Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Avant le tir au hasard, au peloton du GOP,

Quelqu'un a-t-il été abusé ?

Non.

Il n'y a pas eu d'abus.

Signalez chaque détail sans un seul mensonge.

Le soldat Pyun Sang Ho avait soumis quelques lettres de protestation.

Alors pourquoi est-ce arrivé?

Hé bien...

Dites-moi tout de suite.

Pourquoi aucune mesure n'a été prise ?

Nous avons pris des mesures. - Comment?

Les intimidateurs ont fait faire des tours de terrain de forage à pleine vitesse.

Tiens toi droit.

Oui, commandant.

Écoute attentivement.

Vous n'en avez vu aucun signe. Comprenez vous?

Oui.

Comprenez-vous clairement ce que je dis?

Le soldat Pyun Sang Ho...

n'a montré aucun signe.

C'est exact.

Saluer.

Le X-File de la Patriotic Society ?

Vous n'aviez aucune idée...

et même le général No ne l'a pas.

Pas de Tae Nam ?

Après le décès de Cha Ho Cheol, il a repris IM Defence.

Pas du tout.

Il n'y a aucun moyen que ce gamin sache si No Hwa Young ne le sait pas.

Cela vaut toujours la peine de vérifier.

Soyez un homme et faites-vous plaisir.

Connaissent-ils aussi X-File ?

Je ne leur en ai jamais parlé.

Je doute qu'ils le soient.

Pourquoi m'as-tu dit quelque chose...

vous n'avez rien dit à ces deux ?

Le président Cha n'en voulait pas.

Il m'a dit que X-File...

serait plein de corruption entre l'armée et l'industrie de la défense.

Ce n'est pas seulement la Société patriotique,

mais l'industrie de la défense pourrie que vous finirez par affronter.

Il pensait que c'était un trop gros ennemi pour Woo In.

Quelle?

Quelqu'un a fait une fusillade sur la ligne de front.

Une fusillade ?

Au GOP de la 4e division où se trouve No Tae Nam.

Pas de Tae Nam. A-t-il tiré...

ou se faire tirer dessus ?

Il vaut mieux que ce ne soit ni l'un ni l'autre.

Il ne peut pas tuer...

ou être tué.

Je pense que le soldat Pyun a tiré sur tout le monde parce qu'il était victime d'intimidation.

Nous ne pouvons pas sauter aux conclusions.

Le soldat Pyun a gardé le silence sur ses motivations.

Il n'a pas gardé le silence.

Pourquoi pensez-vous que le motif n'est pas important?

Car...

tout ce que je dis sera une excuse.

Il a dit que ce serait "une excuse".

Soit il aurait pu résister à l'intimidation jusqu'à ce que son âme meure...

ou laisser la colère refoulée exploser entraînant la mort d'autres personnes.

Nous ne pouvons pas facilement conclure qu'il a été victime d'intimidation,

mais c'est notre boulot...

connaître tous les faits avant d'aller au procès.

Nous en saurons plus une fois que nous aurons rencontré les survivants.

Monsieur Non.

Tu n'as pas idée à quel point j'étais content d'apprendre que tu étais à l'hôpital.

Sur mon chemin,

J'avais peur que ce soit toi...

qui a fait une fusillade.

La fusillade. Était-ce toi?

Est-ce arrivé à cause de vous ?

Déplacer! - Patient urgent qui arrive !

Maman, s'il te plaît, sauve-moi !

M. Non, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que vous allez bien?

Est-ce que vous allez bien?

Pas de Tae Nam.

Le sergent Ma t'a aussi maltraité.

Cherchez-le avec moi.

Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne voulez pas tuer le sergent Ma ?

Cela vous rend comme lui.

Vous êtes tous pareils !

Je n'avais pas d'autre choix. S'il vous plaît, je suis désolé.

S'il te plaît, ne me tue pas. Épargne ma vie.

S'il vous plaît, laissez-moi vivre.

S'il vous plaît épargnez ma vie.

Ne me tuez pas !

Est-ce que vous allez bien?

Cela ressemble à du SSPT pour moi.

Ce n'est plus le No Tae Nam que nous connaissions.

Pourquoi ne serais-je pas celui qui l'interroge ?

Je parlerai aux autres survivants.

Yong Moon Gu aussi.

Je doute que son inquiétude pour No Tae Nam soit ce qui l'a amené jusqu'ici.

Allez-y.

Je doute que vous soyez ici en tant qu'avocat de No Tae Nam.

Alors, qu'est ce qui t'amène?

