In Time With You (เกิน ห้าม ใจ ไม่ ให้ รัก)

=In Time With You=

=Episode 1=

If life is a journey,

the shoes on your feet

will reflect how you grow

from an ignorant girl in canvas shoes

to a mature woman wearing heels.

Every year on my birthday, I buy a pair of heels.

In other words,

a confident woman like me

who has so many heels

has spent many birthdays.

But I won’t admit defeat to time.

Because I’m only 29.

These are my shoes, Auntie.

Blessing.

Buddha bless us.

Please show mercy and let my daughter tie the knot this year.

Mum, don’t put so much pressure on me.

I didn’t mean to pressure you.

It’s just today is a good day.

You’re not that young anymore. You’re almost 30.

I’d better pray first.

Enough. Thirty is a sensitive word now.

You can’t casually

-say it in front of other people. -What’s the matter with thirty?

It’s not a big deal.

Clean it up.

OK. Let me help you.

Ge, how do you like this?

I think it looks corny.

The color is vulgar and the style is outdated.

In my opinion,

only old women wear such shoes.

Revise it again.

But I stayed up

all night last night to draw it.

If you want to work here,

you have to do better than this.

Yes.

Hello, what’s up, Phee?

Ge, where are you now?

I’m in the design office.

I want to know

your opinions about my idea.

I think there’s no problem.

It’s a good idea. It’s great.

I like it very much.

I think Yu would like it, too.

I was told Yu liked it.

But I don’t know if Pimchanok likes it.

If she doesn’t like it,

I’m afraid the idea will be denied.

But Yu is the one who makes the decision.

Pimchanok just works with the Sales Department.

All right.

Milan, let’s go to the meeting room.

Hello. Stop talking.

You should be blamed.

I told you I wouldn’t drink, but you kept pressing me.

I have an interview today.

I’m a mess now.

I don’t know if I can pass the interview.

I didn’t want to drink.

She invited me.

She has a boyfriend? Don’t you lie.

Tell me who he is?

The old woman? She’s almost 30.

No, I think she is 40 at least.

She is an old woman.

-Did you see her face? -Young lady.

Well,

no one wants to know where you got drunk last night.

Show a little politeness in public.

Oh, one more thing,

What’s wrong with being 30?

Why can’t a 30-year-old woman have a boyfriend?

Nowadays, men

may prefer women with brains

instead of girls who are like you.

Happy birthday, Pim.

Welcome to the 30-year-old Club.

All right. I know.

Would you stop talking about it?

It makes me nervous

on hearing the number three.

What do you want me to say if we don’t talk about your age?

Shall we talk about your boyfriend?

Where is he taking you today?

He made a reservation at our favorite restaurant.

Wow, is he going to propose to you?

Are you out of your mind?

We’ve only known each other for six months.

How can we possibly get married?

It might happen.

It’s time to get married now.

But there’s no sign.

Because he wants to give you a surprise.

I don’t think so.

He is a half-breed of China and Thailand and he grew up in Europe.

He wouldn’t do this kind of thing.

Well, all right. It’s up to you.

It’s none of my business.

I’ve got customers.

I’m going to tend on the customers.

Yeah. See you.

Pimchanok, everyone is in the meeting room.

They’re waiting for you.

Oh, okay.

We pursue simplicity on the new

series of shoes to be launched.

All the shoes are pure colored

in order to match the latest fashion clothes

to be launched this year.

Yes.

We think

the toe shoes’ style is very sweet.

They’re girls’ dream shoes.

Girls wearing such shoes are lovable.

People feel tender and protective toward them.

Yu, look at this.

Wow.

This pair of shoes are adorable. I like it.

I’m going to take part in my daughter’s

school activities in this pair.

Yeah, if you

and your daughter both wear this pair,

it will be sweet.

Yeah.

Of course.

People may think you are sisters.

What are you talking about?

Don’t make fun of me.

We were not joking.

We really think so.

Well, they’re just a bunch of flatterers!

Toe shoes’ style

is perfunctory.

Pim, what do you think?

Well,

I think toe shoes’ style is

out of the swim.

Today, young people pursue originality and difference

no matter what they do.

I’m afraid it’s a bit difficult if we

try to attract them with a sweet style.

You don’t belong to the Design Department.

You’re with the Sales Department.

Don’t use your standard

to judge our work.

The Sales Department is responsible for discovering the good side of products

and selling them, aren’t they?

But we’ve

launched similar shoes in the last two years.

Don’t you remember?

What were the biggest sales?

Wasn’t it because the

Sales Department didn’t do their job?

It was because such shoes

were not attractive.

No. I think your department…

Hold on.

Calm down, all of you. Calm down.

There’s no need to fight.

I think we should do some adjustments

to make our products

meet the aesthetic tastes of young people.

OK?

Yes.

Milan, let’s think of some good ideas.

How to change our design

so that our products will sell better?

Yes.

On, do you remember

those Italian shoes I showed you before?

-Yes. -We should show them to the designers

and let them know

what the current fashion trend is.

Ge.

Milan, I think we should ask Yu to

separate the two departments at the next meeting.

Don’t you feel uncomfortable

working face to face with her every day?

(What’re you doing? Are you free tonight? Look. It fits you well)

(1. Be reminded of aging 2. Alopecia and baldness)

Don’t scold me now. Wait. Wait.

Come here.

Monitor, how are you?

Hey, will Pimchanok scold you?

It’s their business.

Why do you have to meddle with it?

It’s none of your business.

Anyway,

we wish you a happy birthday today.