Birthcare Center (Birthcare Centre / Postnatal Care Center / Sanhoojoriwon / 산후조리원)

Je suis morte ?

Ils disaient que c'était risqué, à mon âge.

Je dois être morte.

Je ne suis pas triste.

J'ai réussi ma vie,

en tout point.

Félicitations !

Vous devenez la plus jeune directrice d'Olively, du groupe GJ.

Je n'y serais pas arrivée seule.

Je remercie mes collègues pour leur travail d'équipe.

- On parle d'une promotion exceptionnelle. - "Exceptionnelle" n'est pas le mot.

Cette formule sous-entendrait

mon inadéquation à ce poste en raison de mon âge et de mon sexe.

Je comprends.

Il s'agit de donner leur chance…

à celles et ceux dont le mérite…

Vous allez bien ? On fait une pause ?

Non.

Mon objectif en tant que directrice…

Oh, non.

- Enceinte ? - Félicitations. De six semaines.

Vous disiez qu'avec si peu d'ovules, j'avais peu de chances.

Et c'est un miracle.

À votre âge, vous devez faire très attention.

Le jour où j'ai été promue plus jeune directrice,

je suis devenue la doyenne des femmes enceintes de l'hôpital.

Cette grossesse et la promotion étaient mes deux grands espoirs.

Mais je n'en ai pas été heureuse quand les deux sont arrivées ensemble.

Tout le monde m'a dit de respirer.

Mais maintenant, je suis directrice.

Être cadre peut faire envie,

mais on passe deux ans à être sur la sellette.

J'ai travaillé dur

pour en arriver là.

- Santé ! - Santé !

- On boit. - Cul sec.

Vous savez ce que "DG" veut dire ?

"Dominer et gagner".

Exactement.

Et pour y réussir, il faut être en forme.

Je vais gravir le mont Gwanaksan demain. Si vous…

Monsieur ! Puis-je me joindre à vous ?

- Toi ? - Et le Bukhan la semaine prochaine ?

On m'accusait de faire de la lèche, mais je faisais le sale boulot

dont les autres ne voulaient pas.

Monsieur ! Non !

Je voulais réussir.

J'ai mis 15 heures à venir.

Monsieur ! S'il vous plaît…

On m'a critiquée de toute part, traitée de requin.

Mais qu'y a-t-il de mal à ça ?

Quel mal y a-t-il

à travailler dur ?

Savez-vous l'état dans lequel était le pays

quand je cherchais ma place ?

C'était vraiment…

Une mer de t-shirts rouges et de drapeaux…

… la folie.

Plus de 1,6 million de personnes sont rassemblées.

Vive la Corée !

… il faut y croire.

- Y croire… - J'en suis la preuve.

- La preuve. - Mais cela…

La plus grande ambition possible…

Atteindre l'excellence…

Quand la Corée s'est qualifié en quarts de finale,

en demi-finale…

je l'ai su par les acclamations.

Avec un temps de retard.

Reprends-toi !

Concentre-toi !

Je n'avais pas le choix.

Ma famille avait fait faillite.

Et j'ai été la seule à la sauver.

ACTE 7, CHAPITRE 7

Maman.

Tiens bon.

Je promets

de racheter notre maison.

Livrons ça avant la nuit.

Je n'ai pensé qu'à une chose.

LA REINE DU GOLF FÉMININ DONNE DE L'ESPOIR À LA CORÉE

Je vais remettre

ma famille sur pied.

Depuis ce moment,

je n'ai pas dormi plus de quatre heures par jour.

Je devais étudier, travailler,

sans relâche.

Vous savez quoi ?

J'ai toujours été comme ça.

2020, L'ENFANT DE L'ESPACE

Un jour, en 2020…

Hé. Ce sera la fin du monde,

- en 2020. - J'ai peur.

Alors, on mourra ensemble ? Ce sera moins effrayant.

D'accord ! Hyun-jin. Promets-le-nous.

