The Big Bang Theory

‫إذاً... لم أستطع إلا أن ألاحظ‬ ‫أن لا أحد منكم رد على دعوتي‬

‫لحضور حفلة عشاء لغز جريمة القتل‬ ‫التي أقيمها‬

‫- أجل، أردنا أن نفعل ذلك‬ ‫- كلا، لم تريدوا‬

‫لأنني أقمتها منذ أسبوع‬ ‫ولم يحضر أحد!‬

‫لذا إن أردتم أن تحلّوا لغز من طعن‬ ‫(كوثربالي) في الظهر بسلاح اللامبالاة‬

‫- فقد كنتم جميعكم الفاعلين!‬ ‫- لا أظن أن ذلك يعتبر لغزاً‬

‫عرفنا جميعنا ما كنا نفعله‬

‫- آسفون يا (راجيش)‬ ‫- ربما يمكننا فعل ذلك الأسبوع المقبل‬

‫- لسنا آسفين إلى هذه الدرجة‬ ‫- لا تقلقوا، أفهم التلميح‬

‫- لا مزيد من حفلات ألغاز جرائم القتل‬ ‫- عظيم‬

‫- شكراً لك‬ ‫- المجد للرب‬

‫- لأنني خططت لأمر أفضل حتى‬ ‫- بحقك‬

‫اسمعوني فحسب‬

‫سأجري لكم مسابقة بحث‬ ‫كتلك التي يجرونها في معهد (ماساشوستس)‬

‫- أحببتها، كنت أجريها كلّ سنة هناك‬ ‫- أجريناها في (برينستون) أيضاً‬

‫- هذا ظريف، كأنها جامعة حقيقية‬ ‫- مدهش‬

‫كنت سأقول ذلك عن معهد (ماساشوستس)‬ ‫لكنها تنفع مع (برينستون) أيضاً‬

‫إن مسابقات البحث في (هارفارد)‬ ‫كانت صعبة جداً‬

‫أعلق دوماً في التحدي الأول‬ ‫محاولة إيجاد شخص يشكّل فريقاً معي‬

‫أظن أن تلك القصة محزنة‬ ‫أكثر منها مضحكة‬

‫أحب مسابقات البحث‬ ‫كنا نجريها أنا وأصدقائي طوال الوقت‬

‫هذه المسابقات مختلقة بعض الشيء‬ ‫ثمة تقليد في الجامعات النخبة...‬

‫و(برينستون)‬

‫تقليد عن عمليات بحث مليئة بالأحاجي‬ ‫التي تعتمد على المنطق‬

‫والمعرفة الغامضة والعلوم‬

‫في مسابقتنا، نجول في أنحاء البلدة‬ ‫بحثاً عن متجر يبيعنا جعة‬

‫من سيشارك إذاً؟‬

‫- أظن أن ذلك يبدو مسلّياً‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬

‫- أنا موافقة!‬ ‫- لنفعل ذلك!‬

‫المعذرة، هل نفعل هذا فعلاً‬ ‫أم نخدع (كوثربالي) مجدداً‬

‫كما فعلنا بشأن حفلة العشاء؟‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬

‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫ما هذا كلّه؟‬

‫كلّ ما يمكن أن أحتاج إليه‬ ‫للفوز بمسابقة البحث‬

‫هل تظن فعلاً أنه سيرسلنا‬ ‫إلى زقاق بولينغ؟‬

‫إن فعل، فهل تعرف مدى قذارة‬ ‫تلك الكرات المستأجرة؟‬

‫من الأفضل لي الوقوف عند الزاوية‬ ‫وإجراء فحوصات مستقيم مجانية‬

‫حسناً جميعكم، من جاهز لـ...‬

‫مسابقة بحث؟‬

‫في مكان ما في مدينة (باسادينا)‬ ‫أخفيت قطعة نقدية ذهبية!‬

‫ستواجهون ما مجموعه ١٠ أحاجٍ!‬

‫كلّ...‬

‫كلّ... كلّ أحجية‬ ‫ستقودكم إلى موقع الأحجية التالية‬

‫والأحجية الأخيرة‬ ‫ستوصلكم إلى القطعة النقدية‬

‫والفريق الأول الذي يجدها يربح!‬

‫إنه مؤدٍ بالفطرة‬

‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- نعم‬

‫لنكون عادلين، هل يحق لمن ارتادوا‬ ‫(برينستون) البدء قبل الآخرين؟‬

‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- إنه كذلك فعلاً إن فهمت الدعابة‬

