Death Race: Beyond Anarchy

اقتصاد ایالات متحده به شکل پیچیده‌ای از کنترل خارج شده، نرخ بیکاری به طور سرسام آوری ...به 21.6 درصد رسیده

پلیس مسلح و قوی‌تر شد و آمار جنایت ...هم به بالاتر از همیشه رسید

برخی شهرها به مکانی پُر از فساد و خشونت تبدیل شدند

دولت حق خرید اجباری را اجرا کرد و یک دیوارِ مهار کننده ساخت، که 138 مایل مربع از یک شهر کارخانه‌ای از رده خارج شده را دربر میگیرد

شرکت بین‌المللی "ویلند" یک قرارداد برای مدیریت و نگهداری زندانی برای مجرمین که در جهان به "اسپروال" معروف است اختصاص داد

مجرمین در یک بازی وحشیانه به نام مسابقه مرگ شرکت کردند یک جنگ تا حدِ مرگ در ماشین‌ها برای فرصت حکومت کردن بر اسپروال، این ...فقط یه ورزش نیست، این روشِ زندگیه

منطقه‌ی محفوظ شده - دیوارِ مهار کننده

...مسابقه مرگ غیر اخلاقی تلقی شد

...و غیرقانونی شد

بدرود، مادرجنده

داریم آنلاین میشیم میتونی بررسیش کنی؟

ده تا ماشین حذف شدن، دوتا دیگه مونده

این راننده‌ها دیوونه هستن

من هنوز متوجه نمیشم که چرا اینا اینقدر مایل هستن که بمیرن

چونکه همه میخوان پادشاهِ اون تپه بشن

الان داره توی دارک وب پخش میشه؟ - بله ، رئیس - دارک وب : شبکه‌ای که در دسترس عموم ] نبوده و بیشتر برای مقاصد غیرقانونی [ مورد استفاده قرار می‌گیرد

بصورت زنده آنلاینه روی نرم افزارِ فری نت و آی2پی و مرورگرِ تور

هیچ راهی وجود نداره که با "آی اس پی" بتونیم با یه حمله‌ی پایه‌ای اینترنتی ردیابی‌شون کنیم و سرورشون رو خاموش کنیم؟

