Gone in the Night

Gone in the Night

Download Danish Subtitle

Release info

Gone in the Night 2022 NORDiC 1080p WEB-DL H 264 DD5 1-YOLO
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-08-08
Downloads: 45
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

- Mand. - Hvad?

- Træf en beslutning! - Den playlist giver ingen mening.

- Kan du ikke vælge...? - Jeg har den. Lad mig lige...

Hvordan fandt du dette sted?

Nogen talte om det. Det lød bare sejt.

- Hvem? - Det var bare nogen.

Du syntes, fotoene så godt ud.

Ja, men gid vi kunne have forberedt det.

Du vil synes om det. Midt ude i ingenting, lyset gennem træerne...

- Hvad kalder man det? - Hvad, spættet?

- Spættet, ja. - Jeg bruger ofte det ord, ikke?

Du er vild med det spættede liv.

Jeg mener... Hold nu op. Kig på de forpulede træer! Åh!

Åh! Man kan lugte barken, eller hvad det nu er.

- Luften! Det... Lort. Stop! - Vent. Hvorfor?

- Stands nu bare! - Du godeste.

- Hvad er der? - Min bugout hat røg ud.

- Mener du det? - Kath, de lavede kun 1.000 af dem.

- Fint. Skynd dig. - Okay.

Åh! Den var heldig.

Den hang på en grenagtig ting.

Det glæder mig.

- Det er end ikke særlig mørkt. - Det bliver det.

- Destinationen ligger på venstre hånd. - Ja, det gør den, tøs.

- Gudskelov. - Juhu!

Havde den so bedt mig om at dreje en gang til...

Du knugede rattet så hårdt.

- Du kører næste gang. - Du kan ikke lære gamle hunde nye ting.

- Har du nogen sinde prøvet? - Det er for kedeligt.

Det er bedre herovre på VIP-pladsen.

Det er vist her.

Åh!

- Halløj, hvad er det der? - Hvad?

Hvorfor er der en anden bil?

Det er sikkert bare...

Hvad fanden?

- Hvem er det? - Aner det ikke.

Okay, vent. Er du fuldstændig sikker på, at det her er...

Det er stedet. Det fra fotoene.

Ja, men hvorfor står der så en fyr i døren?

Det er sikkert ikke noget, vel?

Se.

Vent her. Jeg skal lige... Jeg skal nok få styr på det.

- Vi lejede stedet, så... - Hvad gjorde I?

Vi bestilte hytten til weekenden.

Nej.

- "Nej"? - Vi ville bare lidt væk, ikke?

Ja, men vi er her, så...

Jeg mener... Vi er kørt hele vejen herop fra byen. Vi har kørt i flere timer.

Max, vis dem reservationen.

- Unødvendigt, Max. - Jeg behøver ikke vise noget.

- Det er vores. Jeg betalte for det. - Max.

Stedet er vores. Vi bestilte det. Vores ting er derinde.

Vil I have en til turen hjem?

- Det her er... - Hvad laver du?

Bestiller mad. Nej, jeg ringer til ejeren. Har du nummeret?

Det bliver svært. Forbindelsen er dårlig heroppe.

Kom nu. Samarbejd med os, ikke?

- Samarbejde med jer? - Max, lad os gå.

Nej. Nej. Det er allerede mørkt, og der er ingen hoteller i nærheden.

- Kan vi blive her i nat? - Hvad?

- I er dukket op ud af det blå, makker. - Hun er udmattet. Hun har kørt langt.

- Så kan du vel køre? - Jeg kører ikke. Jeg har ikke kørekort.

Hun hader at køre om natten.

- Hendes øjne... - Du godeste.

- Hvad er der? - Jeg venter i bilen.

Halløj!

I må gerne blive.

Det er kun en nat.

Mener du det? Det... Det er alle tiders.

- Hørte du det? De... - Jeg hørte det.

- Nå? - Hvorfor bliver du ikke hos dem?

Så anbringer jeg mit visne, gamle lig på bagsædet.

Hvad var det pis om, at jeg ikke kan lide at køre om natten?

Du hader det!

- For ti minutter siden sagde du... - Jeg ved, hvad jeg sagde.

Du har ret.

Undskyld, vi bør bare tage tilbage. Nok eventyr for i aften.

At blive her er langt uden for din tryghedszone... Vores tryghedszone.

Tager vi af sted nu...

- Nej, Max. - Hvad?

Lad os blive.

- Jeg troede... - Jeg siger til, når det er eventyr nok.

Godt, så.

Nå, vi vil virkelig gerne blive, hvis det er fint med jer.

Du er et godt parti.

- Det kan du tro. - Tak.

Godt!

Åh, mand! Det her er ligesom inde i din hjerne.

