Southland

Il sospettato sta svoltando a ovest sulla Selma, da Cahuenga.

Air-3, qual e' la velocita' del veicolo del sospettato,

e quali sono le sue condizioni?

No, no, no, non annullate questo c**** di inseguimento!

Libero!

110-120 Km/h. Traffico moderato, zona non residenziale.

A43, interveniamo come seconda unita' all'inseguimento.

Ci avviciniamo ad una zona interdetta al volo. Dobbiamo rientrare.

- Unita' principale, ci siete. - Ce l'abbiamo questo s*****o!

Libero. Tutto libero.

A35, il sospetto adesso e' diretto a nord, sulla Schrader.

Lo prendiamo questo figlio di puttana.

Libero!

Dewey!

Anche quando un poliziotto agisce correttamente, le cose possono andare male.

Imparare ad accettarlo e' una parte importante del loro lavoro.

31 ORE PRIMA Aspetta un attimo.

31 ORE PRIMA Proprio tu, vuoi smetterla?

No, no, no. Aspetta, aspetta. No. Poi e' anche meglio.

"In che modo esattamente le macabre foto del corpo senza testa della pop star

siano arrivate alla rivista TMZ, rimane un mistero.

Ma fonti segrete ci hanno rivelato che sono state scattate

con il cellulare del detective Adams.

Non ci vuole un genio,

forse per lei e' arrivato il momento di guardare gli annunci di lavoro."

Chi legge questa merda, comunque?

Mi prendi in giro? Chi non la legge a Los Angeles?

Beh, comunque sia al dipartimento non interessa.

Ehi, stai andando sulla scena di un omicidio?

Si', e il morto probabilmente ne avra' una in tasca.

Cos'e' successo a Lydia l'ottimista?

Si e' fatta mettere sotto da Lydia la sospettata.

Credi che la Fernandez si battera' per me col fiato sul collo degli Affari Interni?

Beh, ascolta, voglio dire, hai risposto alle loro domande.

Okay? Gli hai fatto controllare i tuoi conti bancari.

Non c'e' nessuna prova che tu sia stata pagata. Voglio dire...

un sacco di gente ha avuto accesso al fascicolo dell'omicidio dove hai messo le foto.

Quindi non c'e' alcuna prova che sia stata tu a passargliele, cioe'...

- andra' tutto bene. - Gia'.

Forse hai ragione.

- Petey, vieni, c'e' la colazione! - Tommy, non urlare.

Non trovo la mia scarpa.

Forse perche' e' nel caminetto.

Stavamo giocando a cavalluccio.

Dio, non smette.

Immagino che questi due ripareranno la recinzione e forse gli irrigatori.

Tutti vogliono rendersi utili.

Me l'avevate promesso espressamente all'ultimo incontro della comunita'

che li avresti mandati via.

Manuel, entra en la casa!

Ma dopo un mese,

ai miei figli tocca ancora vedere questi tipi che pisciano nel vicolo

e spacciatori che scambiano droga per sesso.

In Comune mi avevano detto che se ne sarebbero occupati.

Altri poliziotti.

Puntuali come orologi.

Anche voi farete scaricabarile?

Perche' continuano a fare promesse e chissa' come, le cose non cambiano.

Mi piace questa donna, ma inizia a darmi sui nervi.

Comunque sia e' uno schifo che i suoi figli debbano vedere tutto questo.

Sai cosa fa schifo? Noi abbiamo pistole, manganelli,

e loro pensano che abbiamo il potere assoluto.

Poi quando capiscono che non e' cosi', ce ne dicono di tutte.

E' questo che fa schifo.

- Ehi, come va? - Bene. Che c'e'?

Bene. Gia'. Aspettate un secondo. Voi ragazzi avete fatto incursione

nella casa e nella roulotte circa due mesi fa, giusto?

Si'.

Quarantamila dollari di crack, in un solo giorno di lavoro. Scusami.

La casa, e' pronta per la demolizione, giusto?

Gia', e' quello che dicono.

E' quello che dicono. E la roulotte?

Avete qualche problema a sgomberarla?

Non e' nostro compito, amico.

Stiamo ancora aspettando i documenti.

- Fino ad allora, e' proprieta' privata. - Oh, proprieta' privata.

Allora avete un mandato, vero?

Vi dispiace se gli do un'occhiata?

Vedete, il mio problema e' questo, colleghi.

Voi qui tenete una piccola riserva di reati.

Ogni volta che avete bisogno di fare una retata, venite qui.

Beh, proprio come voi, noi non facciamo le leggi, ricordi?

Scusateci.

Abbiamo finito, eh?

Che diavolo, Sal?

Un doppio omicidio sulla Vermont, e lo dai a Faloona e Mills?

- E' il mio turno. - Ti ho tolto.

Perche'? Qualche psicologo stronzo non vuole che vada in giro da solo?

- Sammy... - Dai ascolto a quella gente?

Lo strizzacervelli con cui ho parlato per dieci minuti,

non sa un cazzo di cosa vuol dire essere un poliziotto.

Siediti.

Probabilmente non e' mai stato piu' a sud della decima.

Ascoltami.

Alcuni poliziotti incapaci sono venuti la notte scorsa

e hanno portato un sospettato per l'omicidio di Nate.

