Anne Shirley (アン・シャーリー)

آن وأنا كنّا نلعب هنا طوال الصّيف

يا له من مكان جميل

!انظري

مرسى وقارب أيضاً

هذا زورق مُسطّح القعر الخاص بأبي

أتُرِدنَ التّجديف به؟

أو ربّما صيد السّمك؟

كلتاهما فكرتان سديدتان

وجدتُها. ما رأيكن أن نُمثّل دور إيلين؟

من أساطير الملك آرثر؟

،أجل. أحبت الآنسة إيلين السيّد لانسيلوت

لكن شغفها فشلَ في تحريك مشاعره

،لأنّ لانسيلوت كان يُحبّ غينيفير زوجة مولاه، آرثر

فتموت إيلين من شدّة الحزن

لذا وضعَتْ عائلتُها جثمانها على قارب وتركتها في النّهر تعوم، كما كتبَتْ في وصيّتها

وحبيبها لانسيلوت وجدها في أسفل النّهر

!آن، يا لها من فكرة مُبهرة

إذا تركنا القارب ينجرف من هنا ،إلى الحافّة الرّأسيّة

فيمكننا أن نستعرض الحُبّ المأساويّ لإيلين بشكل مثاليّ

إذاً من ستكون إيلين؟

مُحال أن أتحلّى بالشّجاعة للعوم إلى هناك

لا أمانع أن أعوم عندما تتواجد معي اثنتان أو ثلاثة في المركب

لكن أن أستلقي وأتظاهر بأنّني ميّتة... لا أستطيع ذلك

إذاً من ستكون إيلين؟

أعتقد ينبغي لكِ ذلك يا آن

أجل، أنتِ يا آن

لكن من السّخيف جدّاً أن تكون إيلين بشعر أحمر

شعركِ أدكن بكثير ممّا كان عليه قبل أن تقصّيه

أجل، وأظنّه جميلاً حقّاً

أوتعتقدن ذلك حقّاً؟

الفصل 7

،كنتُ أرتكب أخطاء لكن كلّ خطأ ساعدني في مُعالجة عيب من عيوبي

جين، ستكونين والد إيلين

حسناً

دايانا وروبي ستكونان الأخوين

أجل

وما الّذي سنستعمله للزنبقة البيضاء؟

ما رأيكِ بهذه؟

زهرة السّوسن؟ ستَفي بالغرض

أكاد أصدّق بأنّها ميّتة فعلاً

يجعلني هذا أشعر بالرُّعب يا فتيات

هل تعتقدن بأنّه من السّليم التصرُّف بهذا الشّكل؟

لا تقلقنَ

والآن، لن أتفوّه بأي كلمة أُخرى

من المُضحك أن تتكلّم إيلين وهي ميّتة

أختي، وداعاً للأبد

الوداع يا أختي العزيزة

وداعاً يا ابنتي

والآن لنذهب جميعاً وننتظر إيلين عند الحافّة الرّأسيّة السّفليّة

بأدوار لانسيلوت والملك وزوجته، غينيفير

لا شيء يمكن أن يكون رومانسيّاً أكثر من هذا

أتساءل كيف هو شعور المرء عندما يموت في يوم هادئ كهذا

!هذا ليس وقت التّظاهر بالموت

كيف ينبغي لفتاة أن تُفكّر عندما يغرق المركب الّذي هي على متنه؟

!هـ-هل يستطيع أحدٌ سماعي؟

!هل من أحد؟

اهدئي يا آن

يجب ألّا تفقدي رباطة جأشكِ في وقت كهذا

،يا إلهي، إن لم تتخلّ عنّي

فوجّه المركِب نحو ركيزة ما

وسأتكفّل بالباقي

!انظرا، إيلين هناك

!إنّها قادمة نحونا مباشرة

إنّ القوارب من ذلك المرسى دائماً ما تنجرف إلى هذه الحافّة الرّأسيّة

!يا للهول! غرِقَتْ آن

!يجب أن نطلب المُساعدة

!أنا هنا

!أنا هنا

...ذ-ذراعاي

لن تصمدا فترة أطول

!سيّدة هاموند، ماذا لم تُعلّميني السّباحة؟

آن شارلي! كيف وصلتِ إلى هنا بالضّبط؟

كوني حذرة. افعليها برويّة

أفلتي يدكِ

ماذا حدث يا آن؟

كنّا نلعب دور إيلين

وترتّب عليّ الانجراف نحو كاميلوت

