Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

（1938年）

是你

在京城站丟炸彈的朝鮮人

哪個組織派你來的？

指揮官已經死了！

可惡

天哪

這該死的鬧鐘，往前穿越幾十年還會響

你有看到嗎？

那個火柴盒模樣的東西會播放音樂

-那是什麼東西？ -天哪！

回答我！

我要去上學

那個盒子講話了

裡面是不是藏著人？

這附近有沒有好吃的餐廳？

真是的，我不玩了

不許動！

你講的話，我一個字都聽不懂

我沒有讀過書 連大學修學能力測驗都沒參加過

對了，你們有沒有看到我的東西？

像一塊小石頭，但是對我而言非常重要

我叫你不要動！

可惡

這裡被你打出一個洞

因為這是當天去當天回的任務 我只帶了這一套衣服！

-祢究竟是什麼東西？ -講韓語

祢…祢是誰？

我？

我是朝鮮九尾狐

（李硯：愛上一個人類的九尾狐）

（白頭大幹山前山神）

（喜好：薄荷巧克力冰淇淋 厭惡：牙醫）

開槍！槍斃祂！

把槍給我

我叫你把槍給我！

不要動

連呼吸都憋住

戒煙吧，臭小子！

我是祂哥哥，吸煙有害健康對不對？

等一下

哥哥，祢還活著嗎？

（李朗：半狐半人）

（喜好：哥哥，厭惡：哥哥）

（2020年為救哥哥而犧牲）

（這傢伙同父異母的弟弟）

-是祢叫日本兵來抓我的？ -嗯

“京城站的炸彈手是我哥哥”

祢看我像是炸彈手嗎？

祢本身就是行走的炸彈

天哪，看到祢的臉就好煩

即便在日帝殖民統治時代 我的弟弟依然是個人渣，是吧？

誰叫我從小沒有教養呢

是不是很困惑？我理解

因為我此刻的心情也是如此

我為什麼回到了朝鮮日治時期

拍攝仿冒的西部影片？

而且為什麼我死去的弟弟 變成了一個老煙鬼

在京城區域徘徊呢？

他們說兄弟情就像是黑色電影

但是我們家亂成這樣是有其複雜原因的

（2020年）

我是一隻愛上人類的九尾狐

並為此付出了慘重的代價

祢為了一個人類放棄山神的職責

離開山脈，還…

對

是我拋棄了祢沒錯

很多年來

我們始終是仇敵

-想我了嗎？ -弟弟，想死嗎？

一同出生入死後…

我從來沒有拋棄過祢

…我們又變回了好兄弟

祢最好活著出去

2020年，我死過一次

但我轉世了

實現了做人的大願，但是…

這些年來，我一直在折磨祢

但我不會道歉的

話說回來，如果可以…

和我重逢吧

哥哥

我的弟弟李朗

為了救我犧牲自己，永遠地離開了我

（四個月後）

李朗為什麼不能轉世？

（奪衣婆，三途川守門人）

那是來世的律法，律法就是這樣！

這該死的律法！

（第 1 集）

祂是為了救我而死的，知道嗎？

祂是救了祢沒錯 但祢也知道祂有殺過多少人吧？

好吧

我願意放棄監護權，幫祂轉世吧

見鬼的監護權

祢以為我想幫一千六百歲的人換尿布嗎？

老妖婆，我願意任祢差遣

看來祢終於認清自己的身份了

可惡

自從我的最佳業務員退休後 我一直過得很艱難

“作為幫李朗轉世的條件

李硯將懲罰所有禍亂陽間的妖物

並回報恩情”

-簽字 -等一下

這裡寫的是什麼？為什麼這麼小？

“祢身為九尾狐的期限 到奪衣婆主動解約為止”

無限期契約？

即便保險契約都不允許含有這類可疑條款

祢…

祢不會是老眼昏花吧？

我可以賣身給祢

但我不要永生，也不要無限期契約

請允許我和智雅死在同一天

這是我唯一的條件

據說狐狸至死不會拋棄伴侶

看來祢對她的愛依然如初

（祢身為九尾狐的期限 到祢的妻子死亡為止）

（李硯）

當時看來，這個故事似乎會有圓滿的結局

但是…

（來世出入境管理事務所）

是因為那次月食嗎？

還是因為

趁著月食溜進來的不速之客？

自從劃分陰陽兩界的三途川

發生災難後

與我和我的生活相關的一切 都開始偏離軌道

薄荷巧克力口味是嗎？要外帶嗎？

內用，今天我要點兩份

另一份是買給你妻子的吧？

-阿硯！ -嚇我一跳

-我們有麻煩啦！ -祢怎麼來了？

天哪，有一個頭戴紅白面具的人…

（懸衣翁）

…來盜走了守護石！

-那是什麼東西？ -我們屋頂的寶石

那是閻羅王親手做的

用來保護陰陽兩界的分界線

如此特別的寶貝為什麼放在屋頂上 而不裝進保險箱呢？

因為它標誌著三途川的邊界啊

邊界？

那表示…

沒錯，邪靈都要湧進來啦！

天哪，我們快走吧！

老婆，不要過來了，好的

我只需要找到守護石，對不對？

那個小偷逃到哪裡去了？

偏偏就是…

這裡？

這裡直通地獄吧？

火湯地獄？寒冰地獄？

不是通往地獄啦…

好久不見，奪衣婆！

天哪，祢霸佔三途川太久了吧！

一群烏合之眾

我本來要在祢的契約到期時送祢的

-手錶？ -祢會逐漸變得又聾又瞎

祂聽不到我講話嗎？

奪衣婆！

到時候看看這塊手錶 記住，祢的時間不多，要好好利用

-遵命 -奪衣婆…

-厲害 -進攻！

真是的

出發吧！

找到那塊寶石，在寅時之前趕回來

寅時…那就是早上五點日出之前

對了，我怎樣回來？

一樣通過這個櫃子

記住，儀門將在寅時關閉

祂要去哪裡？

攔住祂！

快走！

我會回來的

李硯大人！

-天哪！ -申炷？

李硯大人呢？

-快點！ -是，夫人

等一下…

好曬喔

搞什麼？這究竟是哪…

怎麼…

什麼？

怎麼回事？

等等…

-我們去三越百貨吧 -好的

我的散粉用完了，妳想買什麼？

號外！

號外！

號外！

昭和十三年…

1938年？

日治時期？

拜託，開什麼玩笑！

我的天！

（“三途川時間儀門”）

（將在十六小時後關閉）

李硯大人？

田螺姑娘？

祢怎麼來了？祢很久沒來這裡了