Alting er gammeldags og bygget af døde mennesker.

Skov uden for hvert vindue. Du kunne blive her for evigt, ikke?

- For helvede. Se lige der. - Jeg ved det.

Tjek det ud.

Så... Hvor...? Hvad er det bedste sted for os at sove, mener I?

Ja, vi ligger derinde,

og det er vel ejerens værelse, så... ethvert andet sted.

Mand.

Vi bør vel hente vores tasker i bilen.

Klart.

Vent.

Åh... halløj. Wow.

Åh, ja. Denne plade har de vildeste breakbeat.

- Det er to minutter langt. - Jamiroquai.

Ja. Lad mig lige kigge dem igennem.

- Har du brug for hjælp? - Ja. Klart.

Så... Hvor længe har I to været sammen?

- Vi er ikke sammen. - Nå.

Ikke på en kapitalistisk, forbruger cis-normativ måde.

Godt.

Men hvis du vil vide,

hvor længe vi har kneppet eksklusivt med hinanden, vil jeg sige...

Cirka et år?

- Nå. - Hvad med jer?

- Ja. Hvor længe vi har været... - ...sammen?

Ja. Det samme, cirka et år.

Var det, da I blev gift, eller da I mødtes?

Tror du, at vi er gift?

Nå. Jeg gik bare ud fra det.

Nå. Hvad fik dig til at tro det?

Jeg...

Det er bare... folk som...

...dig... er enten... normalt gift eller alene.

Som mig?

Jeg siger, at det er sejt.

- At du ikke er det. - Nå, ja.

Jeg prøvede det en gang, ægteskab.

Det er bare ikke min stil.

Max og jeg ser bare, hvordan det går.

Nå.

Okay. Nu er det en fest.

Du godeste.

Hvad?

Pillow Talkers.

- Hvad er det? - "Det er et spil for elskere...

Der har mistet glæden ved sin mage.

Rejsen bringer partnerne tættere sammen både følelsesmæssigt og fysisk."

Tænk, at der skulle det til for at give boomers stådreng.

- Lad os spille. - Hvad?

- Hvad skal vi ellers lave? - Det ved jeg ikke. Det ser lidt...

- Jeg er frisk. - Mener du det?

Ja, medmindre det er for meget eventyr for dig.

"Læn dig tæt ind til din partner og inhaler dybt.

Beskriv alt det, du oplever."

Hår.

Kom nu. Der stod "beskriv" på kortet.

Ja, Al. Giv mig lidt poesi.

Hår og hoved, og...

Blomster og sådan noget lort.

Åh, skattebasse.

Det kunne jeg mærke. Lige her.

Færdig. Næste.

- Kom så. - Min tur.

Kast terningerne.

Okay.

- Historie. - Lort.

"Beskriv..."

"Beskriv dit første møde med din nuværende partner."

Det begyndte alt sammen i yoghurtafdelingen.

Jeg var faktisk hans lærer.

- Jeg ved det. - Det er frækt!

Det var en voksenundervisningstime...

- Helt stuerent. - Ja, men så en dag...

Du gav ham en eftersidning, og så...

- Faktisk... - Vi dyrkede tomater.

- Max blev lidt skuffet. - Det handlede om hydroponik, seks uger.

Første time, vi planter vores lille tomatfyr,

og jeg tænker: "Fint, men hvornår kommer vi til de rigtige ting?"

- Svaret viste sig at være aldrig. - Jeg troede, han ville falde fra.

Men tænk engang.

Der sad han hver tirsdag på forreste række.

Nå. Ihærdig, hvad?

- For mig handler det om at hænge i. - Mand.

- Og hvad så? Hvordan fandt I sammen? - Hvad mener du?

Max sidder på forreste række, timen er snart slut...

Nå... Okay.

Efter den sidste time

inviterede han mig på kaffe,

og jeg havde ingen grund til at sige nej, og det var det.

- Det er vel teknisk set et møde... - Godt.

Din tur.

- "Træk en udfordring." - Lort.

"Albuen er en overset erogen zone.

Bevis det...

på spilleren til højre for dig."

Jeg mener, reglerne er, som de er, så...

Åh!

Mand.

- Hmm. - Nå.

Så... Hvad er der egentlig derude?

- Man kan antageligt gå ud til havet. - Kan man? Det gør vi i morgen tidlig.

Jeg tror, at vi bør komme af sted i morgen tidlig.

- Ikke? - Eller senere i morgen tidlig?

Max.

For meget eventyr for dig?

Jeg er bare...

- Jeg er udmattet. Vi burde... - Klokken er kun 22.30.

Ja, men jeg er super træt.

Jeg går i seng.

Bare tag soveværelset.

- Hvad? - Ja. Vi ligger fint på gulvet.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left