Togo

BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

Vänster, Togo! Vänster! Vänster!

Duktig hund!

Låt dem vara!

Låt dem vara!

Duktig hund.

Bra gjort, Togo!

Bra gjort, allihop!

Ni får mat i magen och varma bäddar ikväll.

Okej, Togo! Gå!

DEN 24 JANUARI, 1925

Whoa!

Det har brutit ut difteri.

Sen hur länge?

- Mer än en vecka. - Constance?

Hon mår bra.

Det är mest barn.

Fem har dött.

Signe dem.

Tjugo till är sjuka här i Nome.

Vi vet inte hur många till i inuitbyarna.

De har fått fram serum i Fairbanks.

Men de kan inte få hit det.

Alla är hos Dexter, och de frågar efter dig.

Gå!

Våra barn har drabbats av en epidemi.

Utan antitoxin är det en dödsdom för de flesta,

kanske alla, av de drabbade.

Den goda nyheten är

att det finns antitoxin på Fairbanks Railroad-sjukhuset

och de är redo att skicka det med tåg till Nenana.

Det är nästan 50 mil härifrån till Nenana.

De har flygplan i Fairbanks, och vi kan flyga hit det.

Såg du molnen vid horisonten när du gick hit?

Visst, men det kanske inte är så illa som det ser ut.

Seppala, du var där ute. Vad tror du?

Det kommer att bli illa.

Hur illa?

Minnesvärt, tror jag.

Varför tror du det?

Det ser nästan bibliskt ut

och barometern faller oroande, men...

Men vad?

Vi körde förbi renar i morse.

Han såg dem 200 meter till höger.

Jag hade foten på bromsen, men han ignorerade dem och fortsatte.

Då förstod jag att den här snöstormen blir nåt extra.

Förlåt, jag förstår inte.

Togo är känd för att springa efter renar.

Jag förstår ändå inte.

På 12 år har han aldrig underlåtit att försöka springa efter dem.

När ett djur förnekar sin natur

och springer mot skydd för att han fruktar ovädret...

...då bör människan också göra det.

Jag förstår.

I ett sånt här oväder, hur snabbt kan du komma dit och tillbaka?

Inte "hur snabbt".

"Om."

Jag röstar på flygplan.

Flygplan med öppen cockpit?

Vattenkyld motor? Ringde du flygfältet i Fairbanks?

De ska göra en bedömning.

Det förstår jag.

Jag tror inte att det går att flyga.

Men som svar på din fråga "hur snabbt?",

körde Seppala hela vägen till Nenana på fyra dagar en gång.

Bara som ett exempel.

Jag har aldrig tyckt att slädhundar

ska ersättas av maskiner,

men idag är jag för tekniska framsteg.

Kom, pojken.

Seppala, ska du förbi sjukhuset?

Hoppa på.

Gå!

Whoa!

SJUKHUS

Tack så mycket.

Lycka till, doktorn.

Städer brukar grundläggas utifrån topografin,

närhet till vägar och floder.

Nome grundlades av slumpen.

Guldet i Anvil Creek?

Man kunde se det med blotta ögat

och plocka upp det med fingrarna.

Guldet tar slut.

Turen tar slut.

Hur orkar han?

Som han räknar är han fortfarande tio veckor gammal.

Så du tänker åka?

Jag kom just hem. Vill du bli av med mig?

Kanske det.

Du vill hitta skäl att få mig att vara borta, va?

Jag har ju älskare.

För många att räkna.

Jag har bara mig själv att skylla.

De sa att jag inte skulle gifta mig med nån som är så vacker.

Vem sa det?

Alla med ögon att se.

Så du tänker åka?

Det har jag inte lust med.

Så varför vaxar du medarna?

De behöver vaxas.

Kan man alls göra resan i det här vädret?

Allt kan göras.

Låt dem välja nån annan för en gångs skull.

- Rummet var fullt av hundförare. - Ja.

Men det är alltid min man de ber.

Låt nån fara som är direkt berörd.

Jag stannade vid sjukhuset. Vi känner alla de där barnen.

Jag vet.

Den lilla flickan som bor nära Mallon och jämt springer ut och klappar hundarna.

Sally, som klappar allas hundar, inte bara dina.

Vi känner barnen. Vi känner föräldrarna.

Jag förstår. Och imorgon kommer jag att skämmas.

Men just nu är jag rädd.

Det är inte den första snöstormen som drabbar Alaska.

Var inte nedlåtande.

Du har rätt.

Ta inte Togo. Fritz kan vara ledarhund.

Jag tar beslutet om det blir aktuellt.

Han är 12 år, för gammal att orka till Elwald, sa du,

och det är mindre än en fjärdedel så långt.

Du oroar dig i onödan.

Nu sover vi.

Jag måste säga det här innan du fattar ett beslut du ångrar.

Du är mer fäst vid honom än du vet, och du kommer att köra honom till döds.

Du är inte förberedd på hur det lär påverka dig, det vet jag.

Var det allt?

Han är förstås din hund, en draghund.

Om jag vore klokare skulle jag inte älska honom, men det gör jag.

Jag sörjer så över att det här är mina sista timmar med honom.

Två saker.

Ett: Om jag skulle ge mig iväg till Nenana utan honom,

vore det dina sista timmar med mig.

Och två: Inget är bestämt än.

Vad var det du sa?

George?

God kväll.

Du verkar ha rätt om ovädret, att döma av min väg hit.

Vinden blåste mig nästan tillbaka några gånger.

Jag har pratat med Fairbanks. Det blir ingen räddningsaktion per flyg.

Så det är inte bara aktuellt med hundarna, utan brådskande.

Behövde du komma ända hit för att säga det?

Vissa saker måste man säga personligen,

eller hur, borgmästaren?

Ja.

Kaffe eller whisky?

Whisky.

Jag vill inte besvära.

Inget besvär. Jag ska ha både och.

Vi måste vara kloka nu.

Du åker i släden när jag säger åt dig.

Inget krångel. Lyd för en gångs skull.

Orkar du en färd till, pojken?

Nästan klart.

Duktiga hundar.

Jag har sett värre.

Vi kan ha en picknick.

Jag är tillbaka innan du anar det.

Jag tänker inte ens bädda.

Du.

Ta honom tillbaka till mig.

Och kom tillbaka själv.

Duktig hund.

Okej, Togo!

Gå!

Heja, Togo!

Heja, Togo!

Heja! Såja.

Gå!

Här kommer det.

12 ÅR TIDIGARE

Sköt du ditt, så sköter jag mitt.

Sköta mitt? Inga hundar i sovrummet.

Han har så ont.

Och i vårt sovrum.

En minsting har fler problem än bara storleken.

Naturen gör sitt eget urval.

Ska jag dränka honom och påskynda det?

Jag menar bara att Alaska är grymt mot de svaga.

Det vet jag nog.

Vad kostar det dig att ge det här livet en chans?

Vad tillför han rasen om han överlever?

En överlevares hjärta.

Du är för sentimental.

Du är för norsk.

Stick!

Sätt tillbaka honom i hundgården.

Han gräver sig ut varenda gång.

Jag gräver igen hål mer än jag jobbar.

Om jag får tag i dig blir det synd om dig.

Det är ditt fel.

Du som ska vara en sån bra hundtränare.

Han är en jäkel.

Till och med den helige Franciscus skulle skjuta den hunden.

Hallå!

- Han är snabb. - Han är fel i huvudet.

Han är för liten, för dum, omöjlig att dressera.

Ja, men han är snabb.

Du borde ge honom en chans med släden.