Twelve Monkeys (12 Monkeys) (Twelve Monkeys)

"...U 1997-oj godini zbog smrtonosnog virusa umrlo je 5 milijardi ljudi...

...Oni koji su preћivjeli napustili su povrљinu planeta...

...Ponovo жe ћivotinje vladati Zemljom..."

"Citati iz razgovora s pacijentom kliniиke dijagnoze paranoidnog schizofreniиara, 12. travanja, 1990. Bolnica u Baltimore-u.

Let broj 784 za San Francisco je spreman za let.

DVANAEST MAJMUNA

Putnici za let 841 za Rim, na ulaz broj sedam.

Let broj 784 za San Francisco je spreman za let-

Zatvorenik 87645: Cole, James.

27631: Johnson.

84743: lnnis.

Jose. Psst.

-Jose, љto se dogaрa? -Loљe vijesti, buraz.

-Dobrovoljci? -Da. I prozvali su te.

Moћda dobijeљ oprost, иovjeиe.

Da. I zato se ni jedan dobrovoljac nije vratio. Svi su dobili oprost.

-Иuo sam da su se neki vratili. -Da.

Molim vas da me vratite! Nemojte me uzeti!

Naљli su ih na sedmom katu. Skrivaju ih tamo.

Svi su poremeжeni u glavi. Mozak ne radi.

Ne znaљ da su svi ludi. Nitko ih nije vidio.

I moћda nisu ludi. To je samo traи. To nitko ne zna.

Ne vjerujem.

Sretno.

-Duћnost "dobrovoljca"! -Nisam dobrovoljac.

Opet radiљ sranja?

Ne, bez sranja.

Ovo su instrukcije za prvi put.

Sluљajte paћljivo. Morate ih se pridrћavati.

Svi otvori vaљih odijela moraju biti strogo zatvoreni.

Ako je odijelo nije u svakom pogledu cijelo,

ako struktura nije cijela ili љlic zakopиan,

ponovni upis neжe biti moguж.

Ako postoje bilo koje indikacije zagaрenja virusom,

osobi жe biti zabranjen ponovni ulazak u sigurnu populaciju.

Molim da stavite uzorak krvi u ponuрenu posudu.

U sobi 700 je odjel za socijalizaciju...

za devijantne graрane reda 23-A i 96-A...

prema poglavlju љest Koda Stalne Sigurnosti.

James Cole izvan karantene.

Hvala. Vi priиekajte vani.

Doktore, ima dosje. Nasilje.

Antisocijalan љest.

Ponovljena krљenja Koda Stalne Sigurnosti.

Drskost. Neposluh. Zanemarivanje autoriteta.

Guli 25 do robije.

Mislim da nam neжe nauditi.

Neжete nam nauditi, gospodine Cole?

Neжu, љefe.

Molim, sjednite, gosp. Cole?

Cijenimo vaљu dobru volju. Dobar ste promatraи.

-Hvala. -Imamo vrlo napredan program.

-Neљto sasvim drukиije. -Priliku da vam skratimo kaznu.

I odigrati ulogu...

vraжanja ljudske vrste na povrљinu Zemlje.

Ћelimo karakterne osobe. Mentalno jake.

Imali smo nesreжe s... nestabilnim tipovima.

Za иovjeka u vaљoj poziciji, prilika.

da ne volontirate mogla bi biti prava pogreљka.

Definitivno - pogreљka.

"Ipak, meрu bezbroj mikrovalova,

infracrvenih poruka, gigabajta jedinica i nula,

pronalazimo rijeиi, u bajtovima,

Vreba u nekoj maglovitoj struji.

Ali, ako posluљamo,

жut жemo usamljeni glas pjesnika...

juиer se danaљnja ludnica pripravljala...

sutraљnji muk pobjede nad oиajem.

Pij jer ne znaљ odakle dolaziљ, ni zaљto.

Pij jer ne znaљ kamo odlaziљ, ni gdje ."

