A Guide to Recognizing Your Saints

Majestic12 תורגם ע"י !lizardking-ו

!Shaft הגהה ותיקונים ע"י

.אה

.דיטו

.אה

.או, אלוהים אדירים

אני לא מאמינה למשמע קולך .במכונה הזאת

.זאת אמך

דיטו, התקשרתי לחברך נרף .שיתקשר אליך

.הוא ילד טוב ...אה

.אני לא יודעת מה לעשות במקום

,אביך חולה, מאוד חולה

,והוא לא ילך לבית חולים ,אתה יודע איך הוא

ואני מצטערת. אני לא יודעת מה .לעשות במקום

,חבריך נרף, אה

הוא ילד טוב, אתה יודע. הוא אמר שהוא .היה אוסף אותך משדה תעופה אם היית בא

.אני יודעת שזה רחוק

.אני מצטערת

...אני, אה

.אני צריכה לנתק, דיטו

.טוב .אוהבת אותך

.לא משנה מה תעשה, אני אוהבת אותך

.הלילה יש לנו סופר של ספר נפלא

מדריך להכרת קדושיך .דיטו מונטיאל

.תודה

לוס אנג'לס, קליפורניה

,בסופו של דבר, ג'זופה

"אחיו אנטוניו נהג לקרוא לו "אחות קטנה

.כי הוא ישן עם קרם פנים בכל לילה

,אני מתכוון, שאף פעם לא היה בזה הגיון .מאחר שכל דבר אחר בחייו היה בלגן

אבל, ובכן, הוא ? אהב את קרם הפנים, אתם יודעים

.בכל אופן, ג'וזפה, הוא הולך למות

.כן, אני יודע .זה חרא

,יהיה בחור אחר שתפגשו גם .אותו דבר איתו

.ואז ילד קטן אחר

.הוא הולך למות גם ?איזה בלגן, אה

ואני לא יודע למה אני מרגיש שאני חייב .לומר לכם את זה ישירות אבל אני חייב

,ואל תדאגו, כאילו

,אני לא מוותר על סיום גדול .אתם יודעים, עם זה

.הרבה חרא צריך לקרות לפני

,אבל אני פשוט, אה אני רוצה לזכור

.מי האנשים האלו ומה הם היו בשבילי

.מה הם בשבילי

.והם אמיתיים

.שמי דיטו

אסטוריה, קווינס יולי 1986

.אני הולך לעזוב את כולם בסרט הזה

אני רואה את הבנות של לאוריס ודיאן .הולכות במורד רחוב 31

רגלים ארוכות ושזופות

חולצות חשופות באדום, לבן וכחול .עם עגילים ושרשראות

"השיר נשאר זהה" .מצויר על גב חולצתן

,והן רוצות לדעת "?יו, דיטו, מה אתה מעדיף, רוק או דיסקו"

?מה לעזאזל !חתיכת אידיוט

אני רואה את ג'וזפה התמים הולך במורד הרחוב

איפה שפורטו ריקנים עוד מקשיבים לג'ורני

?דיטו, מה קורה, גבר

באמת, זה נכון. פורטו ריקנים .מקשיבים לג'ורני

!יו, סטיב פרי המלך, אחי

!אנטוניו

,כשהמקום הזה לא מלא באלימות

?היי, מה אתה עושה בנאדם .זה איפה שהחרא מהשירותים מגיע

,ואפילו לפעמים שזה קורה

.אתה שותה את זה כמו אידיוט

.אתה עושה אמבטיה ושטויות, בנאדם

.המקום הזה הוא גן עדן

!תרד ממנו

וואו, וואו

!עצור, עצור, עצור

?מה לא בסדר איתך ?מה לעזאזל

?מה זה לעזאזל

.הבן זונה נשמע כאילו הוא מתפלל

.כן ?מתפלל, אה

.או, גברות

אה, מי ממכם רוצה להיות ראשונה ?ולמצוץ לי את הזין

?את ?את

!אין לך כלום

?מה עם זה

.זה חמוד .אני אוהבת את זה

.כולו שלך

.היי, נקה גם את החרא הזה

.היי יו, תראו את זה .כתבתי "ברוס לי" שם למעלה

?נרף, עלית עד לשם

?מה אתה, דפוק על כל הראש, בנאדם

?מה לעזאזל לא בסדר איתך

יו, זה דפוק. מישהו כתב .שטויות על הבית שלך, בנאדם

.'מלאך המוות, הוא מקווינסברידג'

