Continuum

Continuum

Download English Subtitle

Season 3

Release info

Continuum S03E04 HDTV x264-2HD
A Commentary by nico1125
HI REMOVED. sync by caioalbanezi from addic7ed

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2014-04-07
Downloads: 64
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Previously on Continuum

Which one of you is my partner, my friend?

Emily, I traveled through time for you.

He doesn't know, but I'm leaving that decision up to you, ok?

You're in control.

Who was that?

There are forces at work

that see great value in letting us do our jobs.

He's got some interesting ideas.

Mr. Escher, your father.

Alec's inheritance is what?

A controlling interest in the company.

You have a destiny to full fill.

Welcome home, Theseus.

If you want to be a leader, then lead.

Alright, fire suppression system is still offline,

brigade is eight minutes out.

We just lost our team on twelve.

Copy that, completing my first sector.

We're not supposed to have plans like this anymore.

Sector one red line.

Cameron, get out of there.

Hi.

My name is Kiera.

I'm gonna get you both out of here ok,

but I can only take you one at a time.

I am ok.

She's really scared.

Hold it right up against your mouth

and take long, deep breaths, ok?

Come here, Jellonie.

Hang on tight.

I'm going to be right back.

It's ok, we're outside.

This is Jellonie.

Her vitals are elevated,

but smoke inhalation isn't too bad.

You are going to be fine.

Where's the brigade?

Five alarm blaze on Commercial.

Personnel and equipment in this sector

were right sized last month.

Well, they got it wrong on this one.

Cameron.

Floor 17-2, west stairs, two directors and a life credit manager.

Sir, there's a child on the eighteenth floor.

Negative.

Proceed to 17-2.

What're you doing here?

After the shit you pulled with Luca's Ingram?

You're lucky to get a short haul on probation.

Uh huh.

Who do you think got you into that half-way house?

Why would you do that for me?

You're part of an argument that I'm having with myself.

About what?

About the whether.

Whether or not people can change.

Got you something.

Ten bucks on Commercial Drive.

Lay low, otherwise the next conversation

we have won't be so friendly.

Remember, names on the list only.

What the hell is that?

I'm authorized, I completed the training.

You shouldn't be carrying it.

This is an unauthorized assembly.

The college has warned you before.

This is a free speech protest.

You're under age, you're over capacity.

Hey, this is on campus!

We need help!

So, the campus' cops got their buts kicked by a bunch of kids.

And they say young people today are soft.

Lion's Gate University has instituted

a zero tolerance policy.

They are shutting down any gatherings, postings,

or clubs that promote terrorism.

The VPD is cooperating to id students

at high risk of seditious activity.

Profiling.

That'll get them good and riled.

So we just let them tear down the system?

They're college kids, they're not Liber8.

They try on ideologies like t-shirts.

That's enough.

One of the campus cops was carrying a semi-automatic.

That gun is now in the wind.

Oh, shit.

What were these guys even doing with guns?

They're scared.

Expecting an escalation, more militant behaviour.

I've seen this before.

Betty has a list of the students who have been most vocal,

maybe we get lucky and the minnows lead us

to the bigger fish.

And I want that gun.

Twenty bucks says the only ideology we find

is beer pong and weed.

College campuses are where it all starts, Carlos.

First the Theseus riots

and then they close down schools for years.

Enough future doom and gloom.

I'll get the black list from Betty.

I liked your old lab, but this is something else.

Makes total sense that you would camp out here

instead of some slick executive office.

I guess you've been in that slick executive office before.

You wanted to talk.

So do I.

You know, I think you had a more honest relationship

with my father than you ever did with me.

He at least knew who you really were.

You know me, Alec.

If you look in your heart, you know you do.

The heart is a feeble instrument.

Easily fooled.

You haven't met that part of yourself yet.

The part that will do anything to survive.

Uh huh.

There's an upside to it.

It makes you strong.

It makes you strong enough to save somebody else.

To put them first.

You could use that.

Why don't you stop telling me about my experience?

What I've been through, what I felt?

You have no idea what I felt!

You're right.

I don't.

Mr. Sadler.

It's time.

Good luck, Alec.

I'm sorry.

You still think they're harmless?

There's no sign of the missing gun.

Are you guys gonna be done soon, or...?

Hey, are you Duncan Federoe?

Uniform said this was your shindig?

Yeah, until the jack boots showed up.

Campus police were assaulted.

I'd lose the attitude.

Ok.

I got some more garbage bags from campus services,

but they said if we want to...

Hey!

I didn't do anything!

What are you doing! Let her go!!!!

No!

Get back and sit down!

Kiera!

You still think this is a joke?

I remember you.

How's Theseus?

Kiera! Kiera!

Alec, I believe you already know

the newest member of the board, Jack Dillon.

Hi.

I know this may seem very strange,

but my father had vision.

Sorry, a vision.

A vision he shared with me before he died.

Now, it was always my father's intention

to bring me into the world...

uh, his world.

Bring me into Piron.

Sorry.

What I mean to say is that my father always told me that...

Alec.

No need to worry about any of this.

There is a detailed road map in place for transition.

And you can rely on myself and the others assembled here

to make sure that transition is smooth.

Of course.

Right now your skills are needed in lab seven

with our lithium air project.

And R and D needs a mind of your calibre.

Ok, I'll let you know what I find.

components in our factor are coming up short.

Rebecca's story checks out,

she was on security video in the library last night.

She wasn't anywhere near the party.

Sid Elcos, faculty adviser.

Anything we can do to have this place reopened?

It's the San Mantos student center during the day,

they like to see their money working.

Nobody's pressing charges.

The professor here was very helpful with that.

I cut them loose.

You have a problem on this campus.

The student body is riled up, that's true.

Liber8 is a terrorist organization.

So is Sinn Fein, the ANC and the founding fathers

of the United States to the Redcoats.

We're just looking for anybody that crossed the line.

That line is moving by the day.

Last week one of our papers was shuttered for publishing

a pro-Liber8 cartoon.

Why don't you look at this list,

tell us who would be worth talking to

More English subtitles for Continuum

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left