Non, je vais construire un vaisseau spatial et survivre.

Quand mes amies pensaient à la mort,

je réfléchissais à un moyen de survivre.

Mais les autres ont survécu.

Et moi, je suis morte.

En accouchant à un âge avancé.

J'étais trop occupée à étudier et à travailler.

J'ai travaillé plus dur

que les autres.

Je ne le mérite pas.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Je ne vais pas mourir.

Je ne mourrai jamais.

Je l'ai repoussé et je suis revenue,

mais tout de même, ce jour-là…

Madame.

Revenez !

Restez avec nous !

- Tenez bon ! - Hyun-jin !

Réveillez-vous.

Hyun-jin !

C'est fini.

- Madame Yoon Ju-hyeon. - Oui.

- Madame Park Hyeon-a. - Oui.

- Madame Kim Yeon-yi. - Oui.

- Madame Oh Hyun-jin. - Oui.

Vous remplacez encore votre femme ?

Elle est encore prise par son travail.

Ne pas de souci, je lui transmettrai.

Elle accouche bientôt.

Je sais.

Commençons par l'exercice de respiration.

Inspirez profondément.

Expirez à fond.

Inspirez

et expirez.

- Merci. - Merci.

- Je suis fatiguée. - Où vas-tu ?

- J'ai faim. - J'ai trop mangé.

- À la semaine prochaine. - Au revoir.

- Merci. - Merci.

CHÉRIE

Je t'attends à la sortie de ton bureau.

Le nouvel emballage Olively conçu par nous

- a de bons retours. - Merci.

- Continuez comme ça. - D'accord.

On va devoir changer

les présentoirs pour l'automne.

D'accord.

JE T'ATTENDS DEVANT TON BUREAU

D'ACCORD

Et pour la lotion d'Ulleungdo,

l'usine a toujours des problèmes de production,

alors appelez-les avant l'événement.

Madame, on va s'en occuper.

Pensez plutôt à votre bébé…

Min-su.

Je vous ai répété de ne pas envoyer de mails ni de SMS

au président de Soy Soy.

Vous savez qu'il ne peut pas les lire.

Je suis désolé.

J'ai lu notre stratégie marketing.

- Vous avez une liste d'influenceurs ? - Je me limite à dix.

Et le PDG de Roseang ?

On doit le rencontrer avant nos rivaux Hope.

C'est essentiel.

Mais sa secrétaire ignore nos appels.

Continuez d'appeler.

Ils décrocheront par erreur.

Vous êtes trop placides.

Reprenez-vous.

Vous croyez que c'est facile d'être numéro un ?

Il nous faut Roseang.

Il nous faut ce rendez-vous.

Être au sommet, c'est faire des efforts.

On peut finir deuxièmes à tout moment.

- Min-su ! - Oui ?

Vous êtes un ancien, ici.

- Montrez l'exemple. - Faisons de notre mieux.

- D'accord ? - Oui.

Je suis si fatiguée.

Je suis crevée.

Hyun-jin, douche-toi et mangeons des fruits.

Tiens, mange.

C'est des cerises, des kiwis et des pommes.

Je veux

- des kiwis. - Bien.

Tu as passé une bonne journée, bébé ? Tu as ménagé ta maman ?

Arrête. Je dois finir ça aujourd'hui.

Vas-y. Je parle à mon fils.

À bientôt, bonhomme.

Qu'est-ce que tu en dis ?

C'est quoi, toutes ces questions ?

Tu as dit quoi ?

"Papa, j'ai hâte de te voir ! J'ai trop hâte !"

Chérie. J'ai lu dans un livre que le dernier mois est le plus important.

Si on parle sans arrêt au bébé,

il reconnaîtra nos voix à la naissance,

et arrêtera de pleurer en nous entendant.

Il se dira : "Je suis en sécurité. Maman et papa sont là."

- Ah oui ? - Oui.

On lui demande ?

Bonhomme. Tu arrêteras de pleurer en entendant nos voix ?