Beyond

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Oltre'

Traduzione: cla535, axel

Revisione: axel

Lasciami andare!

Vattene, vattene!

- Lascia il ragazzo. - Per favore, lasciami!

Lascialo andare. Ti daro' tre minuti di vantaggio.

Tra pochi minuti, questo posto sara' pieno di sbirri.

Non hai speranza!

Avanti, scappa.

Ehi, bimbo.

Sono il detective John Koski.

Sei salvo ora, Josh. Va tutto bene. Resta qui.

Mi hai mentito!

Hai rapito un bambino.

E allora?

Le cose lasciate... dal defunto

hanno un'energia, una vibrante energia...

Un tacchino!

Fanno... fanno la pavimentazione, oggi.

Davvero? Ottimo. Sfruttano il tuo progetto.

- Quindi non sei piu' una dilettante? - Lo dici come se fosse una brutta cosa.

- Pane all'uovo. - Oh, forse domani.

Dici sempre cosi'.

E Rory? Anche lei ha fame.

Ah! Va bene.

... in una busta con le loro cose

a tua sorella...

- Sarah? - Si'?

Ne metti troppi.

Mangio io il resto, ma non voglio farne un'abitudine.

Bene, ecco qua!

Percepirlo era come...

- Ehi, buongiorno! - Ehi, entra. Buongiorno.

Salve, signora Noble. Come ti senti, scimmietta?

- Ho ancora il raffreddore. - Un po' di medicina...

- e un po' di gioco... - Si'!

Questa e' per te e la tua amica Rory.

Va bene...

- non voglio queste cose in casa. - Oh, mi scusi.

No, no, va bene, Megan. Solo, non dentro casa.

- La mucca fa 'muuuu'. - La mucca fa 'muuuu'.

Tieni Rory, tocca a te.

... nera, semiautomatica. E...

il secondo sospettato e' un maschio minorenne nero, 170 cm per 63 kg.

Targa DGU290, Delta-Gulf-Uniform.

Viene descritta come una Pontiac Grand Am sporca

del '97 color champagne,

ma e' registrata come Pontiac rossa,

quindi state attenti.

Entrambi i sospetti hanno un mandato d'arresto.

E... e' tutto.

Grazie. Battete le strade, state attenti!

Siediti, John.

Per la famiglia e' omicidio colposo.

Ci credi?

Tutta questa storia riporta alla luce dei ricordi, eh?

A che stavi pensando, John?

Credo non lo stessi facendo.

Qualcosa mi diceva che l'avrebbe rifatto.

Qualcosa ti diceva. Non e' un'ottima difesa.

- Vuoi che rilasci una dichiarazione? - Ho il tuo rapporto, ci penso io.

Come l'ultima volta, giusto?

John, tranquillo. Sei un brav'uomo. Hai un bel fascicolo.

Hai aiutato tante persone, tanti bambini, ogni provincia del paese.

- Non lo dimenticheranno. - Nemmeno quelli che ho arrestato.

Hai altri 4 mesi e sei fuori.

Dovresti lasciare il tuo posto con un po' di dignita'.

Pensione.

Cosa faro'? Questa e' la mia vita.

A me non manchera'.

E' diverso, tutto e' cambiato, John.

In tutto il mondo non... non c'e'...

ne' rispetto, ne' senso di responsabilita'.

Dignita'.

Tu ne hai. Piu' della media.

Apprezzo il tuo aiuto, Jack.

Gia'... perche' non ti prendi una pausa?

Occupati dell'aereo, riposati.

Presto sara' tutto cio' che avro'.

Amy, che stai facendo?

Dovresti essere pronta per dormire, tesoro. Dai!

Dove andiamo?

Che vuoi dire?

Rory dice che andremo via.

Rory ha detto questo? Oh... interessante.

No, non andiamo da nessuna parte.

Restiamo qui.

Ascolta, ora sei diventata grande.

Lasciala accesa.

Rory preferisce cosi'.

Perche' non fai vedere a Rory quanto sei grande

dormendo con la luce spenta, stanotte?

Non l'ho accesa io.

L'ha accesa Rory.

Ormai sei grande, Amy.

Dormi.

Va meglio?

Si', anch'io.

Cos'e' stato?

