Welcome Home
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আ
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আক
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতা
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হো
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসে
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আকতার হোসেন
উৎসর্গঃ আমার হাইস্কুল ক্রাশ ❤ আনিকা তাবাস্সুম ❤এর উদ্দেশ্যে
গতকালই পন্ডিত'জির সাথে কথা বলেছি।
মা বলছিল, তিনদিন পরের মহরতই ঠিক আছে।
এর বেশি সময় নেয়াটা ভালো দেখায় না।
যেহেতু তুমি একা অন্য শহরে থাকো। বোঝোইতো, লোকেরা নানাধরণের কথা বলে।
আমি জায়গা বুকিং করাটা সামলে নিবো। আবার তোমার বাবার সাথেও তো কথা বলতে হবে।
গাড়িও বুক করতে হবে...
বিয়ের অনুষ্ঠানে পৌঁছার জন্য।
অফিসে বিয়ের জন্য ছুটির আবেদন করবো।
বিয়ে আর হানিমুন মিলিয়ে কমপক্ষে ১৫ দিনের ছুটি তো নিতেই হবে।
আমার বন্ধুরা ব্যাচেলর পার্টির জন্য গোয়া যাওয়ার কথা বলছিল।
তুমি একটা কাজ করো, আগামী সপ্তাহেই এখানে চলে এসো।
মা না-কি তোমাকে নিয়ে শপিং এ যাবে।
তিনি আমাদের জন্য অনেক কিছু চয়েস করে রেখেছেন।
আমি এখন ছুটি নিতে পারবো না, ভৈভব।
আগামীকাল আমার প্রথম দিন।
আমি আগামী মাসে চেষ্টা করছি...
শোনো, তোমার জন্য তো আর প্রস্তুতি থেমে থাকবে না।
চাকুরিটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ না-কি বিয়ে?
কাকা, ডুপ্লিকেট চাবিটা?
খুঁজে পাইনি, মা।
আগামীকাল আরেকবার ভালোভাবে খুঁজে দেখবোনি।
আচ্ছা ঠিকাছে। ধন্যবাদ।
পানি বা অন্যকিছুর সমস্যা থাকলে জানিও।
আচ্ছা দেখবোনি।
ঠিকাছে।
এসব ফালতু কারণ দেখানো বন্ধ করো, আর তুমি আগামী সপ্তাহেই চলে আসো।
তুমি না গেলে স্কুল বন্ধ হয়ে যাবে না-কি?
এমনিতেও তো কয়েকমাস পর চাকুরি ছেড়ে এখানেই চলে আসবে।
যেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ সেটাকেই গুরুত্ব দাও।
আর হ্যাঁ, মা কিন্তু এমনিতেই তোমার কাজ করাটা পছন্দ করে না।
তাই তিনার কথা বলার সময় আবার এরকম ভাব দেখাইও না।
বুঝেছো?
ভৈভব, এরকম ছোট একটা বিষয় নিয়ে...
এটা কোনো ছোট বিষয় নয়। হয়তো তোমার কাছে হতে পারে...
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলছি। এরকমটা হলে কীভাবে চলবে?
মা লোকেদের কী বলবে? মেয়ে কাজে?
আমি শুধু বলছি যে...
কী?
সমস্যাটার তো সমাধান করতে হবে।
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলছি।
না, ভৈভব। প্লিজ।
না, একদমই না। এভাবে হয় না-কি?
আমি তো আর কচি খোকা না, বুঝি সবকিছু।
প্লিজ, ভৈভব। না।
আর কিছু বলতে পারবো না, এখনই তোমার বাবার সাথে কথা বলছি।
এসব কী নাটক শুরু করেছিস?
চাকুরি করার অনুমতি দিতে না দিতেই তুই...
চুল ধরে টেনে নিয়ে আসবো কিন্তু!
এ বয়সে তুই আর কোনো ছেলে খুঁজে পাবি না।
আরে হাতজোর কর, ওর পায়ে পড়।
চাকুরি ছাড়তে বলছে তো ছেড়ে দে না!
যদি ও আরেকবার আমাকে ফোন করে, তাহলে দেখিস তুই কী করি আমি!
বুঝেছিস?
নমস্কার।
নমস্কার। নমস্কার।
প্লিজ, বসুন।
সে আজ যোগদান করছে?
কী পড়ায় সে?
জানি না।
হ্যালো।
হ্যালো।
আমি আমল যোশি।
গণিত পড়াই।
আপনি?
আমি অনুযা রাও। ইংরেজি এবং ভূগোল পড়াই।
দু'টো বিষয়!
ভালো!
যদি কখনও কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আমাকে জানিয়েন।
গুড মর্নিং, ম্যাডাম।
গুড মর্নিং।
মানে দিন-রাত যেকোনো সময়, যেকোনো সমস্যায়।
আমাকে জানিয়েন!
আচ্ছা।
এখানকার এমপি আমার ভাইয়ের বন্ধু।
তাই চেনা লোকজন আছে।
যোশি স্যার!