.הם כתבו על השטן ושטויות בכנסייה

.היי, דיטו

?כל כך חם בחוץ. את כבר יוצאת החוצה

.אמרי לו שזה חם כי זה קיץ, את יודעת

.אנטוני, בוא לפה .סתכלו על עצמכם. אתם מטונפים

?אתה רוצה מיץ

.כן, תן לי מיץ .היי, תראו מי פה

?אנטוניו, מה קורה

?אתה מתקן... מה אתה עושה

אתם יכולים לשמור על .השקט שם למטה

!הלו ... אתם יכולים בבקשה

?אתה רוצה שאני אומר משהו להם

.לא,זה בסדר .לא. זה סבבה

.כנס פנימה

.ג'וזפה, שב. טוב לראותך ?אנטוניו, איפה היית לאחרונה

?למה אתה מתכוון .הייתי בסביבה

לא ראיתי אותך במגרשים של .הכדור-יד

?התעייפתם מלהפסיד, אה

דיטו, לא אמר לך שהיינו במועדון ?בנים אגרוף

.אליפות כפפות הזהב הולכת להגיע

הדבר היחיד שתתן לו אגרופים .יהיה תפוזים

.אבא, זה רציני .יש להם שקים והכל

.זה זול. עשר דולר

.עשר דולר ?מאיפה אתם הולכים להשיג עשר דולר

.זה רק עשר דולר

?אתם בנים רוצים להיות אלופי כפפות הזהב .אתם לומדים מהטובים ביותר

.מעל המותניים, מתחת לסנטר .זה כפפות הזהב

.טוב, תפסיק עם זה. ברצינות

?אתה 'רציני' בוא לפה

.לחץ את ידי

.'אני שמח לפגוש אותך 'רציני

זאת הייתה בדיחה מצחיקה אם הייתי !בן חמש. תפסיק

.הבדיחה בת חמש שנים

?אנטוניו, בן כמה הבחור הזה

.הוא 'רציני', אני לא יודע בן כמה הוא

?מה קרה לאף שלך .הוא מדמם

.זה אבא שלי. הוא טיפש. עזוב

.אל תאמר זאת על אביך

.תני לו מטלית לחה. שינקה את האף שלו ?מה העניין איתו

?אתה בסדר? אתה משיג עבודה

?מה אתה עושה עם חייך

.כן, בטוח ...אני עושה

.כן, אתה לא עושה כלום

.אתם רוצים להיות מתאגרפים .שכחו מכפפות הזהב

,אתם רוצים ללמוד, אתם באים אלי .כי אני המלך

.והמלך יושב ממש פה

?כס המלכות של מונטי, נכון .כס המלכות של מונטי

.אני המלך

.אני הולך לעמוד ...אני הולך להראות לכם

?אתה מתכוון לקום ?מה

.אני הולך להראות לו .אני הולך להראות לך את השמאלית

.אני הולך להראות לך את השמאלית

.ביי, אמא !אנטוניו, בחייאת. אנטוניו

.טוב, בנאדם .בוא נזוז

!אנטוניו, בחייאת

?לאן אתה הולך ?מה הסיפור שלו

?מה קרה ?לאן אתה הולך

.הוא רוצה ללכת .ג'וזפה, קדימה, בנאדם

.תגיד שלום

.תודה רבה .אני מעריך את זה מאוד

.זה היה תענוג לדבר איתך

.תודה רבה לך

.הילד הזה לא אומר שתי מילים .זה מפחיד אותי הילד הזה

.אנטוניו? אני רוצה שתחזור הלילה

אני רוצה שתהיה בארוחת הערב עם ?דיטו והמשפחה, בסדר

.תדאג לילד עם האף

.כמובן

.כן

.הם בסדר

.תראו מה יש לנו פה

!או, חרא .זין פיסטוק

.תראה את הבנות האלו

?זה מתעקם כמו בננה, נכון

.לא, כמו פיסטוק

?אתה רוצה קצת .אתה

אנטוניו מדברת על כל החרא הזה .עם כולם. תפסתי אותך עכשיו

.זה חם כמו תנור מזוין פה

.רד ממני! זה כמו 50 מעלות. רד ממני

.אני מרגישה כמו חתיכת בשר צלוי

.אבל תראה אותי, אני כולי דביקה .תראה אותי

?אז

בעל הבית הבן זונה .שם את הרדיאטורים בקיץ

.כדאי מאוד שלא תגמור בתוכי

!לא

.אל תזיין

!כדאי מאוד שלא תגמור בתוכי

!זין

?מה קרה

!הרדיאטור הבן זונה שרף אותי

.זיין אותי

.בואי לפה

,אתה רוצה שאני אבוא לשם ?ואתן לך חיבוק או משהו כזה

.אני לא רוצה שתתני לי חיבוק מזויין

.תראו מה יש לנו פה .אתם שניכם שני חרמנים קטנים

?מה לעזאזל הבחור הזה

.האחות הקטנה הדפוקה שלי

.את הכלבה שעובדת בבריכה עם דיאן

.בדיוק סיימתי לזיין אותה

.עוף מפה

אני נמרץ ואני נמרץ ואני נמרץ .ואני מוכן לעשות את זה

בדיוק גנבתי את הדילדו הזה .ממר דוראן

?וחשבתי את אולי בקטע הזה, חמודה ?שניים על אחת

,כל מה שאני אומר שאם הייתי כלבה מכוערת

ושני תותחים כמו אלו היו רוצים .לזין אותי, אני הייתי בקטע הזה

.אני הולך להשתין, ואני בחוץ

?על מה את חושבת

.אני לא יודעת

?את ממש יפה, את יודעת

.תודה

?את דוחפת אותי

?אתה רוצה לנשק אותי

?אתה רוצה לנשק אותי

.בטח. לנשק אותך

.לזיין אותך