Vous ne faites jamais un geste à moins que cela ne vous profite.

Oh, attendez. Vous n'avez rien gagné et maintenant vous partez.

En fait, c'est vous deux qui vous êtes trompés d'arbre.

M. Kang, je veux dire.

En échange de sauver son entreprise,

il est venu avec un énorme cadeau.

Les fichiers que Won Ki Choon avait ?

Serais-je impressionné si c'était tout ce qu'il m'avait donné ?

C'est quelque chose qui vous choquerait, vous et le capitaine Cha.

J'étais moi-même choqué, vous voyez.

Vraiment? Eh bien, appelez-moi intrigué.

C'est jusqu'où je te laisserai me sentir.

J'entends les vis tourner dans ta tête.

C'est intéressant, tu sais.

Vous deux et Kang Ha Jun.

Un ami d'hier est votre ennemi d'aujourd'hui.

La guerre ne se produit pas seulement sur les champs de bataille.

La vie elle-même est une guerre.

À droite?

Oui?

Le président No est-il au courant de X-File de la Patriotic Society ?

Je ne pouvais même pas lui demander.

Il n'est pas en bon état.

Il a survécu à une fusillade, donc c'est compréhensible.

Une fois qu'il ira mieux après le procès,

Je vais vérifier avec lui à nouveau.

La recherche du fichier X sera-t-elle reportée jusque-là ?

Bien sûr que non.

A la prison militaire.

Oui Monsieur.

Privé Non, comment vous sentez-vous ?

Vous êtes-vous calmé ?

J'ai quelques questions...

concernant l'incident de la fusillade.

Pendant l'incident,

vous avez affronté les soldats sur les lieux...

avec un fusil dans les bras.

Vous demandez aussi si j'ai tiré sur ces gens ?

Bien sûr que non.

Tu es une victime dans tout ça.

Une victime?

C'est exact.

La police militaire a déjà prouvé...

que vous n'étiez pas responsable.

Le soldat Pyun a également déclaré avoir agi seul.

Mais pourquoi...

y avait-il un fusil dans vos bras?

Le soldat Pyun m'en a tendu un.

Le sergent Ma t'a aussi maltraité.

Cherchez-le avec moi.

Plutôt que de vous tirer dessus, il vous a donné un fusil.

Cela signifie qu'il n'était pas hostile envers vous.

Je ne veux pas savoir pourquoi.

Ce qui l'a fait craquer me dépasse.

Etiez-vous proche du soldat Pyun ?

Les dossiers indiquent qu'il est votre supérieur direct.

Non madame. Nous n'étions pas proches.

Il n'y avait personne à ma base...

avec qui j'étais ami.

Je vois.

Je vais maintenant vous poser la question la plus importante.

Y a-t-il eu du harcèlement...

au sein du peloton du GOP ?

À partir de ce moment,

vous vous en tiendrez à l'histoire que je raconte aux gens.

Dévier du plan,

et nous irons tous dans une prison militaire.

Nous serons coincés à servir dans cette fichue armée pour toujours.

Tu as compris?

Ces stupides procureurs militaires ne trouveront aucune preuve.

A moins d'avouer, bien sûr.

L'intimidation au sein du GOP?

Absolument pas.

Non?

Es-tu sûr?

Oui m'dame.

Intimidation? Bien sûr, cela ne s'est jamais produit.

Nous étions tous gentils avec le soldat Pyun.

Et vous les gars ?

Le sergent Ma a raison. Nous étions tous bons avec lui.

Le soldat Pyun a eu du mal à s'adapter,

mais nous avons été bons avec lui.

C'est exact. Nous avons essayé d'être gentils.

Comment va No Tae Nam ?

Il s'est calmé.

Soit dit en passant, il a déclaré qu'il n'y avait jamais eu d'intimidation.

Les survivants racontent la même histoire.

Tous?

Oui.

Mais leurs déclarations sont fades, c'est le moins qu'on puisse dire.

Pensez-vous qu'il y a plus à la vérité?

Je ne tirerai aucune conclusion en faveur de l'une ou l'autre des parties cette fois.

Qu'a dit Yong Moon Gu ?

On aurait dit qu'il avait attrapé quelque chose de savoureux.

Quelque chose de savoureux?

Il n'y a pas besoin de s'inquiéter cependant.

Quelqu'un qui le connaît mieux que Yong Moon Gu lui-même...

c'est moi.

Salut, Nokachu.

Avez-vous bien fait avec le procureur militaire?

Répondez-moi, merde !

Tae Nam.

Tout est de ma faute.