Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

قبول دارم که انتظار زیادی داشتم

ولی آخه تو هم چطور تونستی منو به وانگ کو بفروشی؟

شماها کجا خریدارای یوآن رو می دیدید؟

بین دزدا چی می گذره؟ اینو بگیر و برو

دزد اصلی کیه؟

خب معلومه این آدم خودش سردسته دزداست

جواب منو بده تا زنده بمونی

وگرنه همین الان می کُشمت

منو بکُش

چی؟

به خاطر زنده موندن جوابتو بدم؟ فکر کردی از این زندگی خوشم میاد؟

!کارتو بکُن و منو بکُش

فکر کردی نمی کُشمت؟

.از اون چشمپوشی کنید. اون کاری نکرده

اون به خاطر ما این کارا رو می کنه

ما از پول نمک برای آزاد کردن خواهرا-مون از یوآن استفاده می کنیم

تو رو خدا فرمانده ما رو نکُش

زنجیرش کنید و بهش آب هم ندید

چشم

قربان بفرمایید داخل

چی؟ اونا سونگیانگ رو گرفتن؟

ولیعهد نقشه مونو فهمید

فقط شما و سونگیانگ می دونید که کجا باید دلالا رو ببینیم

ممکنه سونگیانگ بهمون خیانت کرده باشه

.نه، امکان نداره اون بهترین آدمیه که من دارم

جونش واسه من در میره

اگه اون نبوده، پس کی بوده؟

یه امتحان ساده بهمون می گه که اون بهمون خیانت کرده یا نه

امتحان چی؟

اون جاسوس وانگ کوئــه؟

خب چرا اینقدر خودتو اذیت می کنی؟

.می تونی هرطوری ممکنه مذاکره کنی

چرا می خوای مث یه سگ بمیری؟

اون نبوده

!...کله شق نادون

!... همچی بزنم تو دهنش

پادشاه نگران شماست

جاسوس

وانگ کو دستو داده از شرش خلاص شی

.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.