اگه "ناسا" بودم و یه چند ماه وقت داشتم ، شاید

این آدما یه شبکه نظامی سایبری قانونی و مشروع هستند

،رمزگذاری از نوعِ پرتو اوله هر ده ثانیه قوی‌تر میشه

خب پس برقشون رو از قطع کن

ما برقشون رو عرضه نمیکنم

اونا روی ژنراتورِ شبکه‌ی خودشون هستن

بچه‌بازی رو بذار کنار و دخلِ این حرومزاده رو بیار

آره عزیزم

ساییدمت، فرانک

همین حالا، ما رو توی موقعیت 22 ببر

خبری از سایتِ " او تی پی " نشد؟

توی سایتم و پخش آنلاین در حال انجامه اونا دارن خیلی از شرط‌ها رو اشتباه میزنن

توی منبع پول زیادی داره روی راننده‌های دیگه بسته میشه

و داره یه چیز بزرگ گیرمون میاد

فرانکشتاین ببره... پول خوبی توشه

مسابقه مرگ غیر قانونی و بزرگتر از همیشه‌ـست

به لطفِ همشهری دیوونه‌ـمون، فرانک

، اه... گور بابای فرانکشتاین

تو کسی هستی که "مسابقه مرگ" رو دوباره زنده و احیا کرد

من فقط فهمیدم که چطور سیگنال‌های ماهواره رو رمزگشایی کنم

و توی دارک وب پخشش کنم

فرانکشتاین دوباره متولد شد، به لطفِ ما

اوه... اگه اون امشب ببره، سر راست میشه هفتمین بُردش

اوه ، رابط هامون در خارج میگن که بودجه‌ی احتیاطی‌مون داره اُفت می‌کنه

چونکه هیچکس طرفِ مقابلِ شرط بندی رو نمی‌گیره

ما داریم پول زیادی رو روی فرانکشتاین از دست میدیم

باید هیجان قضیه رو ببریم بالا ...پارلیزها دارن پرداخت میکنن، اما

ما به یه رقیب نیاز داریم

یگان ویژه پلیس توی راهه شمارش معکوس، پنج دقیقه

بیایید فرانکشتاین رو متوقف کنیم و مسابقه‌ی مرگ رو یک بار برای همیشه تموم کنیم

یه سری حرکت اون بیرون داریم

میخواستی هیجان رو ببری بالا به یگان ویژه سلام کن

بیا درب و داغونش کنیم

بیا کیرمو بخور، فرانکی

مالِ منم بخور، فرانکی

هُلشون بده سمتِ اون دیوارِ لعنتی

انجامش بده، عزیزم

مادرجنده

از دیوار دور شو - لعنت بهش -

دخلِ این مادرجنده رو بیار

راننده‌ی اشتباه رو انتخاب کردم

.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::