...lutajuжi okolo ni u иem osim u gaжama...

i jednu onu plastiиnu, prozirnu ћensku kabanicu.

I doрu ovamo i pitaju иovjeka vrlo zgodno.

Uzruja se i poиne vriљtati o virusima.

Posve nerazuman, posve dezorijentiran.

-Nema pojma gdje je, koji je dan. -Иek da vidim.

-Sve љto imaju je njegovo ime. -Hvala.

Naravno, skuћili su da je frajer izvan pameti.Neka vrsta psihotiиne epizode.

-Jesu li ga testirali na droge? -Negativan na narkotike.

Ali razbio je pet murjaka kao da je bio uљlagiran ko pipica.

-Bez droga. Verujeљ u to? -U odjelu je za sputane.

Da. Nisi sluљala? Dva policajca su u bolnici!

Doktor mu je dao stellazina dovoljno da ubije konja. Pogledaj ga. Jedva иeka da ode.

To objaљnjava modrice, pretpostavljam. Borba.

Da. Ћeliљ uжi, pregledati ga, jel'?

Da, molim.

To je sve љto imaљ? Pogledao si u kompjuteru?

Nema para. Nema dozvole, nema otisaka, nema jamstva. Niљta.

-Trebao bih otiжi s tobom unutra. -Ne, hvala ti.

-Neжe biti potrebno. -M'Kay.

Bit жe tu... za svaki sluиaj.

Gdine. Cole, ja sam Kathryn Railly. Ja sam psihijatar.

Radim za Okruћnu. Ne radim za drotove.

Moja briga za vas je dobronamjerna. Kuћiљ, buraz?

Moram iжi! Moram iжi!

Ne mogu natjerat murju da te puste.

Ali vam ћelim pomoжi, stoga-

Dajte mi recite toиno љto se veиeras dogodilo.

Misliљ da bi to mogao uиiniti, James?

Smijem te zvati James?

James. Nitko me nikad tako ne zove.

-Jesi li bio pacijent u ћupaniji? -Ne.

-Jesam li te negdje vidjela? -Nemoguжe.

Moram iжi! Moram-Trebao bih sakupljati informacije.

-Kakve informacije? -To ti neжe pomoжi.

Neжe nikom pomoжi. Neжe niљta promijeniti.

James, znaљ li zaљto si oрe?

-Jer sam dobar promatraи. Imam jak mozak. -Dobro.

Ne sjeжaљ se da si napao organa javnog reda i mira?

Zaљto sam u lancima? Zaљto su ovi lanci oko mene?

Veж si bio u instituciji, ne?

-Ili bolnici? -Ne! Sad trebam iжi. Trebam iжi!

-Jesi li bio u buksi, James? -Pod zemljom.

Sakrivao se?

Volim ovaj zrak.

Oh, tako je prekrasan zrak.

-Љto je lijepo glede zraka, Dћemjs? -Vrlo je svjeћ. Nema klica.

Zaљto misliљ da nema klica u zraku?

-Listopad je, ne? -Travanj.

-Koja je godina? -Љto ti misliљ koja je?

1996.

To je buduжnost, James. Misliљ li da ћiviљ u buduжnosti?

1996 je proљlost.

Ne, 1996 je buduжnost.

Sad je 1990.

-Umuknite, dame. -Gdje me vodite?

Juћna Francuska, buraz. Otmjeni hotel. Svidjet жe ti se.

Ne mogu iжi. Trebam samo obaviti jedan poziv.

Da, da. Samo cool, beba. Prevario si psihiжa, ali ne i mene.

Ajmo, kume.

M'Kay. , ajde.

Evo. Daj da vidim bulju, Jimbo.

-Da vidim jel imaљ nekih ljiga. -Trebam telefonirati.

Moram te furati doktoru, Jimbo.

-Ne moћeљ telefonirati dok doktor ne veli. -Fakat je vaћno!

Sve љta je vaћno, Jimbo, je da se smiriљ. Odmori malo.