Il tuo...

uomo totem e' caduto dal muro.

Be', non dovrebbe... far tremare tutta la casa.

Jim?

- Amy? Amy? - E' qui fuori?

- Calmati. - Jim, dov'e'? Amy?

Accidenti! Torna a controllare in casa.

Megan, sono Sarah. Amy e' con te?

No, non e' qui, non riusciamo a trovarla!

Amy!

Grazie, Fred.

- Il capo e' dentro? - Si', e' dentro.

E' la figlia di sua sorella, sai?

Gia', l'ho sentito.

Gliel'ho detto.

Signor Noble?

Detective Koski.

Dove sono tutti?

John?

John!

Ma guarda, vi conoscete.

E' amico di mio fratello. Sono cosi' felice che tu sia qui.

Me ne occupo io, James.

John. Finalmente sei arrivato. Dov'eri?

Ero fuori.

Da quanto tempo e' sparita la bambina?

Un paio d'ore, tra le 23 e mezzanotte.

- Squadra di ricerca? - Gia' fuori. Anche i cani.

So che non e' sparita da 24 ore, ma e' la mia famiglia, mia nipote.

Jack, la troveremo. Quella e' la babysitter?

Si', Megan. Vive in fondo all'isolato.

Voglio parlarle. Devo vedere la camera della bambina.

- Sicuro. Sarah, potresti... - Si', certo.

Non toccare. Cercate di non toccare niente.

Ecco detective, questa finestra...

era aperta, appena siamo entrati.

L'ho chiusa io.

Manca nulla?

Il suo... ehm... il suo orso polare e' scomparso.

Le piacciono i treni?

Nessun ingresso forzato.

Chiudete a chiave la notte?

- Non hai chiuso a chiave la porta? - Non lo so.

No, non penso.

Sarah, e se iniziamo a chiudere le maledette porte...

Deve imparare a prendersi cura di un bambino.

- Fammi vedere. - E la finestra di sopra?

E' quello che vuol farvi credere. Vedete? Nessuna impronta.

Nemmeno le vostre.

I guanti di lana cancellano ogni cosa.

Forse troveremo qualche fibra.

Vista la sua professione, signor Noble,

direbbe che ci sono individui che possano avercela con lei?

Dirigo una compagnia petrolifera, signore.

Voglio dire, tutti mi odiano in questo momento, no?

Stavo pensando al suo precedente impiego.

Era un pubblico ministero, no?

Si'.

Perche'? Pensa... pensa sia qualcuno che potrei aver rinchiuso?

E' una conclusione logica. Si'.

Mi serviranno le copie dei file dei suoi casi.

Si', certo. Qualunque... cosa le serva.

Vostra figlia ha dei posti speciali in cui le piace giocare?

Nascondigli segreti?

Parchi?

No. Cioe', non penso. Di solito gioca a casa.

Conosce il suo numero di telefono?

Stivali da lavoro. Maschio, non molto pesante. 70 kg.

75 kg, forse.

Difficile dire da quanto siano qui, potrebbero essere fresche.

Con questo tempo non possono essere qui da un paio di giorni.

E' la nostra babysitter da che ci siamo trasferiti.

Se le viene in mente o ricorda qualcosa,

chiami a qualsiasi ora. Non dormiro'

- e dubito che voi lo facciate. - Detective...

davvero pensa che Megan sia coinvolta?

Signor Noble, e' il mio lavoro pensare che ognuno sia coinvolto,

fino a prova contraria.

Speriamo solo che si risolva positivamente prima di domattina.

E' la roba dallo studio legale? I casi di James Noble?

- 57. Liberi o con la condizionale. - Bene.

- Si diverta. - Grazie.

Poligrafi ultimati.

La babysitter l'ha superato. Il padre pure.

La signora Noble era ambigua.

E... ho la babysitter che ti aspetta.

Bene.

Signorina Megan Maguire.

Studentessa e babysitter part-time, giusto?

Aspetto da un'ora.

Bene. Ha fatto i compiti.

Tu forse conosci Amy meglio dei suoi genitori.

- Data la situazione. - Che situazione?

Be', non posso dire...

di sentire molto feeling tra quei due.

Hanno i loro problemi, come... come chiunque altro.

Parlami della bambina.

Amy.