...فبدأ الماء يتسرّب من خلال المركب

هلّا صنعت لي معروفاً و...؟

أنا ممتنّة كثيراً لك

آن، انظري

ألا يمكننا أن نكون صديقين؟

أنا آسف حقّاً لأنّني سخرتُ من شعركِ في ذلك الوقت

صدّقيني

لنكُن صديقين

لنكُن صديقين

جزر

جزر

،لا، لن أكون صديقتك أبداً

!ولا أريد ذلك

!حسناً

لن أطلب منكِ أن نكون صديقين ثانية أبداً يا آن شارلي

لماذا أجبتُه بهذا الشّكل؟

لحظة. هل أنا... نادمة على ذلك؟

!آن

!كم هذا مُطمئن

تقصدين بأنّ غيلبارت أنقذكِ؟

!يا لروعته

!هذا رومانسيّ جدّاً

من الطّبيعيّ أن تتكلّمي معه عقب هذا

لن أفعل بالطّبع

ولا أريد أن أسمع كلمة رومانسيّ ثانية

ماذا؟

أنا آسفة حقّاً لأنّني أثرتُ خوفكن يا فتيات

وقد أضعنا مركِب والدكِ يا دايانا

كلّ شيء أفعله يُقحمني أنا وصديقاتي العزيزات في ورطة

!أنتِ طفلة غير معقولة

،رحتُ واعتذرتُ من السيّد باري

رغم أنّه سامحكِ لأنّه شعر بتأنيب الضّمير لإهماله الثّقب الموجود في ذلك المركب

ثمّ كانت هناك عائلة بلايث

هل ستصبحين عاقلة يوماً يا آن؟

فقد اقتربتِ من فقدان حياة اللّعب واللّهو

أجل، أظنّني سأفعل يا ماريلّا

أعتقد بأنّ احتمالات أن أصبح أكثر عقلانيّة باتت أكبر من أيّ وقت مضى

لا يبدو لي كذلك إطلاقاً

منذ مجيئي إلى الجملونات الخضراء ،وأنا أرتكب الأخطاء

وكلّ خطأ ساعدني في مُعالجة عيب من عيوبي

وممّا عالجكِ الغرق الوشيك في البركة؟

خطأ اليوم سوف يُعالجني من الرّومانسيّة الزّائدة

لستُ مُمتنّة للرّومانسيّة الآن

أنا مُتيقّنة بأنّكِ ستلمسين قريباً مدى التحسّن العظيم بي من هذه النّاحية

آمل ذلك حقّاً

آن

لا أريدكِ أن تتخلّي عن كلّ رومانسيّتكِ يا آن

لا تُبالغي فيها بالطّبع

لا ضير من القليل منها

!عُدت

أهلاً بكِ

تأخّرتِ أيضاً

كنتُ أنا ودايانا في الغابة المسكونة

جاءت المُعلّمة ستيسي إلى هنا بعد ظهر اليوم

كشفَتْني وأنا أقرأ بن-هور في المدرسة بعد ظهر الأمس

لم تذكر شيئاً كهذا لي

تريد المُعلّمة ستيسي أن تُنظّم فريقاً من بين تلاميذها المُتقدّمين

العازمين على الدّراسة والتّحضير لامتحان الدّخول وضمّهم لصفّ الملكة

وأتت لتسألني أنا وماثيو ما إن كنّا نرغب في ضمّكِ للصفّ

حقّاً؟

لكن ألن يكون ذلك...؟

أعتقد ليس عليكِ القلق بشأن النّفقات

يمكنكِ الانضمام لصفّ الملِكة إن أحببتِ يا آن

!ماريلّا

!أتمنّى ذلك بالطّبع

أنا مُمتنّة لكِ ولماثيو من أعماق قلبي

وسأدرس بجدّ قدر ما أستطيع وأبذل قصارى جهدي كي تفتخرا بي

أنا متأكّدة بأنّكِ ستفعلين

حسناً إذاً، لنتوقّف عند هذا الحدّ اليوم

صفّ الملِكة، فليبقَ

والآخرون، رافقتكم السّلامة إلى المنزل

حاضر

حسناً، سأنصرف الآن

حسناً

ألقاكِ غداً

...ألقاكِ غداً

ادرسي بجدّ

لم ننفصل عن بعضنا الآخر من قبل

وداعاً

سيترتّب على دايانا الآن المشي إلى المنزل بمفردها من خلال درب العُشّاق ووادي البنفسج

جميعنا ينبغي أن نمتلك هدفاً في الحياة