The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

¿Es usted el Conde de Morcerf?

Oh, sí que lo es.

Debe estar muy emocionado por la boda de Eugenia y Albert.

Ya tienen una edad.

Creo que crecieron juntos.

No tenía ni idea. Danglars me visitó el otro día y me lo mencionó.

Nuestras familias son cercanas desde hace mucho tiempo.

Harían una pareja encantadora.

Lástima que Danglars no esté del todo convencido.

- ¿No lo está? - A mí no me lo pareció.

¿Qué ha dicho?

No recuerdo sus palabras exactas,

pero la deducción era que tenía mayores esperanzas para Eugenia.

Mayores esperanzas...

Lo siento, ¿he...?

¿He metido la pata? Tengo tendencia a hacerlo.

Puede que haya malinterpretado completamente lo que he oído, así que...

Mejor olvide lo que dije, Conde.

¿Así que Danglars se está arrepintiendo?

Ya sabe cómo vacilan los padres

cuando se trata del futuro de sus hijas.

Yo no, no tengo hijas.

¿Tiene hijos, Conde?

Ni siquiera tengo esposa.

TRADUCCIÓN: -= YAGOM =-

El Conde de Morcerf está aquí, señor.

Hágalo pasar, entonces.

Fui a verle a su casa ayer, pero me dijeron que había salido.

Sí.

¿No va a invitarme a sentarme?

Siéntese.

- ¿Desea un café? - No, gracias.

¿Cuál es el motivo de su visita?

Creo que ha llegado el momento de finalizar el contrato matrimonial.

entre Albert y su hija Eugenia.

- ¿Por qué tanta prisa? - La pregunta es más bien por qué esperar.

Hace tiempo que se decidió el matrimonio.

Bueno, eso era antes, pero esto... Esto es ahora.

¿Qué está diciendo, Danglars? No le sigo.

- Las circunstancias han cambiado. - ¿Qué quiere decir?

Yo he...

He cambiado de opinión.

- ¿Por qué motivos? - Motivos que no puedo revelar, me temo.

¿Qué demonios se le ha metido?

No me diga que ese payaso italiano de Spada tiene algo que ver.

Por favor, siéntese. No me gusta mirarle hacia arriba.

Danglars, nos conocemos desde hace muchos años.

Hay cosas que nos unen más que si fuéramos hermanos.

Cosas que permanecerán para siempre en secreto entre nosotros.

¿Detecto una amenaza velada en sus palabras, señor?

Me debe una explicación, señor. ¿Qué circunstancias ocurrieron

para privar a mi hijo de su favor?

No es por ningún resentimiento personal hacia el Vizconde.

Entonces, ¿hacia quién tiene usted este rencor?

Creo que es mejor que no entre en detalles.

¡Insisto en una explicación! ¿Le ha disgustado la Sra. de Morcerf?

- ¿Mi fortuna la encuentra insuficiente? - No, nada de eso, señor.

¿Tiene que ver con esa concesión ferroviaria?

¿Sabe que ha sido aceptada y aprobada por el Parlamento?

Eso no. Y permítame decirle que le estoy agradecido por presionar a mi favor.

Acordamos este matrimonio hace cinco años, señor.

Como iba diciendo, eso fue entonces, pero esto...

¿No desea aliarse con mi familia, es eso?

Sólo por un mes, señor. No hay prisa, ¿verdad?

No esperaré pacientemente a ser humillado por usted.

Fije una fecha y hora ahora o nunca.

No entiendo por qué está tan disgustado.

Sólo le pido que me permita suspender mi decisión.

¡Basta de tonterías!

¿Sabía que Fernand Mondego

fue una vez un pescador catalán normal?

- ¿Quién es Fernand Mondego? - El Conde de Morcerf.

Ese es su nombre de nacimiento. Era un humilde pescador en Marsella.

Se alistó en el ejército, de alguna manera subió de rango,

y nunca ha mirado atrás desde entonces.

¿No había un oficial francés llamado Mondego

mezclado en ese feo asunto en Argel?

Aquel en el que Ali Pasha fue asesinado.

Eso fue hace años, pero sí, recuerdo haber hablado de ello en su momento.

Alí Pachá era muy bien visto por la nobleza francesa.

Sí, era un firme aliado nuestro.

En efecto.

¿Tiene algún contacto en Argel?

Lo tengo.

¿Por qué lo pregunta?

Por ninguna razón.

Quizá debería investigarlo.

¿Qué pasa, cariño?

Mi padre quiere que me case con el Conde de Spada.

- Pobrecito. - Primero Albert y ahora este tonto.

Papá dice que si no sigo adelante con ello, estará en bancarrota a fin de mes.

Tiene una opción de compra de tierras

desde aquí hasta Calais para construir un ferrocarril.

Y el Conde Spada y Montecristo están invirtiendo cinco millones,

pero sólo si me comprometo con Spada.

De lo contrario, padre perderá millones.

Pero eso es chantaje.

