My Holo Love (나 홀로 그대)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Stai bene?

Non sei nervoso, vero?

Sei preoccupata che possa

- rovinare la presentazione? - Certo che no.

Se non farò casini, andrà bene.

- Andiamo. - Va bene.

Oggigiorno, tutti i cellulari hanno un assistente virtuale integrato.

Ci tengono l'agenda, ci trovano canzoni, non sapremmo più vivere senza di loro.

È vero, ma l'intelligenza artificiale non ha dei limiti?

A volte nemmeno capisce.

Più che altro, mi infastidisce non poterla vedere.

È come parlare al nulla,

non la sento presente insieme a me.

È troppo presto per i robot?

Hai visto il video del robot lanciato da Magic Mirror poco tempo fa?

È molto visualizzato su YouTube.

Voi investitori siete qui oggi certamente perché volete sapere

a cosa ha lavorato la nostra azienda,

la prima ad aver creato una IA capace di superare il test di Turing.

Cosa provate di fronte all'ultimo prodotto della GIO Lab?

Vi presento la prima IA con ologramma umanoide,

ecco a voi Holo.

- Guarda. - Ottimo lavoro.

Non so se ve ne siete accorti,

ma questo vetro che ci separa, appositamente progettato,

fa sembrare che Holo sia realmente qui.

E sarà possibile vedere l'ologramma

tramite questi occhiali.

È fantastico.

Per ora, questo è l'unico prototipo al mondo di occhiali Holo.

Chiunque li indossi

potrà avere un ologramma tutto suo.

CONFERENZA RISERVATA AGLI INVESTITORI NON SONO AMMESSE FOTO E INTERVISTE

Facciamolo.

Sposta la sedia, per favore.

È meglio sostituirla con la linea nera.

- Grazie per il tuo lavoro. - Grazie.

- Posiamo la scatola. - Sì, certo.

Accendiamo le luci.

Va bene.

- Sì. Così va bene. - Ottimo.

- Ottimo lavoro. - Grazie per il vostro impegno.

Sì, grazie davvero.

Ho prenotato al barbecue sulla superstrada qui vicino.

Sistemo io qui, tu vai pure.

- No, ti ringrazio. - Come?

Sono un po' stanca.

Metto a posto io e vado a casa. Tranquilla.

- Sig.na Han. - Vada.

Ha lavorato tanto in questi giorni.

Andiamo, signore.

Dai, andiamo.

È proprio in gamba.

Sì. Ma anche le cene tra colleghi sono un dovere.

Non fate come lei nemmeno se vi promuovono.

- Sì, sig.na Park. - Ottimo lavoro.

Per di qua.

- Grazie. - Grazie.

Grazie.

- Li accompagni, la prego. - Certo.

È stata una grande presentazione.

Che belli.

È un onore avere qui il vicepresidente.

Però è stato un colpo durissimo.

Una grande azienda come Magic Mirror se la prenderà per così poco?

Pensavo di farvi causa, ma...

È vero, Holo è un'intelligenza artificiale molto più avanzata della nostra.

Come avete fatto a farlo parlare con un linguaggio naturale?

È un segreto aziendale.

A proposito,

la nostra offerta di acquisto è ancora valida.

Come ho detto l'altra volta...

Se rifiuta di nuovo,

dovrà cenare con me.

Se l'avessi saputo, avrei cancellato i miei programmi.

Mi dispiace, ho già un impegno.

Prima di rifarle l'offerta, controllerò che sia libera.

Arrivederci.

È così insistente, e anche molto suadente.

Chissà a quante donne li regala.

A che servono, se non si mangiano?

Signora, rilevo degli sconosciuti che la seguono.

Cosa faccio?

Holo!

L'auto ha la guida automatica, vero?

- Guido io. - Lasci il volante

- e non si stupisca se l'auto si muove. - Sì.

PROSSIMO SEMAFORO

Holo!

FRENO

Sig.na Ko!

Non c'è.

Da questa parte.

NON IDENTIFICATI

Mi ruberanno gli occhiali.

- Cosa faccio? - Guardati intorno.

AFFIDABILITÀ: 79% - 28%

AFFIDABILITÀ: 31% - 28% - 19%

AFFIDABILITÀ: 51%

Holo.

Cosa c'è?

Dalli a quella donna.

Mi scusi.

Non sono qui.

Non li abbiamo ancora.

Ma li sto facendo seguire.

Oddio, c'è stato un incidente.

Un caffellatte.

- Sì. - Poca schiuma.

Certo.

Cosa ci fanno nella mia borsa?

HAN SO-YEON 20/04/1989

Non c'è la prescrizione. Saranno un campione?

Sembrano belli.

Vediamo.

- Ecco a lei. - Grazie.

Stia attenta.

Scusi.

Oh, no.

Mi scusi, sta bene?

Sto bene. Comunque...

gli occhiali le donano.

Grazie.

Dov'è andato?

Che stavi facendo?

Oh, signore. Ecco...

C'era un uomo qui, e...

Un uomo?

Ti ha urtata? Va tutto bene?

Che razza di...

- No, non è quello. - Come?

Vado a prepararmi per la riunione, signore.

Certo, va bene.

Sì.

Sto tornando in ufficio.

Sì, la richiamo subito.

Va bene.

Oh, no.

- Va tutto bene? - Sì, sto bene.

- Caspita! Sta bene, sig.na Park? - È solo...

Santo cielo.

Avrebbe dovuto chiedere a me! Le fa molto male?

Cosa?

No, sto bene.

Li porto di sopra.

Sicura che sta bene?

- Buongiorno. - Sì, salve.

Ehi, sig.na Han!

Non ha niente da dirmi?

No.

Mi sta prendendo in giro?

Vuole fingere di non vedermi più?

Mi ha visto lì, poco fa.

Ah, giusto.

"Ah, giusto?"

È tutto quel che ha da dirmi?

- Mi disprezza così tanto? - Sig.na Park.

- No, è che... - Cosa succede?

- Che c'è? - Il punto è che

stavo per farmi molto male, poco fa.

Lei mi ha vista e pensavo che mi avrebbe aiutata.

Ma mi ha ignorata ed è salita in ascensore.

Sono proprio arrabbiata.

Lavoriamo insieme da anni, ormai.

Avrebbe dovuto aiutarla.

Andiamo a prendere un caffè.

Ditemi, non vi sembra che il sig. Yeon

tratti la sig.na Han in modo speciale?

Sono d'accordo.

- Giusto. - Credi che

abbiano una relazione?

Cosa?

Erano alla stessa università. È stima professionale.

Ma è davvero una stronza.

Cioè: se mi vedi, dovresti salutarmi, no?

Invece la saluto sempre prima io. E lei mi guarda così,

e se ne va.

E salta le cene di lavoro.

Ehi, So-yeon.

- Sì? - Va tutto bene?

YEON GANG-WOO

- Gang-woo. - Non mi avevi riconosciuto,

- vero? - No, ero solo distratta.

Perché non me l'hai detto?

- Cosa? - Hai una pessima vista, vero?

Per questo non hai visto la sig.na Park.

- È che... - E le lenti a contatto?

Sono allergica.

Usa gli occhiali. Ti starebbero bene.

Ehi, Yoo-ram. Che ne dici di bere un po' di soju e birra?

Devo andare. Mi hanno appena chiamata dall'aeroporto.

Sei sempre in giro. Santo cielo.

In una giornata solitaria

In cui desideriamo un amico

Ne creiamo uno

È carino e affascinante

Mi sto facendo degli amici

Che nessun altro conosce

Creiamo un amico Ppyororong