‫إن ذلك يستند إلى المقدمة المنطقية‬ ‫القائلة إن (برينستون) ليست جامعة جيّدة‬

‫هل ترى؟ فهم الدعابة الآن‬

‫حسناً يا جماعة‬ ‫هيا وانقسموا إلى فرق من شخصين‬

‫- هل نلعب كأزواج؟‬ ‫- تبدو فكرة الأزواج عظيمة‬

‫أو يمكننا مزج الأشياء‬ ‫وربما اختيار أسماء من قبعة، لا يهم‬

‫لمَ لا تقر ببساطة بأنك لا تريد‬ ‫أن تكون في فريق معي؟‬

‫- قلت للتو إنه لا بأس بالأزواج‬ ‫- أجل، لا تظن أنني ذكية كفاية‬

‫تظن أنني سأشكّل عبئاً‬

‫رغم أنني استعملت كلّياً كلمة "عبء"‬ ‫بشكل صحيح في جملة‬

‫أجل‬

‫- كلا، لنلعب كأزواج، أريد ذلك‬ ‫- كلا، كلا، كلا، لنخلط الأمور‬

‫- أختار (شيلدون) وسنلقّنك درساً‬ ‫- حقاً؟‬

‫إنها المرة الوحيدة التي يتم فيها اختياري‬ ‫أولاً في فريق وإذا بي أعلق مع "عبء"؟‬

‫- توقف، إن (بيني) ليست عبئاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل تريدين أن تكوني في فريقي؟‬ ‫- ربما نختار الأسماء من قبعة‬

