!"כן, אבל... -שום "אבל !תפסיקי! המשחק שלך מחורבן

,וברור שהמשחק שלך מחורבן !כי החיים שלך מחורבנים

את מתעסקת בשטויות, כל היום !צופה בזבל בטלפון המזדיין שלך

...אני צריך

הסרט צריך סצנת סיום פאקינג !מדהימה ואת הורסת לנו אותה

!כי את לא שווה כלום !את אפס בריבוע

.בסדר. הבנו ?מה הבעיה שלך, אידיוט-

!אתה עולה לי על העצבים !הסרט הזה שלי! אז תסתום

אתה מעצבן אותי מאז שהתחלנו !בחזרות אז עכשיו תסתום

!תפסיק !אידיוט-

!מספיק

.תירגע. פשוט תרגיע

.כולם, רבע-שעה הפסקה ותירגעו

.אני יוצא לשאוף קצת אוויר

.אתה בסדר? גש אליה

?את בסדר

.הבנאדם פסיכופת

?מי משתולל ככה

.לא. אני אשמה

אני יודעת מה הוא רוצה .אבל זה לא מצליח לי

.לא. הוא פסיכי על כל הראש

.הוא החטיף לי על אמת ?היית מאמינה

.אני חייבת להצליח עם זה

.אתקשר לסוכן שלי

!מי הוא חושב שהוא? ברצינות

,בפעם הבאה שתנשוך אותי .תנשוך על אמת

.תשתדל להכאיב לי .אני רוצה לעשות את זה טוב

?אני יכול לבוא אלייך הערב .כן. אם אתה רוצה-

.נעשה אמבטיה יחד, עם סבון

.בבקשה

.‏31 טייקים זה טירוף .אני מצטערת-

.אל תצטערי, שינאצו, את לא אשמה

.היגוראשי אשם. הוא התחרפן

אני לא יודעת למה .הוא כל-כך לחוץ

...בואי הנה

את קולטת שאנחנו עובדים ?עם גרזן אמיתי

.זה מסוכן מאוד

אני לא יודע .אם הביטוח מכסה את זה

?בכל הסרטים שלו הוא מתנהג ככה

.בסרט הנוכחי במיוחד

הוא נכנס לחובות .כבדים בשביל לעשות אותו

.מרגישים

.מפחיד פה

.כל הזמן. גם כשהוא לא כאן

.המקום הזה מפחיד

.בצילומים האלה יש אווירה מוזרה

?מה קרה

.כלום

.יש משהו. ספרי לנו

.המקום הזה באמת מפחיד

,אני לא יודעת אם זה נכון או לא ,אולי זה רק בלוף באינטרנט

אבל מתרוצצות שמועות .בקשר למקום הזה

.אולי זאת אגדה אורבנית ?אני לא יודעת. -מהן השמועות

,שבזמן המלחמה, כאן, במקום הזה

.הצבא היפני ערך ניסויים

?הצבא היפני? את בטוחה

.כן. הצבא היפני

.תראי, שינאצו .זה לא סביר אבל לא בלתי-אפשרי

.אבל נגיד שזה נכון ?איזה ניסויים בדיוק הם ערכו

.ניסויים בבני אדם

השמועה אומרת ,שהם ניסו להעיר את המתים

.חיים-מתים שהיו פה מתחת לאדמה

?...את מתכוונת ל .כן-

."כוכב הדם יקים אותם לתחייה"

...אה, כן

.אוסודה יספר לכם .הוא מכיר את הסיפור טוב ממני

.אני יוצא לעשן

.מצטער. החשק לעשן עבר לי

.מצטער. סלחו לי

...טוב

?אז על מה דיברנו

אמרתי שאוסודה יספר לכם

כי הוא מכיר את הסיפור .טוב ממני. -כן, נכון

...אוסודה

...מעניין איפה הוא. כבר

.וואו. זה היה צליל מוזר .ממש מוזר

.אולי הרוח

.אז זו הייתה רוח חזקה מאוד

.אז לא. סליחה

?תגידי, נצומי, יש לך חיבובים

?"חיבובים"

