Kill Bill: Vol. 2

おれはサドか？

聞けよ キドー

おれは信じてる

お前は分かってるんだ こんな顔にされても

おれの行動はサドじゃないと

それどころか 今ですら

お前を愛してるマゾだ

ビル

お腹に あなたの…

死んだと思った？

生きてたわ

地獄のリンチを生き延びた

でもビルが放った最後の１弾で―

４年間も 意識不明のままだった

目が覚めて 映画の宣伝文句と同じ

〝血の復讐〞を実行に移したわ

猛り狂ったケモノのように―

憎い敵に襲いかかった

次々と標的を殺してきたの

残るは あと１人

最後の敵よ

今 私はそこへ向かってる

最後の敵の所へと

私が目的地に着いた時―

それはビルを殺す時よ

〝第６章〞

〝トゥー・パインズ教会の惨殺〞

この復讐劇の元になった―

惨殺の舞台 トゥー・パインズ教会は―

今や伝説の場所だ

〝トゥー・パインズの惨殺〞 と 新聞は書き立てた

テレビ・ニュースも―

〝テキサス州 エル・パソの 結婚式で惨殺〞と大騒ぎ

事件の様子や居合わせた人

殺された人数や犯人像は

語り手によって様々に変わった

でも実際

事件は結婚式で 起きたんじゃない

予行演習の時だ

式が進んで 私が 〝花嫁にキスを〞と言ったら

キスをする

だが舌を入れてはいかん

友達は喜ぶだろうが

ご両親は恥をかくからね

我慢するわ 牧師さん

歌は？

〝ラヴ・ミー・テンダー〞は？

それでいいよ

彼は名演奏家だ

ルーファス 誰と共演した？

ルーファス・トーマス

ルーファス・トーマス

それだドゥレルズにドリフターズに コースターズ

クール＆ザ・ギャングに バーケイズ

テキサス公演で一緒にやった

ルーファスにお任せだ

何か忘れてる？

そうだわ 列席者の座席のこと

どうも ママ

結婚式では通常

こちらが花嫁側 こちらが花婿側の席だ

だが今回 花嫁側は誰も来ず

花婿側は 一族そろっておいでになる

オクラホマから団体でね

なので花婿側の家族が―

花嫁側に座っても 構わんだろう

- まずいか？ - いいえ 少しもよ だけど

花嫁さんの方も 誰か来た方がいいわ

証人としてね

身寄りがないの

トミーと 友達だけよ

家族が いないと？

これから作るの

奥さん 私たちが 彼女の家族よ

気分が悪いのに あの女 頭に来るわ

話してて 外の空気を吸ってくる

牧師さん すみません 彼女 外の空気を

妊娠してて

すぐに よくなります

やあ キドー

なぜ ここが？

お見通しさ

何してるの？

私か？

さっきまで横笛を吹いてた

今は

この世で一番美しい 花嫁を眺めてる

目的は何？

〝見納め〞だ

暴れないわね？

私は温厚な男じゃない

だが せいぜい努力しよう

言ったでしょ？

本当は やさしい人だと

本当の私を見せるのは お前だけだ

妊娠してるのか 赤ちゃんが

驚いたな

あの若いフィアンセは 相当な せっかちらしい

トミーを見たの？

- あの大男か？ - ええ

見たよ

髪形がいい

暴れない約束よ

努力するとは言ったが 約束じゃない

皮肉は よそう

彼は何をして食ってる？

この町で中古レコード店を

- 音楽愛好家か - 音楽が好きよ

音楽はいい

お前の方は どんな仕事をしてる？

彼の店で働いてるわ

ああ そうか

それで奴と出会ったんだな

気に入ってるか？

ええ おあいにく様

一日中 音楽が聴けて―

音楽の話もして 楽しいわ

子育てにも最高の環境よ

世界中を飛び回って 指定された相手を殺し―

大金を受け取るよりもか？

その通りよ

まあいい人それぞれだ

ともかく―

嫉妬は さておき

花婿に会うのが楽しみだ

かわいいお前の結婚相手だ どんな男か気になる

- お式に来る？ - 花嫁の側に座れるか？

私の側は寂しいわ

お前は いつも寂しい女だった

だから私が座る

聞けよ この前 お前の夢を見た

トミーよ 私はアーリーン

トミーだね？ 噂はアーリーンから

- 大丈夫かい？ - ええ 大丈夫よ

パパを紹介するわ

彼女のお父さん？

会えて感激です

よく来て下さったお義父さん

-ビルでいい -ようこそ ビル

来れないとばかり

驚いたろ？

パパったら 人を驚かすのが好きで

だが その点にかけては

娘も私に引けを取らん

- いつ町へ？ - さっきだ

オーストラリアから？

パパは銀山にいて

連絡できないと話してたの

連絡がついて よかった

ところで これは？

衣装を着て式の打ち合わせをする なんて聞いたことない

高いお金を出して 用意した衣装だし―

彼女は こんなに美しい

だから なるべく着ないとね

本番前に花婿が 花嫁のドレス姿を見るのは不吉では？

スリルが好きで

分かるよ

ちょっと先を急ぐんだがねそうとも

もう一度 おさらいを お義父さんは席で…

そうだ 花嫁を渡す役を

そんなこと 急にはムリよ

ほかのお客様と一緒に 座っててもらいましょ

そう？

私には大役だ

それじゃ どうです？

今夜 一緒に夕食を

私に おごらせてくれるなら

決まりだ じゃ 続きを

見ていても？

どうぞ座って

- 花嫁の側は？ - そっちです

ママ 始めるよ

それで誓いの言葉だが…

ビル... 私は…

負い目など感じるな

彼を愛してるなら

黙って彼の横に立て

きれい？

ああ

ありがとう

何だ 君たちは？

やめて ビル！

彼女は８８人もの用心棒を 斬り殺した上で―

オーレンを殺った？

いや ８８人じゃない

〝クレイジー８８〞は ただの名前だ

カッコいいと思ったんだろ

それより

半蔵の刀を使ってる

なぜ彼女が？

半蔵が作った

二度と刀は作らないと誓ったろ？

どうやら誓いを破ったらしい

日本人の恨みはコワイな

あるいは

兄貴は疫病神かもしれん

バド つまらないことを 聞くようだが

お前は今でも刀の稽古を 続けてるか？

刀は質に入れた

半蔵の名刀を売り払った？