‫أسرع وأغلق الباب حتى لا يسمعوننا‬

‫كفاك تجهماً‬ ‫سحبت اسمي إذاً، تخط الأمر‬

‫أجل، وهل تعرفين‬ ‫ما هي احتمالات سحبي لاسمك؟‬

‫- كلا‬ ‫- ليس ذلك صعباً، ١ من أصل ٥‬

‫تعرفين الآن لما أنا متجهم‬

‫"حسناً أيّتها الفرق‬ ‫استعدوا لفتح أحجيتكم الأولى"‬

‫"هيا!"‬

‫"هل ترون ما فعلته؟‬ ‫الأحجية الأولى هي أحجية!"‬

‫"يا إلهي، أليس ذلك ظريفاً جداً؟‬ ‫أتمنى لو كان لديّ صديق مثلي"‬

‫- ماذا تفعلين؟ عليك البدء بالأطراف‬ ‫- ليس ثمة طريقة صحيحة يا (شيلدون)‬

‫- سبق أن وجدت بعض القطع المتلائمة‬ ‫- افصليها وابدئي بالأطراف‬

‫وتوقفي عن إضاعة الوقت‬

‫- أنت بارعة جداً في تركيب الأحاجي‬ ‫- كنت أركّبها طوال الوقت في صغري‬

‫كما كانت أمي تقول "حين تركّبين أحجية‬ ‫فذلك أشبه بأن يكون لديك ألف صديق"‬

‫كانت تقول الكثير‬ ‫من الأكاذيب المسلّية المماثلة‬

‫إن كان الأمر يشعرك بأيّ تحسن‬ ‫فأمي مليئة بالكعكات الضخمة‬

‫آسفة لأنك علقت معي‬ ‫أراهن أنك أردت أن تكون مع (بيرناديت)‬

‫- هل سبق أن لعبت لعبة مع (بيرناديت)؟‬ ‫- كلا‬

‫هل دخلت يوماً قفصاً فولاذياً‬ ‫مع مستذئبة؟‬

‫أسرع، أسرع، أسرع!‬

‫ألا تعرف تلك الكلمة؟‬ ‫إنها تعني "بسرعة أكبر"!‬

‫- كفاك صراخاً فيّ‬ ‫- ستعرف حين أصرخ فيك‬

‫إنه متجر مجلات مصوّرة!‬

‫حسناً، هيا‬ ‫إنه المكان الذي يجب أن نقصده‬

‫- لكننا لم ننهِ الأحجية‬ ‫- لكن ذلك لا يهم، نعرف الجواب‬

‫تظنين أنك تعرفين الجواب‬ ‫لكنها قد تكون حيلة‬

‫ماذا لو وجدنا حين تكتمل الأحجية‬ ‫لافتة عند النافذة تقول‬

‫- "اذهبوا إلى متجر القطارات"‬ ‫- حسناً، لن تقول ذلك‬

‫آمل أنك مخطئة‬ ‫أريد بشدّة الذهاب إلى متجر القطارات‬

‫إنه متجر المجلات المصوّرة، لنذهب!‬

‫هيا أيّها الأحمق‬ ‫إنه متجر المجلات المصوّرة!‬

‫إنه متجر المجلات المصوّرة‬ ‫إنه متجر المجلات المصوّرة‬

‫إنه متجر المجلات المصوّرة!‬

‫إنه متجر المجلات المصوّرة‬

‫هل تظنين أن (بيني) غاضبة مني؟‬

‫لأنك تسير إلى اليمين خلف حافلة‬ ‫وترفض تجاوزها؟‬

‫أنا متأكدة أنها تجد ذلك فاتناً‬

‫- كلا، لأنني لم أرغب فيها في فريقي‬ ‫- أبدأ في التفكير في أنها تجنبت رصاصة‬

‫- الرصاصة الأبطأ في العالم‬ ‫- لم أدرك قط أنك تنافسية إلى هذه الدرجة‬

‫أجل، أعرف، إن سبب ذلك على الأرجح‬ ‫هو أنني نشأت مع ٥ أشقاء وشقيقات‬

‫لذا كان عليّ القتال لأجل...‬ ‫يا إلهي، لم تبطئ للتو لأجل طائر!‬

‫تعرف أنها تطير، صحيح؟‬

‫أظن أنها المرة الأولى‬ ‫التي نتواجد فيها معاً بمفردنا في الواقع‬

‫أظن أنك محقة‬ ‫أتساءل عن السبب‬

‫من دون تفكير، قد أقول‬ ‫إننا لا نتشارك كثيراً من الأمور‬

‫باستثناء الأشخاص الذين تربطنا بهم علاقة‬

‫كما أننا حين التقينا، حذّرتني (بيني)‬ ‫من عدم التواجد في سيارة بمفردي معك‬

‫أجل‬

‫أراهن أنه تجمع بيننا أمور مشتركة‬ ‫أكثر مما تظنين‬

‫- مثلاً؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- أخبريني بعض الأمور التي تحبينها‬ ‫- لنرَ، أحب القيثارات‬

‫(ليتل هاوس أون ذا بريري)‬ ‫شعر القرون الوسطى وأدبها...‬

‫- ما رأيك ببعض الموسيقى؟‬ ‫- عظيم‬

‫لا يسمح لي (شيلدون) أبداً‬ ‫بالاستماع إلى الموسيقى في السيارة‬

‫- لا يريد أن يظنه الناس خطأ عضو عصابة‬ ‫- جدي شيئاً تحبينه‬

‫(بيتلز)، ممل‬ ‫(إيمينيم)، مخيف‬

‫(ويرد آل)، كم عمرك؟‬

‫- (نيل دايمند)؟‬ ‫- أجل، أحب (نيل دايمند)‬

‫أحب (نيل دايمند)‬

‫"(كارولاين) اللطيفة..."‬

‫"لا تبدو الأوقات الجميلة أبداً‬ ‫جميلة جداً"‬

‫"جميلة جداً، جميلة جداً، كنت..."‬

‫شكراً لأنك سمحت لي باستعمال‬ ‫متجر المجلات المصوّرة‬

‫- كجزء من مسابقة البحث‬ ‫- بكلّ سرور‬

‫تسرّني دوماً المساعدة في أمور مسلّية‬ ‫لم تتم دعوتي للمشاركة فيها‬

‫- تهانينا، أنتما الفريق الأول الذي يصل‬ ‫- أجل!‬

‫إنها ليست حيلة للسخرية مني‬ ‫إنها لعبة حقيقية وأنا أربحها!‬

‫أحجيتكما الثانية هي لغز‬