হ্যাঁ...হ্যাঁ!
আপনি না আমার সাইন্স প্রোজেক্টে সাহায়তা করতে চেয়েছিলেন?
হ্যাঁ, করবো তো।
কিন্তু আপনাকে তো ব্যস্ত মনে হচ্ছে।
না, একদমই না।
বলুন।
এগুলো ধরুন।
ল্যাবে নিয়ে যেতে হবে, তাই না?
ওহ্, হ্যাঁ।
সাফল্য কী?
সাফল্য কী?
সদা-সর্বদা খুশি থাকা।
সদ-সর্বদা খুশি থাকা।
সদ-সর্বদা নয়...সদা-সর্বদা।
আবার বলো।
সদা-সর্বদা খুশি থাকা।
এটা কীসের জন্য?
কালেক্টর অফিস থেকে এসেছে, আদমশুমারির ডিউটির ব্যাপারে।
ওহ্, ধন্যবাদ।
চলো আবারও শুরু করি।
অনুযা রাও?
জি, স্যার।
নমস্কার।
হুম...
তোমার পার্টনার হলো আমল যোশি।
হ্যাঁ...
হ্যাঁ...কীসের হ্যাঁ?
ওখানকার ফাইলটা নিয়ে আয়।
স্যার...
স্যার...
স্যার, প্লিজ শুনুন...
হ্যাঁ?
আমার যোশি স্যারের সাথে সমস্যা রয়েছে।
আমার যোশি স্যারের সাথে সমস্যা রয়েছে।
কিহে, যোশি!
কী বলে সে?
তোর সাথে না-কি সমস্যা আছে?
তাহলে ওসব বলছিলি কেন?
বস।
ওহে।
ফাইলটা রাখ।
বস।
অনুযা রাও আমল যোশির সাথে কাজ করবে না।
তাহলে এখন কাকে তোমার পার্টনার হিসেবে দেয়া যায়?
আমাকে দিন।
হ্যাঁ? তুমি যাবে?
কী নাম?
নেহা কেউলে।
আমরা দু'জন একই এলাকার।
ঠিকাছে। যাও ফাইলটা নিয়ে এসো।
তাহলে ম্যাম...
ইনার সাথে কোনো সমস্যা নেই তো?
জি।
নেহা কেউলে...
ধন্যবাদ স্যার৷ ধন্য...
তার এর সাথে কোনো সমস্যা নেই...
ধন্যবাদ।
রাও মানে তো তুমি এদিককার নও, তাই না?
না, আমার বাসা হায়দ্রাবাদ। কিন্তু পুনেতে বড় হয়েছি।
হুম।
তাহলে আমাদের কাছে কোন কোন এরিয়া? বোরদা... মাহোলি...
এগুলো তো কাছেই।
গোগাশি! আচ্ছা...
কী হলো?
ওদিকে রাস্তার কাজ চলছে।
রাস্তায় অনেক গর্ত।
কিন্তু সেখানে ৩৫ টা বাড়ি আছে!
তো কী হয়েছে?
যাবো তো না-কি?
হ্যাঁ...হয়তো...খুবালা কোথায়?
খুবালা??
বাদ দাও। শুধু একটাই বাড়ি আছে। বাসায় কেউ ছিল না লিখে দিবো।
কিন্তু...
সত্যিই একা থাকো?
হ্যাঁ।
কেন?
মানে?
বলছিলাম আরকি!
তো পরিবার?
বাবা পুনেতে থাকে এবং মা মারা গেছে।
স্বামী?
বাগদও!
সে'ও পুনেতে কাজ করে।
আমরা ঠিক পথে যাচ্ছি তো?
হ্যাঁ, ঠিকই আছে।
এখানেই সাইড করো।
কাকা...
আপনার পরিবারে সদস্য কতজন?
এই ছেলেটা এবং আরও দু'জন।
উনার বয়স কত?
বাবার?
৫৫ বছর।
কোনো ধারণা নেই আমার...
খুবালা। ১ টি বাড়ি।
যাবো না-কি?
জলদিই ফিরে আসবো।
আচ্ছা, ঠিকাছে। চল।
ওদিকে!
এরকম বিরান ভূমিতে কে থাকে? চলনা ফিরে যাই!
হয়তো বাড়িটা আশেপাশেই কোথাও রয়েছে।
অনেক হয়েছে, অনুযা। চল না ফিরে যাই। এদিকে তো কোনো বাড়িই নেই। ফিরে চল।
ঠিকাছে।
বলেছিলাম না, হয়তো পুরোনো ঠিকানা, এখন কেউ থাকে না। চল ফিরে যাই।
দাঁড়া ২ মিনিট দেখি। এতদূর যখন এসেছি দেখেই যাই।
নমস্কার। আমরা আদমশুমারির কাজে এসেছি। কিছু প্রশ্ন করার ছিল। ভিতরে আসতে পারি?
Welcome Home subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.