Merda.

Allora, gli hanno perquisito la casa?

Si' ma non e' saltato fuori niente.

Niente? Niente sangue? Niente sui vestiti?

Il laboratorio sta controllando, ma non promette niente di buono.

Senti, tutto quello che hanno e' un informatore

che giurera' che e' stato lui, ma e' un drogato.

Non un granche' come testimone, capisci?

Bene, quando potro' identificarlo?

Stanno organizzando un riconoscimento a sei. Basta solo un'altra spinta.

Sammy, dobbiamo fare le cose in modo irreprensibile.

Capito?

Ehi, la squadra migliore.

- Ehi. - Ehi.

Allora, finora abbiamo dieci bossoli.

Calibro 22 e 38.

- E quest'uomo era il bersaglio? - No, sembra di no.

Un testimone laggiu' dice che questi due coglioni si sono inseguiti a vicenda.

Bang, bang, bang, sono spariti. Questo poveretto si e' trovato in mezzo alla sparatoria.

Fede al dito, niente tatuaggi. Odio tutto questo.

Avete preso la sua dichiarazione?

Si', avevo iniziato, poi siete arrivate voi.

Si chiama Henry Watts. Volete parlarci?

Si'. Ti occupi tu del corpo?

Certo.

Ehi, signor Watts,

come sta? Sono il detective Adams.

Salve. Piacere di conoscerla.

- E' sicuro di stare bene? - Si', sto bene. E' solo che...

quando e' iniziata la sparatoria,

mi sono buttato in mezzo a due macchine. Credo solo di...

aver battuto la testa.

Dovrebbe lasciare che i paramedici la controllino.

Potrebbe avere una commozione cerebrale.

Ne sarei sorpreso.

Voglio dire... io ho davvero la testa dura.

Quindi, cos'e' successo esattamente?

Sono uscito da li' con la spesa,

ho visto i due uomini discutere. Poi li ho visti tirare fuori le pistole.

Voglio dire, e' stato pazzesco.

Hanno iniziato a spararsi da una distanza di tre metri.

Quel poveretto ha solo cercato di levarsi di mezzo.

Pensa che potrebbe identificare gli uomini?

Sicuramente potrei provarci.

Ehi ragazzi, potete venire qui un secondo?

Lasci che la controllino, okay?

Si'. Okay, okay. Forse dovrebbero.

Ehi, Adams.

Pensiamo tutti che sei molto piu' sexy di persona, senza offesa.

Munoz, dai, non hai nient'altro da fare? Magari controllare il traffico?

- Lydia, non crediamo sia stata tu. - Andiamo.

Ehi. Che sta succedendo?

Quest'uomo non ha una commozione cerebrale. Ha un proiettile nella testa.

No, signora, cosa...

quando ho parlato con voi il mese scorso,

mi avete detto che la casa e la roulotte sarebbero state sgomberate.

Signora...

Okay.

Va bene, ha il mio numero.

Grazie.

E poi ci chiediamo perche' la gente va fuori di testa.

Ottimo. Ora questo.

Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

Smettetela! Smettetela subito! Smettetela!

Cosa state facendo davanti a questi bambini, eh?

Cosa gli stiamo insegnando? Fate un po' per uno. Non si fa cosi' in Armenia?

- Io sono turco. - Io vengo dalla Giordania.

Va bene! Vedetevela voi.

Scambiatevi i giorni o qualcosa del genere. Riuscite a farlo, giusto?

Bene.

Io mi prendo i fine settimana.

Fot***ti, stupido terrorista!

- Terrorista? - Si'.

- Visto? E' questo che vi dicevo. - Si', forza. Va bene, va bene, va bene.

- Ammanettalo. Ammanettalo. - Vende armi ai ragazzini, informatevi.

- E il terrorista sarei io? - Si', si'.

Sai una cosa?

Ho bisogno di un po' di zucchero. E tu?

Ehi, gente!

E' il vostro giorno fortunato!

Gelati gratis, per gentile concessione del dipartimento di polizia di Los Angeles.

Ecco, bello. Prenditi un Bomb Pop.

E inoltre, gli agenti coinvolti nel caso sono volutamente assenti,

e le loro identita' non sono state rese note al detective Bryant.

Per precauzione, questa identificazione sara' condotta dal detective Olati Johnson,

della sezione violenze domestiche, che non sa nulla del caso.

Olati?

Le foto che sta per vedere possono comprendere, oppure no,

la persona responsabile dell'omicidio di Nate Moretta.

Se le e' chiaro questo e le altre avvertenze,

firmi qui, per favore.

Vede qualcuno che riconosce?

Fai con calma, Sammy.

Scusatemi. Scusatemi.

Stai bene?

Ho visto la sua faccia, Sal. E' solo...

Avevo bisogno di un po' d'aria.

D'accordo.

Va bene. Prenditi un attimo di respiro, allora. Poi torniamo dentro, va bene?

Domani.

Mi serve un giorno.

- Sammy, non sei sicuro, vero? - Ho appena detto che l'ho visto. Solo...

E' piu' difficile di quanto mi aspettassi.

Sammy, questo tizio ha un avvocato che mi sta soffiando sul collo.