I sve жe biti u redu ako se smiriљ.

Opa! Ju-huu!

Ajmo. Ajde. Idemo.

Hej, Goines!

Yo, Goines!

Yo, Jeffrey! Goines!

-Kaj? -Pogledaj ovdje.

Ovo je James. Uиini mi uslugu. Daj mu pokaћi okoliљ?

Reci mu pravila za TV. Pokaћi mu igre i sranja. M'Kay?

Koliko dobivam? Koliko? Radim tvoj posao.

-Pet 'iljada, buraz. Dosta? -Pe-'iljada?

Dobiљ иek na svoj raиun kao i inaиe.

-Pe 'iljada dolara! Pe 'iljada! -Pe 'iljada dolara.

-Dobije izlet kroz deluxe ludaru. -To, buraz!

-Zeka-peka, da se osjeжaju good. Mi smo frendovi. -Volim te.

-Vi ste zatvorenici. Ne, vi ste иuvari. -Eto, vidiљ.

OK, sve za zabavu. Tu su igre.

A tu je- Beћi! Beћi, stoka!

Sjedio mi je na stolcu.

Igre. Igre. Tu ima nekih igara.

Igre koje ћele izaжi van.

Vi'љ? Joљ igara.

Igre. Pretvore te u biljku. Vidiљ? Aah.

Ako se igraљ, kao da dobrovoljno uzimaљ sredstvo za smirenje.

Pretpostavljam da su te napucali sa nekom kemijom. Droge!

Љta su ti dali? Thorazine? Haldol? Koliko? koliko?

Znaj svoje droge. Znaj doze. To je osnovno.

-Trebam telefonirati. -Telefonirati?

To je komunikacija sa vanjskim svijetom. Doktorska uviрavnost. Ne.

Kad bi svi ovi luрaci mogli samo telefonirati,

ludost bi se mogla proљiriti kroz telefonske ћice,

probijajuжi se do uљiju ovih jadnih, normalnih ljudi, i zaraziti ih.

Luрaci posvuda. Kuga ludila.

Zapravo, vrlo malo, Jim-Jim, vrlo malo nas je ovdje mentalno bolesno.

Ne kaћem da si mentalno bolestan.

Sve љta ja znam je da si... lud k'o batina. Ali nisi zbog toga ovdje.

Nisi zbog toga ovdje! Nisi zbog toga ovdje!

Ovdje si zbog sistema.

Tamo je TV.

Tamo je sve u redu. Tamo je sve u redu.

Gledaj, sluљaj, klekni, moli.

Reklame!

Viљe nismo produktivni. Viљe ne radimo stvari. Sve je automatizirano.

Za љta smo onda? Mi konzumiramo, Jim.

Ok, ok. Kupiљ puno stvari, dobar si graрan.

Ali ako ne kupiљ puno stvari, љta si onda?

Kaj? Mentalno si bolestan.

Иinjenica, Jim. Иinjenica! Ako ne kupujeљ stvari: toalet papir, nove aute,

elektriиne-sex ureрaje, linije sa sluљalicama usaрenim u mozak,

љarafcigere sa malim ugraрenim radarima, glasom upravljane kompjutore-

Daj se skuliraj, Jeffrey.

Smiri se!

Dobro.

Tako je. Vrlo si privlaиna ћena.

Ha!

Ako ћeliљ gledati odreрeni program, kao sva moja djeca,

moћeљ otiжi do glavne sestre i reжi joj dan, sat kada je emisija na TV.

Ali moraљ joj reжi prije nego emisija bude na TV.

Bio je naki tip koji je uvijek traћio Latinicu kad je veж zavrљila.

Da. Ne. Moraљ joj reжi prije.

Nije mogao prihvatiti to da sestra ne moћe napraviti da bude juиer.

Nije mogla vratiti vrijeme! Hvala ti, Einstein.

Bio je lud, e. Prava bandera, Jim.

OK, to je to, Jeffrey. Dobit жeљ injekciju.