Oddball

Subtitle Diterjemahkan oleh Emi

Argh!

Argh! Argh!

Ooh!

Jauh, jauh sekali

di bahagian yang ajaib di dunia,

terdapat satu tempat istimewa

bandar yang sepi di Warrnambool.

Dimana terdapat penguin dongeng, penguin yang terkecil sekali

memanggil rumah.

Mereka bertelur di tempat yang berbatu dipanggil Pulau Tengah.

Selama beberapa tahun, penduduk bandar

berjalan mengharungi perairan cetek ke pulau

untuk melihat beribu-ribu penguin dongeng pulang ke rumah pada waktu malam.

Kerana penguin membawa kekuatan istimewa ke bandar.

Tapi pada satu malam,

musang mendapati bahawa mereka juga boleh berjalan kaki ke pulau itu.

Dan hanya dalam kurang dari beberapa tahun ...

cuma ada sedikit penguin yang tinggal.

Dan tiada apa yang penduduk bandar

boleh lakukan untuk menyelamatkan mereka.

Inilah bahayanya.

Terutamanya jika awak penguin.

Jack, Zoe, berapa banyak penguin yang tinggal?

Awak tahu, saya akan biarkan Watt yang jadi penentunya.

Awak patut tahu jumlah populasinya dah tak banyak, okay?

Pagi, Emily. Maaf kerana ...

- Berapa banyak, Mr Watt? - 20.

Apa? Awak baru saja mengiranya.

Mungkin ada yang tertinggal.

Zoe mengiranya pada waktu subuh sebelum mereka keluar memburu. Jumlahnya 20.

Saya masih ingat ketika jumlahnya pernah mencapai ribuan disini.

Mungkin mereka hanya berjaga-jaga untuk melindungi diri mereka.

Kita cuma perlu menangkap musang dengan segera.

- Bagaimana? Dengan senjata penenang? - Ya.

- Lihat seberapa baik yang sudah dibuat. - Saya sebenarnya buat dengan baik

sehingga musang menentang alam dan belajar cara untuk berenang.

Dengar, semakan tahunan awak dalam masa dua minggu lagi.

Untuk memastikan pembiayaan dan status perlindungan,

awak memerlukan sekurang-kurangnya 10 penguin untuk memanggil tempat ini rumahnya.

- Dan setakat ini ... - Mr Watt, Paul, tolonglah.

Awak kenal ibu saya. Perlindungan ini segalanya baginya.

Saya tak boleh kecewakannya. Tolong.

Itulah sebabnya saya mendiamkan diri dengan Majlis sejak lama.

Saya minta maaf, Emily.

Tapi jika Majlis melihat kurang dari 10 penguin bulan depan,

tempat itu takkan jadi perlindungan, ia hanya akan jadi batu.

Jadi sekarang apa yang kita kena buat?

Melainkan jika membalikkan keadaan, kita semua bekerja penuh.

Dengan penguin dongeng hampir pupus,

ia seolah-olah keajaiban Warrnambool

tak lama lagi akan musnah juga.

Harapan di pekan ini kini hanya terletak pada...

seorang penternak ayam dan anjingnya yang sangat ganjil.

Hanya mereka saja belum mengetahuinya.

Betul. Ugh!

Brrr! Brrr!

Brrr!

Ah, ya!

Tiada yang lebih baik selain sejuknya membuatku menggigil

untuk memulakan hari, ayam betina?

Oh.

Mmm!

Cantik!

Selamat pagi, Missy.

Oddball! Sarapan!

Oddball, di mana awak?

Oh! Keluar dari sana!

Berapa kali saya perlu beritahu awak, anjing gila?

Itu makanan awak.

Apa yang awak tunggu, pisau dan garpu? Makan sajalah.

Betul, giliran awak untuk mandi.

Satu-satunya anjing Maremma dalam sejarah

yang tidak boleh membawa dirinya untuk menjaga ayam.

Jelaskan pada saya.

Bagi saya satu alasan yang bagus

kenapa saya tak patut melelong awak pada pembida tertinggi.

Bukan begitu maksud saya pada awak.

Alasan yang bagus.

Awak! Awak masih dihukum.

Duduk diam-diam. Okay?

Saya nak menjemput Livvie.

Dan jangan musnahkan apa-apa!

Jika awak buat, awak akan diikat kembali

jadi jangan salahkan saya.

Hari yang lain, jumlah yang lain.

Apa yang berlaku pada 'kekal'? Eh?

Awak boleh dibius jika awak fikir awak ikut ke bandar bersama saya.

Baiklah.

Bergerak ke sebelah. Teruskan.

Teruskan.

Tunduk kepala awak dan tutup mulut.

Perlukan enam bulan untuk membayar hutang terakhir awak.

Ke tepi! Baiklah.

Saya minta maaf tentang penguin tu, Olivia.

Awak tahu, saya yakin ibu awak dan pasukannya,

mereka buat apa yang mereka boleh.

Mereka sangat bijak.

