Ploey: You Never Fly Alone

Nhìn kìa mẹ nó! Cuối cùng chúng ta cũng tới rồi.

Ôi bố nó ơi, cuối cùng cũng tới.

Chúng ta đã an toàn sống sót một hành trình nữa.

Anh sẽ nghỉ ngơi khi mọi người an toàn về tới tổ.

Cảnh báo tầm nhìn.

Điểm hạ cánh, hướng 12h, an toàn.

Không, không, chắc là mùa xuân rồi.

Vì chúng tới rồi kìa.

Những chú chim di cư ồn ào

chuẩn bị sinh thêm những chim non la hét.

Sao chúng không thể để ta yên nhỉ?

Vì chúng ngu ngốc.

Mỗi mùa xuân, chúng bay cả ngàn dặm về đây.

Chỉ để làm phiền chúng ta!

Nhưng theo mặt tích cực,

lũ chim di cư đã giúp ta thoát khỏi thực đơn.

Phải, lão già Hắc Ám chắc hẳn đang rất đói

sau một mùa đông khắc nghiệt.

Bắt đầu bữa tiệc nào.

Mang chim mồi tới đây.

Chuẩn bị hạ cánh trong một phút nữa.

Đã rõ.

Sắp tới nhà rồi, mọi người!

Và chúng ta vẫn được đội chim nhàn bảo vệ.

Nhưng chắc chắn Hắc Ám vẫn đang chờ.

Mọi người hãy chờ hiệu lệnh của tôi.

Hắc Ám, ông bạn già!

Tôi rất muốn giúp lắm, nhưng tôi bị đau đầu gối

và cánh thì run rẩy, xem này.

Làm ơn, đừng bắt tôi làm thế. Chúng sẽ...

Skua, cậu là chim mồi tuyệt nhất ta từng có.

Hả? Tuyệt nhất?

Tất nhiên. Nào, ra đây.

Nhưng bọn chim nhàn!

Những cái mỏ nhọn hoắt của chúng.

Tôi không chịu nổi!

Chúng nhắm thẳng vào mông tôi.

Lần nào cũng thế!

- Lần nào cũng thế! - Kế hoạch là thế này.

Cậu sẽ dụ bọn chim nhàn bay theo.

Cậu rẽ về hướng tây, và bay như cơn gió.

Như mọi khi.

Nhưng... mỏ chúng nhọn lắm

còn mông tôi thì sao?

Nhưng mà Skua thân mến.

Cái mông cậu cũng không an toàn dưới này đâu.

Mùa xuân đến rồi, Skua.

Sam! Sam! Hướng 10h! Hướng 10h!

Hạ hắn ngay!

Hạ hắn ngay!

Đừng nhắm vào mông chứ!

Sao luôn nhắm vào mông thế?

Sẽ không có bản tình ca nào cho mùa xuân này.

Đội chim nhàn!

Họ bị chim mồi dụ rồi.

Bình tĩnh nhé mọi người!

Hãy nhớ về bài huấn luyện.

Nghe lệnh tôi.

Bây giờ. Tản ra ngay!

Hắn sẽ không chia phần đâu nhỉ?

Không bao giờ.

Chúng đến kìa! Chúng đến kìa! Nấp mau!

Chạy mau, trốn mau.

Tôi dính rồi! Tôi dính rồi!

Chúng ta phải trình điều này lên Quốc hội.

Đúng vậy. Tôi ghét mùa xuân quá!

Chúng ta đã làm được.

Không phải tất cả.

Đừng tự trách bản thân.

Chuyện đã có thể tệ hơn.

Và anh biết điều đó mà.

Vẫn y hệt như khi ta rời đi.

Chúng ta cần dọn dẹp nhiều cho mùa xuân đấy.

Nhưng trước tiên, ăn tối và khiêu vũ thì sao nhỉ?

Em đã từng từ chối chưa?

Đây là một buổi sáng mùa hè tuyệt vời

giao thông trên không đang rất thuận lợi,

và không có dấu hiệu kẻ săn mồi.

Trong lúc này,

bất kể bạn đang đi kiếm mồi cho con,

hay đang ở nhà đan tổ,

hãy lắng những giai điệu.

Ôi, lại đây, Ploey yêu dấu của mẹ.

Chào mừng tới thế giới, anh hùng ạ.

Mẹ.

Bố.

Con trai, hôm nay chúng ta sẽ học kiếm mồi.

Mới ngày nao, nó chỉ là quả trứng.

Mà giờ đã tự đi đào giun rồi.

Thật là nhanh quá.

Nhìn kìa bố. Nhìn kìa.

Tôi là chim nhàn! Tấn công! Tấn công!

Tôi là thiên nga.

Chim dẽ giun đến kìa.

Cẩn thận chim dẽ giun!

Con sẽ bay như một chú chim choi choi.

Và rồi khi chúng ta bay về phương nam, băng qua đại dương

con sẽ bay bên cạnh ta.

