Angel Heart (エンジェル・ハート)

ملاك القلب

ملاك القلب

،واقفةً مكاني في سيل الزحمة

.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء

حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة

...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب

.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه

،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض

.هذا الحب لا نهاية له

.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك

.أرى أنه لا توجد أي طلبات

.في هذه الحالة، أنا ذاهب لأجد لنفسي موكوري جذابة

.أهلًا، ريو

...أه

هل تقابلنا من قبل؟

.أيها الغبي

.هذه أنا

!يانغ-سان

!ماذا؟! ما زلتِ في اليابان؟

.تحيةً لك أيضًا

...وها أنا ذي، في كامل أناقتي لأجل موعد

موعد؟

.الآن، هيّا بنا

!هاه؟ مـ -مهلًا، كنتِ تقصدين معي أنا؟

.نسيتَ إيميل يوم ميلادي، لكني سأسامحك مقابل موعد واحد

.يجب أن تشكرني

!أنا لم أوافق على هذا

.إلى اللقاء، شيانغ يينغ

.سأستعير أباك لبعض الوقت

...حسنًا

!اتركيني، اللعنة

.أسرع الخطى إذًا

أطفالنا لأجل

.هاي، ريو

آه؟

،تعلم، في الواقع

...أنا

ما بك، فانغ يو؟

!آه، نعم

.أخبرني بسبب عدم إرسالك إيميل يوم ميلادي

الـ -السبب؟

!لقد نسيتُ ببساطة

.تكذب

.من المستحيل أن تنسى هكذا ببساطة

.إ-إنها الحقيقة

.انطق بسرعة

!ريو

!اخرج حالًا

!ريو

!لا تظن أنك تستطيع الاختباء مني

!يانغ-سان

أين ريو؟

.لا فائدة من إخفائه

ألم يكن معك؟

...تبًّا له

!ذلك الوغد انسل وتلاشى

سبب نسيانه إرسال الـ إيميل إليك؟

.أجل

تحجج بالذهاب لدورة المياه ما أن .سألته عن ذلك، فذهب ولم يعد أبدًا

في الكريسماس، صحيح؟

.يوم ميلادك

.أجل

!أذكر

...يوم الكريسماس، أنا

.عطست

.شيانغ يينغ

...مهلًا

...فقط شعرت بحكة في أنفي، و

هل ينشر أحدٌ إشاعاتٍ عني؟

هم؟

...لا تقولي

!أصبتِ بنزلة برد؟

!هاه؟

!كـ... كلَّا

...أنا فقط

!اصمتي ونامي

!أنتِ تحت الحجر الصحي

...لكن

!بابا؟

!قد تكون أنفلونزا

قد تشكل خطرًا على حياتك بما أنك !تتعاطين دواء كبت المناعة

!أصغي إلي

!عليكِ بالراحة! أنا أمنعك من ترك هذه الغرفة

!دكتور

!شيانغ يينغ في مشكلة

...أريدك أن تراها على الفور

ماذا؟

!ليذهب بقية مرضاك للجحيم

...هاي، بابا

.أنت تبالغ في القلق

.لا يوجد حقًّا أي خطبٍ بي

!اذهبي للنوم

!الراحة يعني الراحة

...يا له من أب

.بقي ساهرًا علي طول الوقت

.لم يسمح لي بترك الفراش إلَّا بعد ثلاثة أيامٍ كاملة

!لعب دور الأب بامتياز

!ريو ذاك

.لا شك أنه كان خجلًا من أن يقول ذلك لي

.ريو

.شيانغ يينغ

أخبرتِها؟

هاه؟

...أه... حسنًا

!أوه

.أظن أنني سأعطس

سأذهب لأضطجع، حسنًا؟

.لقد شبعتُ ضحكًا، ريو

.لقد أصبحتَ أبًا عظيمًا

!صه

...إذا لم تغلقي فمك ذاك

.هكذا إذًا

.كل شيءٍ فُسِّرَ ببساطة

فانغ يو؟

.أنا ذاهبة

مهلًا، أنتِ ذاهبة؟ ماذا عن تكملة موعدنا؟

.اتركني