Tapi, awak tahu? Ini peluang kita untuk rapat.

Betul? Tidak? Mungkin tidak.

Olivia, kita kena cepat.

Awak dah isi semua barang awak?

- Bag di atas meja. - Ah!

Bagus. Sudah tentu awak siap.

Kerana awak ... matang. Awak akan dewasa.

Awak, seperti ... awak, seperti, 30 atau 35, 36.

Saya 9 tahun.

Saya tahu, saya bergurau. Jenaka.

Saya akan tunggu sehingga ibu awak sampai,

tapi tak ada masa untuk hadiah.

Okay, itu untuk awak.

Hanya untuk ucapkan terima kasih kerana jadi tetamu yg baik.

Awak nak yg ada kerak atau tiada kerak?

Saya selalu minta yg tiada kerak. Saya akan buat yang tidak berkerak.

Terima kasih.

Saya dengar semua orang memakai benda tu sekarang.

Dan kenapa saya ingin jadi seperti orang lain?

Oh ... itu betul.

Ibu awak beritahu saya awak cerewet sedikit. Tidak!

Hei. Emily!

Tidak tidak tidak. Semuanya bagus.

Betul? Huh?

Tidak, kami ada masa yang indah.

Jangan bimbang mengenainya.

Apa? Ayah awak?

Bila? Tidak. Awak kata dia tak pernah menepati masa.

Livvie. Memanggil Livvie.

Keluar dari rumah dalam 10 saat.

Faham, atuk. Segera keluar. Over.

- Saya perlu pergi! - Dia di sini. Apa patut saya buat?

- Ah, Livvie saya. - Atuk, lipatkan saya!

Tunggu sekejap. Saya tak boleh lipatkan awak lagi.

Awak terlalu besar. Awak akan buat atuk jatuh.

Kerana awak seperti gergasi besar.

Atuk, awak tak sepatutnya bawa Oddball ke bandar!

Oh, shoo!

Shoo! Pergi dari sini!

Saya nampak awak di sana. Keluar sekarang!

Jika tidak, saya akan datang dan seret awak keluar.

Oh, tidak.

Cepat, anjing bodoh. Keluar dari sini!

Jangan tali leher!

Apa yang awak bawa tu? Hei?

Cepat, tunjuk apa yang awak dapat.

Dia melawan sedikit, kan?

Apa ni? Dari mana awak dapat?

- Hai. - Hei. Kemana awak pergi?

- Uh ... - Hai, mak!

Hai. Saya minta maaf.

Pagi pertama kami bersama baru saja bertukar jadi kacau-bilau.

Tak mengapa. Saya suka keadaan huru-hara awak.

- Mari pergi. - Tunggu, pergi? Sekarang?

Dia boleh masuk ke dalam kemudian awak akan terperangkap.

Jangan bimbang. Cepat lakukan dan jangan berhenti bergerak.

- Hmm. - Hai, ayah!

Mari pergi, eh?

Hai. Bradley Slater.

Kita pernah bertemu, um ...

Oh.

Ayah, Oddy tak sepatutnya berada di bandar.

Awak tak mampu uruskan hal yang berulang kali.

Ini bukan bandar dan kawasan awak ada pagar.

Baiklah, kita semua kena pergi dan ada perkara perlu dibuat.

Saya ada acara besar malam ini untuk malam pembukaan.

- Selamat tinggal. - Apa yang dia buat di sini?

Saya dipanggil lebih awal pagi ini

dan Bradley betul-betul membantu kita. Awak berkelakuan, kan?

Oh, kami berkawan baik.

Baiklah, cepat. Masuk ke dalam trak.

Bradley membantu, eh?

Betul ke? Awak dan orang asing tu nampak rapat, kan?

Saya suka dia.

Dan dia tidak takut dengan ibu tunggal,

jadi jangan huru-harakannya, okay?

Baiklah. Itu bukan urusan saya.

Oh, pergi dulu, Betty.

Cepat, sayang. Keluarkan lidah awak ke kiri.

Terlalu jauh.

Cuba ke kanan.

Tidak. Cuba ke kiri.

Tidak. Cuba ke tengah.

Tidak. Keluarkan lagi. Ah!

Keluarkan lidah ke tengah. Cepat, Oddy!

Uh, si Bradley, apa yang awak rasa?

Dia cuba memujuk saya dengan kasut.

Tuhan membantu kita.

Awak tahu jika awak perlukan apa-apa, saya sentiasa di sini.

Oddball!

- Teruk! - Oh! Oh, wow.

- Eugh, yuck! - Itu buat mata saya pedih.

Menjijikkan. Semestinya!

Oddball, itu salah.

Hello, penguin kecil.

Pembukaan semula kampung

merupakan hentian pertama dalam inisiatif pelancongan saya.

Kami membaikinya semula,

satu kesenangan memperkenalkan ikan paus dari selatan.

Saya suka awak kerana menepati masa. Okay, sini.

Di situ. Perlahan-perlahan. Cepat.

Letakkan di sini.