ما رو تنها بذار

یک کم چای می خوری؟

این خیلی خوبه

یک کم بخور

ببرش کنار

کمک کردن به خانواده های از هم پاشیده

با کمک کردن به وانگ کو؟

ولیعهد منو برای بازرسی همدستای یوآن فرستاده

...بهم بگو اونا کجا قرار ملاقات دارن

اونوقت آدماتو آزاد می کنم

...چطوره؟ تو به من کمک می کنی

هیس

تو یه جاسوس داری

اون کیه؟

اول اونو بگیر

دوباره منو زنجیر کن

منو بزن

!کسی اون بیرون نیست

!...تو

دوباره زنجیرش کنید

اونو صبح می کُشم

چشم، قربان... راه بیفت

شما حالتون خوبه؟

اون خیلی بهتون نزدیک بود

سونگیانگ کاری رو که خواستید کرد

نمی خوام کسی اونو بکُشه

بهش بگید از اونجا بیاد بیرون

قربان، نقشه تون چیه؟

.سربازا رو حرکت بدید

قربان

اگه هنوز فکر می کنن اون آدم منه پس ممکن نیست از وجود جاسوس من بینشون بویی ببرن

چشم قربان

اگه سونگیانگ نبوده پس کی جاسوس شما بوده؟

خودت می فهمی

خیلی زود خودت متوجه می شی

پادشاه گفت که بهت بگم

ایشون سربازاشونو به اونجا فرستاده ن

پس دیگه مأموریت تو تموم شده

تاجرای یوآنی چی میشن؟

توی پیونگیانگ مخفی شدن

اگه این کارو بکُنی هر دو مون پاداش خوبی می گیریم

موفق باشی

اونجاست

خودشه

من خودم اون عوضی رو می کُشم

نه الان وقتش نیست

چی

مگه به من نگفته بودی

اول یه شرط دارم

بگو

آدمای منو آزاد کن

باشه

حالا بهم بگو. این ملاقات کجاست؟

یه روستای دور افتاده در پیونگ یانگ

دورافتاده؟

اگه الان برید فردا صبح زود به اونجا می رسید

اون می خواست بکُشدت

بهش اعتماد نکن

.منم با خودتون ببرید .اگه دروغ گفتم منو بکُشید

به سمت پیونگ یانگ می ریم

جومبَک! 10نفر با خودت بیار

چشم قربان

همینجا بمون و آدمای اونو زیر نظر داشته باش

همین کافیه؟

اینا فقط یه گروه از تاجرا هستن

گروه اونا حتماً خیلی بزرگتره

وقت نداریم. راه بیفتید

راه بیفتید

.مراقب خودتون باشید

حرکت کنید

!خائن

!این تویی که باید جوابگو باشی

!چطور جرأت کردی خیانت کنی

یه مسافرخونه توی پیونگ یانگ هست

حتماً اون تاجرا اونجان

چرا؟

چرا قاچاق رو رو کردی؟ یا زندگیتو به خاطر کمک به من به خطر می ندازی؟

منم واسه خودم دلایلی دارم

بیا با هم کار کنیم

...اگه به من کمک کنی، من

نه

...شغال

چه پیامی داره می بره؟

اگه جواب بده اونوقت می تونیم بدون از دست دادن حتی یه انگشت همه شونو گیر بندازیم

چی؟ آرایش نظامی رو عوض کنیم؟

ولیعهد افراد بیشتری داره

باید براشون کمین کنیم

سریع برید اونجا

باید قبل از ولیعهد برسی اونجا

چشم، قربان

!زود باشید. وقت نداریم

چشم

اینجا خیلی ساکته

برید بگردید دنبال اونا

چشم قربان

!خودشونن! ولیعهد اینجاست

!حمله کنید

!دلالااا! همه شونُ بکُشید

!برنگرد

!همه شونو بکُشید

درست طبق نقشه شما

خب دیگه من میرم

صبر کنید

یه خواهش دیگه دارم

خطرناکه، ولی باید بگم

سونگیانگ، گزارش بده

مُردن

همه شون مُردن

مُردن؟ چطور ممکنه؟

مکسون بهتون خیانت کرد

مَکسون؟

مأمورا تو راهن

شما باید از اینجا برید

!ای ماکسون عوضی

سونگیانگ

تو چطوری زنده موندی؟

منو بکُش

زندگی من متعلق به شماست

بسوزونش

نباید هیچ مدرکی ازمون جا بمونه

چشم قربان

مأمورا رسیدن، باید زودتر از اینجا بریم

بریم؟

من؟ پادشاه شیمیانگ؟

قربان

من باید توی قصر بمونم

یه جلسه ترتیب بدید

چشم

افرادتو جمع کن و نذار شاهزاده به قصر برسه

!هرجور شده وقت کُشی کن

چشم، قربان

ولیعهد

!ولیعهد !من پادشاه شیمیانگم

!من نمی میرم! هرگز

گرفتیش؟

تاجرای یوآن چی شدن؟

اونا الان اومدن

تو خدمت بزرگی برای کشورت انجام دادی

چیز دیگه ای هست که بخوای؟

تو شایسته یه پاداشی هرچی که باشه

امکانش هست که بازرسا بتونن یه نفرو برام پیدا کنن؟

تو دنبال کسی می گردی؟

نه، لازم نیست

معنی این کارا چیه؟

قربان، ولیعهد... مُرده

چی گفتی؟

مُرده؟

اون در حال مبادله نمک کُشته شد

اعلیحضرت

امکان نداره که اون مُرده باشه

...کُشته شده

حالا دیگه شورا باید یکی رو وارث اعلام کنه

خانواده سلطنتی نباید بیشتر از این متزلزل بمونه

...امکان نداره، ولیعهد هیچیش نشده

اعلیحضرت، تاج و تخت رو بدید به وانگ کو

نمی تونم شما رو بیش از این توی دردسر ببینم

...ولیعهد

...ولیعهد...

!بالاخره که چی

آخرش که وانگ کو پادشاه گوریو می شه