.כן. חיבובים .אוספים, תחומי עניין

.אתה יודע. חיבובים !אה, תחביבים-

...הבנתי. קודם לא

?יש לך? -האמת .כן, אני עושה קצת קרב מגע

?קרב מגע .כן-

.זאת אמנות לחימה

...טוב

?את נהנית מזה .כן-

.כן. זה כיף

.למי שאוהב אמנויות לחימה

?את מתעסקת בזה מזמן

...שנה

.כן, בערך שנה

.שנה .כן-

.זה הרבה זמן

.הרבה מאוד זמן

?להדגים לך .אני אשמח-

.בסדר. יופי. מצויין

.קרב-מגע

...למשל

.נניח את הכוס

.שים את היד שלך על הכתף שלי "...סטייל "היי, גברתי-

?אתה בסדר !כן-

.אראה לך עוד תרגיל

.קדימה, תכניס לי אגרוף

בסדר. אבל את לא חייבת .בכל הכוח. -ברור

...טוב, אז

!נהדר

.רק שתי נקודות תורפה .בסיסי לגמרי

.החשק לעשן חזר לי

.תרגיל מעולה. לא יכולתי לנשום

.זה אתה, אוסודה? הבהלת אותי

?מה קרה לך

?אה, אתה רוצה להשתתף בסרט

.אל תדאג, נמצא לך תפקיד

רגע... מה זה הדם הזה? נראה !?כמו דם אמיתי. מה אתה עושה

!זה מגעיל! הצילו !הצילו! עזרו לי

...בבקשה! בבקשה

?מה זה

נצומי, נראה לך שזאת ?זרוע אמיתית

.אני לא יודעת, קן

?מי יכול היה לעשות דבר כזה

,אם היא מזוייפת .זה זיוף מוצלח מאוד

!היא מטונפת

...אוי לא

.אני חושבת שהיא לא מזוייפת

...אוי לא ?זה לא אחד האביזרים-

.לא, לא, אני חושבת שהיא אמיתית

.יש עליה שעון

.והוא מראה את השעה המדויקת

.השעון הזה נראה לי מוכר

...לא יכול להיות

?יאמאקושי

!הוא מצחין כמו גוויה

!הוא באמת מת

!ונעלמה לו זרוע! זאת הזרוע שלו

!זאת הזרוע של יאמאקושי

!אל-אלוהים

!היזהרי, שינאצו

!היזהרי

!אוסודה, עצור

!אל תנשוך !עצור-

!אוסודה, תתעורר

!היזהרי

!בואו תעזרו לי

?מה קורה פה

!תדחפו

?מה קורה פה

...אז השמועה הזאת

.לא, לא ייתכן

...לא ייתכן

?לאן נעלמה הגופה של יאמאקושי

!אלוהים אדירים

?לאן נעלמה הגופה של יאמאקושי

!זרוע, זרוע, זרוע

!זזזרוע! זזזרוע

!הוא רוצה את הזרוע שלו

!שינאצו, תפסי

!סלק אותו מפה, קן

?רוצה ת'זרוע, זומבי !בוא קח אותה

!בוא, זומבי, בוא קח אותה

!זזזרוע! זזזרוע

?מה קורה פה

?מה קורה פה

?אתה קולט מה אתה, יאמאקושי

איבדת את זהותך .ואת כוח הרצון שלך, אחי

?נכון, יאמאקושי? זה נכון

?אתה קורבן של הגלובליזציה

?של המערכת הרקובה

,חתיכת חרא פוסט-אפוקליפטי !זה מה שאתה

.איבדת את כוח הרצון שלך ...אין לך

?מה אתה עושה

מה אתה עושה עם החיים שלך

מלבד לתת למערכת הקפיטליסטית ?לדפוק אותך

.איבדת את נשמתך, אחי

!זזזרוע

!זזזרוע

?זה מה שאתה רוצה? את זה