Nhưng tại sao ta phải xa nhà ạ?

Mọi thứ ở đây đều tuyệt vời.

Ploey, đây là nhà của ta vào mùa hè.

Nhưng mùa đông sẽ nghiền nát chúng ta với tuyết và giá lạnh.

Mọi thứ sẽ hết với chim choi choi.

Con không thể chờ tới lúc tập bay được.

Con sẽ không cần phải tập.

Con là chim choi choi.

Con sẽ tự biết bay khi tới lúc.

Nhưng để sinh tồn?

Để sinh tồn, con phải luyện tập.

Con sẽ là chim đầu đàn như bố.

Và là chú chim choi choi nhanh nhất từng thấy!

Muốn làm thế,

trước tiên ta phải tiếp tục buổi học kiếm mồi đã.

Được rồi mọi người, hãy tiến lên

và sẵn sàng khởi động.

Hãy giữ phổi mở ra, thở đều.

Hãy chắc là không được nín thở.

Không nín thở.

Hãy cố không cử động phổi khi thở.

Giữ yên nó.

- Một, hai, ba, và... - Con mèo kìa!

- Tới mái nhà! - Lại nữa rồi.

Phải, anh ấy không qua khỏi đâu.

Không đâu.

Cô nghĩ anh ấy qua nổi không?

- Có thể lắm. - Phải, có thể.

Đưa thứ bẩn thỉu đó ra khỏi nhà ngay!

Ta nuôi nó được không mẹ?

Ta sẽ giữ nó trong lồng vẹt.

Không.

Thấy tôi làm được không?

- Khá tốt. - Nhanh quá.

- Anh nhanh lắm. - Phải, nhanh đấy.

- Tôi nghĩ chưa phải là nhanh nhất. - Ừ chắc thế.

- Ừ. - Ừ.

Ừ.

Một cái hồ. Khuấy nước bằng mỏ của con

và chờ lũ bọ di chuyển.

Tớ là Ploveria. Cậu là ai?

Tớ là Ploey.

Một cái tên thật dễ thương.

Làm sao cậu có thể thở dưới nước vậy?

Tớ ở đây mà, đồ ngốc.

Tớ biết mà.

Chào.

Chào.

Anh nghĩ Ploey vừa bị chích.

Không phải bởi con ong kia.

Tớ sẽ là chú chim choi choi nhanh nhất.

Vậy sao? Còn tớ sẽ là chim đầu đàn.

Không bao giờ!

Hãy bắt tớ nếu cậu có thể!

Anh phải đi.

Tối nay tới lượt anh gác đêm.

Cẩn thận nhé, anh yêu.

Ai đấy?

Một người bạn.

Bạn? Ngươi là chim mồi của Hắc Ám.

Ngươi làm gì ở đây?

Tôi đến để cảnh báo với các người.

Ta cảnh cáo ngươi.

Ta sẽ gọi chim nhàn tới.

Rằng ngươi tới tìm trứng của họ.

Giờ tôi ăn chay rồi. Anh biết đấy. Nấm, hạt.

Đại loại thế.

Nếu anh có trứng không dùng đến.

Không, không, tất nhiên anh không có rồi. Tôi biết mà.

Nói cho ta nghe lời cảnh báo.

Hắc Ám đang lên kế hoạch tấn công.

- Khi nào? - Sớm thôi.

Vậy ngươi trở mặt với Hắc Ám sao?

Tôi chịu đủ rồi.

Tôi sẽ đi trốn ở Thung Lũng Thiên Đường.

Anh biết đấy, đó là nơi duy nhất tôi được an toàn.

Thung lũng của lũ hèn nhát.

Nhưng tôi thà là một thằng hèn còn sống

còn hơn làm người hùng mà phải chết.

- Bố ơi? - Ploey!

Con đang làm gì ở đây?

Con tỉnh dậy và không thấy bố.

Con anh à? Đáng yêu đấy.

- Chào nhóc. - Ngươi nên đi đi.

Và, Skua, cảm ơn ngươi.

Được rồi, hãy về trước khi mẹ con tỉnh dậy.

Bố ơi.

Hèn nhát là gì ạ?

Có hai loại chim con à.

Một loại bay về phương nam vào mùa thu như chúng ta.

Và một loại không có gan làm điều đó.

Chúng sống sót qua mùa đông nơi thung lũng nào đó trên núi.

Chúng là loại hèn nhát.

Chim choi choi can đảm, đúng không bố?

Phải, chắc chắn rồi.

- Hãy bắt tớ nếu có thể. - Được thôi.

Nhanh lên nào, hai đứa!

Các con không nên muộn buổi học bay đâu.

Khi Hắc Ám xuất hiện, tôi sẽ dụ hắn xuống đây.

Theo hiệu lệnh của tôi, các cậu sẽ giăng lưới

và ghìm chặt hắn lại.

Và rồi chúng ta sẽ trừ khử hắn mãi mãi.