Life on Mars

.اين ماشين حال آدمو به هم ميزنه

.خُب برو بيرون

.انگار يه دانشگاه فنيِ

.همه ي آرزوهام برآورده شد

.دو تا بازداشت به خاطر داشتن كوكائين

.هر دوشون دانش آموز فني هستن

.من ميخوام بدونم توزيع كننده كيه

.

.

.

.كريس با اون يارو يه دفعه اي پريدن بيرون

.

.

.

.

!رئيس

!بدو

!زودباش

،بايد پولشو بدي

!اين واقعاً ريده

!من دنبالشم - !حسابشو برس -

!اون توزيع كننده است

!وايستا!پليس

چطوره با باتون بزنمت؟

.اوه،اُسكل

.دقيقاً هموني كه فكرشو ميكردم

چطوري "بيلي بوي"؟

.خيلي وقت بود نديده بودمت

.اسم من سَم تيلورهِ

.من تصادف کردم سال 1973 به هوش اومدم

ديوونه شدم؟تو کما هستم؟ يا اينکه در زمان به عقب برگشتم؟

هر اتفاقي که افتاده باشه ،مثل اينه که .من تو يه سياره ي ديگه باشم

حالا من بايد دنبال يه دليل باشم تا بتونم .برگردم خونه

..:: زندگي در مريخ ::.. :: قسمت هفتم از فصل اول ::

.: مترجم : عابد :. alinejad_emrooz

.اون يه معتاده .فقط آدماي مثل خودشو ميتونه مواد بده

.اون فقط سه تا بسته همراهش داشت

.اون معلومه تفريحي استفاده ميكنه

تفريحي؟

داريم در مورد كوكائين صحبت مي كنيم نه .گل كوچيك

.هر مصرف كننده اي يه ساقي داره

.اگه ما دنباله ي ساقي رو بگيريم .توزيع كننده ي اصلي رو پيدا ميكنيم

.اين يه فرصت طلاييه

تو هيچ وقت شاد نميشي مگر اينكه زندگي منو بريزي بهم مگه نه؟

اين حركت رو انجام بده "بيلي كمبل"مارو .پيش گردن كلفت تر ميبره

چطوري ميخواي به رفيقت تو مواد فروشها بچسبي؟

حالت چطوره بيلي بوي؟

.من يه وكيل ميخوام

.من هم "فيونا ريچموند" رو به عنوان منشي ميخوام .مثل اينكه هردومون بايد منتظر بمونيم

از كجا آورديش؟

چيو؟

اونها چي هستن؟ - .بي خيال،بيلي -

.دقدقه ي مادرهاي جوون گناه شماست،نه مواد

بهمون بگو چطوري گرفيتش و هممون ميريم خونه

.رو ببينيم The High Chapparal سروقت تا بتونيم

.من چيزي براي گفتن ندارم

شصت ثانيه وقت داري اعتراف كني وگرنه .مزه ي كتك پليس رو ميچشي

.ما بايد با زرنگي از بيلي كمبل حرف بكشيم

مايك تايسون" هم اينكاره بوده ولي الان" .تمام اونهارو رد ميكنه

مايك چي؟

ما سرپا نگهت داشتيم؟

ميتوني. همه ي سلولها پرشده و .هَري اسميت"زنگ زده كه مريضه"