مسابقه مرگ : فراتر از هرج و مرج

فول، دوتا ورق هشت و سه تا آس

عالی دوتا ورق نُه و سه تا سرباز

برنده شدی

میخوام که یه فرصت دیگه بهم بدی که پولمو برگردونم

چرا من امشب دیروقت نیام پیشت؟

شاید بتونیم یه دست دیگه ورق بزنیم

بسیار خب، خوبه

هی رئیس، یه بازیکن پیدا کردم

که میخواد یه حرکت سنگین بزنه

روی یگان ویژه در مقابلِ فرانکشتاین

یگان ویژه؟ - یگان ویژه -

چقدر می‌خواد شرط ببنده؟

صدهزارتا برای یگان ویژه، ضریب زوج

اینجا مال منه، من اینجا ضریب رو مشخص میکنم

سه به یک

و اگر اون خواست که بکشه کنار

بهش بگو که یهودی مکزیکی گفت بره به جهنم و مادرش رو هم با خودش ببره

امیدوارم اونا آخرین محموله‌ی اسلحه‌شون رو گرفته باشن

حالا یه کم پول برام دربیار، فرانک

فرانکشتاین فرانکشتاین

...فرانکشتاین فرانکشتاین

به پیش

به سمتِ چپ، اَمنه

اَمنه، بخشِ یک

تیمِ شکاف، حرکت کن

برو ، برو ، برو

صبر کنید

پشت رو پوشش بده - برو ، برو -

بهم بگو که اونجا هم دوربین داریم؟

آره، ما همه جا دوربین داریم

برو به چپ

سمتِ چپ، اَمنه

برو به راست

سمتِ راست، اَمنه

دو مورد کشته شد

بخشِ دو، گزارش بده

دریافت شد فرمانده

عملیات ویژه، حرکت کنید

هیچی به چشم نمیخوره

آره حرومزاده‌ها، بزن بریم

این شد یه چیزی

بهترین هات رو برام بفرست رئیس

پوست کنده برات میفرستم‌شون

در حالی که دل و روده‌شون بیرونه و به چهار قسمت مساوی تقسیم شدن

شاید تو اون بیرون مسئول باشی، اما این شهرِ منه

اینجا اسپروالِ

پیرامون زاویه اول برو

سلام؟

این قضیه فردا توی "واشنگتن پست" خوب جلوه نمیکنه

میدونم، آقای ولنتاین

خب پس، میدونی که من درباره‌ی اسپروال

و اصولِ اخلاقی قرارِ کنگره دارم

فرانکشتاین از کنترل خارجه

گروهش داره رشد میکنه

دولت میخواد زندانم رو پس بگیره

مگر اینکه ما کارِ فرانکشتاین رو تموم کنیم، و همین الان هم تموم کنیم

وقتی من ویلندِ بین المللی رو گرفتم

وضیفه داشتم که با یک دستورالعمل خیلی خاص

اسپروال رو تمیز کنم و کارِ فرانکشتاین رو تموم کنم

مهم تر از اون، مسابقه مرگ رو

قرارداد هامون پنج ساله که بسته شده اونوقت ما مقدار زیادی

سرمایه گذاری روی اون آشغال دونی کردیم

پس وقتی که من واردِ کمیته نظارت کنگره شدم

باید به 435 نفر از اعضای مجلس چی بگم؟

خب، بهشون بگو که ما داریم تمام تلاشمون ...رو میکنیم، اما

اما چی؟ ما نمیتونیم یه گروه از روانی‌های فرمون به دست رو کنترل کنیم

و فرانکشتاین هم حتی بیشتر افسانه‌ای شده

حالا که مسابقه مرگ غیرقانونی‌ـه

- من میتونم به فرانکشتاین رسیدگی کنم، قربان - واقعاً؟

چونکه از اونجایی که من می‌بینم

فرانکشتاین داره ازت یه احمق میسازه

اون داره گروهش رو جمع‌آوری میکنه که به یک ارتش کوچیک برسه

تو نمیتونی از بیرون کارش رو تموم کنی

اون فقط یه ماسک‌ـه هرکسی میتونه ماسک رو بزنه

طرفدارانش، در داخل و خارج، باید زجر کشیدن و تحقیر شدنش رو ببینن

اون باید توی مسابقه مرگ بمیره، و خیلی بد هم بمیره

اون مسابقه مرگ رو از دست بده قدرتش رو هم از دست میده

اینجوری باید زندانمون رو برگردونی

انجامش بده یا خودم اقدام میکنم

چیزی که میخوام به خوردتون بدم قراره که مزه‌ی تلخی بده

شما خودتون رو در وضعیتی قرار دادید که پیروزی در کار نیست

دو گزینه وجود داره مُردن یا زنده موندن

به شما لباس داده نخواهد شد

چیزی که پوشیدید همونو هم خواهید پوشید

به شما مکانی برای خواب داده نخواهد شد

به شما هیچ کوفتی داده نخواهد شد

شاید بجزء یه گلوله توی مغزتون

اگه خوش شانس باشید، خیالتون راحت

هیچ باکره‌ای در داخلِ این دیوارها نیست

چونکه زندگی همتونو گاییده

اسپراوال 88 هزار هکتاره که قراره اتفاق‌های بدی توش بیوفته

توی این منطقه‌ی محفوظ شده 420 هزار نفر ...از بدترین

از بدترین خلافکارا وجود داره

بهترین نصیحت، یاد بگیرید که چطور فرار کنید یاد بگیرید که چطور مبارزه کنید

اینقدر بهم زُل نزن، عوضی

عمو سامی، تصمیم گرفته که یه رول سکه‌ی نقره بهتون بده

این پولِ شما در داخلِ این دیوارها خواهد بود

این مزخرفه

حالا، خودتون رو آماده کنید، داریم به موقعیتِ "آلفا براوو" نزدیک می‌شیم

برید ببینم محکومینِ جانی، برید، برید

دنیا رو به مکانی بهتر تبدیل کنید از اینجا گُم شید بیرون

چطور میتونم واردِ مسابقه مرگ بشم؟

بالتیمور باب" رو پیدا کن ، اگه چیزی رو" داشته باشی که اون میخواد، اون تو رو وارد میکنه

تکون بخورید، از پرنده‌ی من گُم شید بیرون

برو

به چی خیره شدی؟ زود باش

کی میخواد بازی کنه؟

...زود باش، عوضی

زانو بزنید

بشینید روی زمین

این دیگه چیه؟

دهن کثیفت رو ببند به من نگاه نکن

خب، اینجا مثل رنگین کمون قشنگه، یا خیلی زشته؟

شماها گم شدید؟ - ما خوبیم -

بنظر میاد گم شدید

نه، ما خوبیم، ممنون

شما خوبید؟

خوبه

حالا اون نقره‌های لعنتی‌تون رو بدید من

چرا باید همچین کاری کنیم؟

این مالیاتِ ورود به اینجاست

چرا فقط بهمون شلیک نمیکنی و بگیریش؟

...شاید من نخوام گلوله‌هام رو روی

یه هرزه‌ی بی همه چیز مثلِ تو هدر بدم

تو واقعاً خوش صحبتی، مگه نه؟

ممنون، سعی میکنم باشم

فکر نمیکنم که گلوله‌ای داشته باشی

درواقع

فکر کنم اسلحه‌ـت خالی باشه

بسیارخب

شماها میخواد به روشِ سخت بازی کنید؟

بلندشید برید سمتِ اون کامیون

این چیزیه که میخواستی؟

یه حس بد بهم دست داد، بهت مدیونم بچه خوشگل

بی‌حسابیم

تو اونی هستی که پلیس‌ها رو گوشمالی داد؟

من دنبال دردسر نیستم

اوه، نیستی؟

چونکه اگه تو پلیس‌ها رو زده باشی، یه کم دردسر گیرت میاد