أوَ أخرجُ مع رجلٍ أصبح أبًا بكل معنى الكلمة؟

.لا بد أنك تمزح

.لستُ مهتمة بأمثالك من الرجال

.إلى اللقاء

.نسيتِ هذه

...متى قمتَ

!أعدها إلي

.كنت أتساءل كل هذا الوقت ماذا بداخلها

.ذلك لا شأن لك به

.التردد ليس من طبعك

هناك شيءٌ تريدين مني أن أفعله، صح؟

.إذا لم تخبريني، لن أعيد إليك هذه

...بحقك

،لو كنتَ نسيتَ مراسلتي بالـ إيميل لسببٍ تافه

.لما ترددتُ في خنقك

...لكن الآن وقد عرفتُ كيف أصبحتَ أبًا متفانيًا

.أنا لم أتغير حقًّا

.ما زلت أكثر موثوقية من الذين لا شيء لديهم يحمونه

...عطاس، احتقان أنف، سعال، حمى خفيفة

،إذا ظهرت عليك هذه الأعراض

ماذا كنتَ لتصنع، ريو؟

هذه مجرد نزلة برد عادية، صحيح؟ .ستزول وحدها في بضعة أيام

.وحدها"؟ أممم"

.لكنك لا تعلم يقينًا ماذا بك بالضبط

،%ماذا لو كانت عدوى فيروسية معدل الوفاة بها أكثر من 90

وكانت تلك فقط الأعراض الأولية؟

ماذا لو طورت منظمة معينة مثل هذا السلاح البيولوجي؟

...أنتِ تقولين أن هذا

...لقد طُلِبَ مني

...من قبل أحد الباحثين الذين صنعوا هذا الفيروس

.أن أفعل شيئًا ما حياله

...إذًا

هل ستساعدني؟

أ-أساعدك؟

ألا يمكنك أن تسألي خبيرًا؟

.فعلتُ سلفًا وقوبلت بالرفض

.هذا مستحيل

مستحيل؟

.أجل

،لكن د. موتو

صديقك طور هذا الفيروس، وقال لي .أنه قد تكلم معك سلفًا بشأنه

.صحيح، لقد تواصل معي، طالبًا مني أن أطور لقاحًا

.لكن، أنا لم أقل أبدًا أنني سأفعل ذلك

فضلًا عن أنني لم أستطع التواصل .معه مجددًا منذ ذلك الوقت

.لقد دفع حياته ثمنًا لهذه العينة

ماذا؟

لقد محا كل دليل حتى لا تعلم المنظمة .أبدًا أن الفيروس تم تهريبه

هاه؟

ستمر فترة من الزمن قبل أن .تستطيع المنظمة تطوير لقاح

.حتى ذلك الحين، لا يمكنها استعماله كسلاح

،إذا تمكنا من إكمال صنع اللقاح قبل أن تفعل المنظمة

!يمكننا إطلاقه وبهذا سيكون هذا السلاح الفظيع غير فعال

.كما قلت، هذا مستحيل

لأجل ذلك، سنحتاح عددًا كبيرًا من الباحثين

.إضافةً إلى قدرٍ هائل من الوقت والمال

الآن، هلَّا تفضلتِ بالانصراف؟

.أنا مشغولٌ ببحثي

.من أجل مقالة علمية

أي نوعٍ من الباحثين هذا بحق الجحيم؟

هاه؟

!أيوجد بحثٌ أكثر أهمية من هذا؟

.فهمت

.إذا كان هذا ما قاله البروفيسور، كل ما يمكننا فعله هو أن نحرق العينة

.تدمير هذه الكمية الصغيرة المهربة من الفيروس شيءٌ لا معنى له

،المنظمة ستطور لقاحًا خلال خمس سنواتٍ على الأكثر

.وبذلك سيكون الفيروس جاهزًا للاستعمال كسلاح

!علينا أن نفعل شيئًا... قبل أن يحدث ذلك

لماذا أنتِ منفعلة إلى هذا الحد، فانغ يو؟

.لا نستطيع التعامل مع مشكل دقيق كهذا وحدنا

.فقط انسي الموضوع

!بابا

...ريو

ألست أبًا؟

هم؟

من الذي كان يحدث كل تلك الضجة على نزلة برد شيانغ يينغ؟

!حياة ابنتك كانت في خطر

!إذا استعملوا هذا الفيروس، فكل أبٍ سيختبر نفس ذلك الخوف

.لا أريد أن أرى ذلك

مهلًا، لديكِ أطفال؟

،إذا كان أمرهم لا يعنيك في شيء

.إذًا سأحمي أطفالنا بمفردي