.ماگين داره اينجا رو پوشش ميده و من هم قديمي هارو

.براي تمام شب رو با اين آدما اينجا بودن رو حق با توئه

ميزاري نگهبان راهنمايي كنه؟

.يك از سگاشو ميدم به مامانت

.از پشت

هر اتفاقي كه براي پرنده هاي ارشد افتاده؟

داري چيكار ميكني؟

.من ميخوام يه اسم از كمبل بگيرم

!بفرما

نه

يك ساعت و نيم اينجابمونه .همه چي رو از سير تا پياز ميگه

.مهمون داري،آلبرت

.نمي خوام كسي رو ببينم

يعني چي دو تا منفي؟

اونها تو مدرسه چيزي بهت ياد ندادن؟

روزي كه از اينجا برم بيرون اولين كاري كه ميكنم .با چاقو دوست دخترت رو ميكشم

.اوه،خفه شو و با مهمونت خوب رفتار كن

بيا

.خفه شو و برو تو

.من نميرم اون تو

...رئيس - .زود باش ،برو تو -

.نمي توني اينكارو بكني

هرموقع خواستي اسم توزيع كننده رو بگي .پاسبان كارلينگ رو صدا كن

!جيغ بزن،بچه خوك،جيغ بزن

نامرديه - ميدونم -

!توروخدا

.خُب،الان ديگه تو مسئولي

من؟

چي؟

.كريس،بمون و كمكش كن

بازرس تيلور و خودم بايد در مورد .رويه و طرز عمل مواد مخدر گفتگو كنيم

.پس اون برام ناهار ميخره

تو ميخواي در مورد رويه گفتگو كني؟

،ما تا دو ساعت ديگه برميگرديم

من ازت انتظار دارم كه اسم توزيع كننده ي .كمبل رو پيدا كني

فكر ميكني ميتوني اينكارو انجام بدي؟

.آره،رئيس .ممنون،رئيس

خُب

.فكر كنم يه چيزي كمي تغيير كرده

،وقتي ميگم فرق كرده

.منظورم شايد مسافرخونه ي برني باشه

.چرا ما براي يه غذاي فلفي به "راشولم" اومديم

.تاج محل گوشه و كنار ايستگاه ست

.ان معامله واقعيه

فكر كن،از آخرين باري كه من اينجا بودم .كمي تغيير كرده

.بفرما،خودشه

داره واكنش نشون ميده؟

كدوم گوري داري ميري؟

...من فكر كردم ديدم كه - ميخواي غذا بخوريم يا نه؟ -

.خُب،گفتي كه ميخواي در مورد رويه صحبت كني

.اوه،نه،نه،نه،نه،نه

.دوست دخترم پيش مامانش مونده،نميخوام تنها غذا بخورم

،خُب،اگه همچين حرفي زدم .ميدونستم نميخواي بياي

پس،چطوري تو مسائل مربوط به مواد مخدر كارشناس شدي؟

بيشتر مورد هاي من تو بخش درمورد .مواد توضيح ميدادن

،مصرف كننده ها اتفاقي شروع نميكردن ...بعد اعتياد زياد

.و اونها راهشونو تو خلاف كاري پيدا ميكردن

.بعد به مصرف كننده ها شليك ميكردن - .مثل اينكه تو باد شاشيده باشي -

.همه ي اينها در مورد توليد موادِ

،تو تو زيع رو قطع ميكني .پس راه تعداد زيادي از مصرف كننده ها رو قطع كردي

راديو چه مرگش شده؟

.صداش كه براي من خوبه

."اين "پالپه

.مزه اش مثل اسفناجه

."اين "پالپه

.من ديدم اون تو "ناينكس" سال 96 اجرا شد

راهي كه سَم به اين حس اين مزه ها .ميتونه واكنش نشون بده خيلي سخته

.من هنوز غذامو تمومش نكردم

.سَم

.اونها اسم منو تو راديو دارن ميگن

چي،درخواستي تو بوده؟

.سَم - !تو بايد صداشو بشنوي -

.آره

.ما بايد برگرديم

.ببينيم كمبل حرفي زده

.سَم،بيا

فِليس نيست؟

چه اتفاقي افتاده؟ چرا كسي بيرون...؟

.تو ميخواستي بيشتر در مورد اين معامله بدوني

تو آخرين بار كِي بيلي كمبل رو چك كردي؟

.تو بايد هر نيم ساعت بهشون سر ميزدي

.ما بررسيش كرديم،ازكجا بايد ميدونستيم كه اون مرده

.تمام علائم حاكي از اينه كه انسداد شرائن داشته

.به هر حال موضوع ديگه اي هم هست

.دور گردنش زخمي شد و يه بريدگي رو صورتش هم هست

.علاقه مندم كه بشنوم در پست شما چرا اين اتفاق افتاده

.شب به خير

خُب،الان كالينز كجاست؟

.تو سلول شماره ي سه

اون به كمبل حمله كرد؟ - .اونها تو يه سلول نبودن -

!اون به كمبل حمله كرد؟

بله

ولي ما كمبل رو آورديم بيرون زود تر از اينكه ،بقيه رو بكشيم بيرون

اين تو تشخيص هويت ميمونه،فهميديد؟

.خُب،ما بايد بريم از كالينز اعتراف بگيريم

.بيلي كمبل رو مثل آب خوردن انداختيم تو سلولت

ساعتي بعد اون پر از زخم و مثل .چوب سفت اونجا افتاده بود

،من بهت گفتم اگه اونو پيش من بندازي

.من كسي نيستم كه بايد عذاب وجدان بگيره

چيه اتفاقي اونجا افتاد؟

،اون تختو ميخواست .منم بهش گفتم كه مالِ منه

.اون كمي خشن و جسور بود

.آره،خُب،اون كمي خشن و جسور بود كه سكته قلبي كرده

براي دو تا سيلي؟

.شايد اگه تو بودي آره،حرومزاده ي خِپِل

وقتي اونها اجازه دادن از سلولم بيام بيرون .اون يارو حالش خوب بود

،البته،اگه آدمات بعدش باهاش كاري نكرده باشن كي ميتونه بگه؟

.لطفاً در مورد افسرهاي امانتدار من سوالي نپرس

.تو منو به اسهال ميندازي

.خُب،ما فقط يه چُلمنو تسليم يه رواني كرديم

.كار شبمون به خير بگذره

.ما همه امون پامون گيره

حالت خوبه؟

...به نظر مياد يه كمي

.ميلرزي،رئيس

.ادويه ي غذا بهم نساخته

،بيلي كمبل يه مواد بر بوده .كه تو محل تحويل كوكائين گرفتيمش

كه توسط يه ديوونه كتك خورده

.كسي كه بايد دو سال پيش ميگرفتيمش

.يه رذل كار يه نفر ديگه رو ساخت

.اين شانس بدي بود كه اون طبقه ي پايين بود

،كالبد شكافي انجام شده

.ما هم ميتونيم از آلبرت كالينز اعتراف بگيريم

.در ضمن،شما بايد گزارشاتونو بنويسيد و به من تحويل بديد

،ساده باشه

.كسي هم دلخور نشه

...آني

.من حالم خوبه

.تقصير تو نيست

چي؟

.فقط براي اينكه تو داشتي وظيفه تو انجام ميدادي .تو مقصر نيستي

.ميدونم

،منظورم اين بود كه

،چيزي مثل اين

...فشار كار ميتونه باعث

.هول شدن... يا... جرم بشه

در مورد چي داري صحبت ميكني؟

.وضعيت امشب ديگه نبايد اتفاق بيافته