¿Qué voy a hacer, Louise?

Ya se nos ocurrirá algo.

Son carteristas, todos ellos.

- ¿Seguro que lo reconoces? - Sí, estoy seguro.

Duermen aquí debajo todas las noches.

Ahí, el tercero.

Ese es Gastón.

La comadrona lo crió como si fuera su propio hijo.

- Y ahora es un sucio ladronzuelo. - Sí.

¿Sabe que Villefort es su padre?

No. Y Villefort tampoco tampoco lo sabe.

Si lo hiciera, haría que mataran al chico.

¡Silencio! ¡Silencio!

¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

Bien.

Buen chico.

Tenemos al chico, Conde.

- ¿Cuándo vas a ver a Caderousse? - Voy a ir ahora.

Dile que le haga saber al chico que todo está pagado.

- ¿Por qué? - No preguntes por qué, Jacopo. Sólo hazlo.

Cadarousse debe hacer saber al chico que lleva mucho dinero encima.

Pero el chico es un ladrón.

Boville bien podría estar vigilando el apartamento de Cadarousse.

¿Quién sabe lo que puede ocurrir?

Necesitamos que acabe en un tribunal.

¿Usarías al chico?

¿Por qué no?

Como acabas de decir, es un ladrón.

Ve, haz lo que tengas que hacer.

Asegúrate de que Caderousse le tiende una trampa.

Bien.

Ya está todo arreglado para que salgas de aquí y te vayas con tu madre.

Hay una condición que debes cumplir.

Si te portas mal,

te llevarán directamente a vivir de nuevo en la calle.

Piénsalo bien, Gastón.

Uno no tiene segundas oportunidades con el hombre para el que trabajo.

Ella no es mi madre.

- Soy adoptado. - Sabrine te quiere por alguna razón.

Deberías estar agradecido por eso y agradecido a mi maestro.

Todo esto le está costando mucho dinero.

- ¿Cuánto? - Una cantidad muy, muy considerable.

Ahora, a dormir. Nos vamos a primera hora de la mañana.

¡Te conozco!

¡Te conozco, pequeño carterista! ¿Qué haces en Cadarousse?

¿Y por qué estás vestido así? ¡Explícate, muchacho!

- ¡Me voy a casa! - Tú no tienes casa.

Y esto, ¿eh? ¿A quién se lo has robado?

- ¡Devuélvelo! - No lo creo.

¿Qué más tienes aquí?

¡Pequeña mierda...!

¿Qué está pasando ahí abajo?

Disculpame.

Gastón ha sido arrestado por el asesinato de Boville.

- ¿Qué? - Boville intentó arrestar al chico,

y lo apuñaló. La policía tiene un testigo que lo vio todo.

Quería que arrestaran al chico por robo, no por asesinato.

- Lo llevarán a la guillotina por esto. - Olvídate del chico.

Caderousse es nuestro problema. Obviamente, está comprometido.

Debemos actuar con rapidez.

Sacad al chico.

Bien, vamos a hablar con Caderousse.

¡Policía! ¡Abran!

¿Está seguro de que este es su apartamento?

Lo era.

Pequeño bastardo mentiroso.

Lo retendremos en la prisión de La Force,

Sr. Villefort, en espera de juicio por asesinato.

Ojalá pudiera quedarme para ver cómo se desarrolla todo.

La seguridad es lo primero, Caderousse.

Villefort y algunos policías acaban de hacer una visita a Caderousse,

con Gastón, el chico.

Se habrán llevado una desagradable sorpresa.

Debes arreglar lo de Sabrine, la madre adoptiva de Gastón,

para que sea traída de Talamone tan pronto como sea posible.

Sí, señor.

Nueva York.

¿Nueva York? ¿Tienes mucho que hacer allí?

Creo que abriré una taberna. Conozco el negocio.

En América los llaman bares.

Deberías abrir uno que venda ostras, maltas y champán.

Hazlo cerca de la Bolsa para atraer a ese tipo de clientela.

Tengo algo para ti, Caderousse.

Me has sido de gran ayuda. Muchas gracias.

¿Me he redimido?

Me has ayudado a recuperar la fe en la humanidad.

No muchos lo han conseguido.

Escríbeme.

Espero que cuando todo esto termine, encuentres la paz, Edmond.

Yo también.

Yo también.

¡Bien ahora!

Tenía usted razón sobre el Conde de Morcerf.

Acabo de recibir noticias de Argel.

Hay toda una historia que conecta a Fernand Mondego con Ali Pasha.

No.

Una historia que terminó de la forma más desagradable, al parecer.

Tome, lea esto.

Debe estar terminado para el mediodía.

¡OFICIAL FRANCÉS ACUSADO DE TRAICIÓN!

El Enquirer afirma tener información sobre un oficial francés

llamado Fernand que traicionó a Ali Pasha en Argel en 1817.

"Un atroz acto de cobardía que llevó a la muerte de Ali Pasha"