Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~ Επεισόδιο 11 ~

Τι υπέροχα

θα ήταν αν είχα την αληθινή νεραϊδένια σου ρόμπα;

Αν την είχα κάπως, θα έμενες μαζί μου;

Τι να κάνω για να μη σε χάσω;

Ήρθες μεν εδώ να με βρεις, εννοώ,

αλλά είμαι ακόμα αγχωμένος.

Δάσκαλε Γκουμ!

Μη φεύγεις!

Είπα μη φεύγεις.

Σε παρακαλώ.

Δάσκαλε Γκουμ!

Δάσκαλε Γκουμ! Δάσκαλε Γκουμ!

Είσαι καλά;

Δάσκαλε Γκουμ! Μπορείς να κουνηθείς;

Μακάρι να μπορούσα να σε πάω στο δωμάτιό σου.

Αλλά δεν μπορώ λόγω του αστραγάλου μου. Να προσέχεις.

Δεν πειράζει, φτάσαμε.

Πέρασες πολλά σήμερα.

Συγνώμη.

Αυτό...

Χμ, λοιπόν...

Καληνύχτα.

Αμάν.

Κιμ Κιμ, στο βουνό νωρίτερ...

Αργότερα.

Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.

Συγνώμη είναι αργά τη νύχτα πάλι.

Θα πάρω την Τζομ Σουν και θα φύγω αμέσως.

Τι είναι όλοι αυτοί;

Μάλλον το τσούξαν λίγο.

Δε βλέπω την Τζομ Σουν!

Δεν είναι αυτή;

Έ; Γιατί είναι αυτή εδώ;

Γιατί η Χαμ Σουκ...

Ήρθες, Δεσποινίς Νεράιδα.

Πέρασε από δω μήπως η Τζομ Σουν;

Τι; Δεν γύρισε ακόμα;

Είπε ότι θα έβγαινε με μια φίλη την Κιονγκ Σουν ή κάπως έτσι.

Είπε ότι θα ερχόταν εδώ αν αργούσε.

Τι ώρα είναι;

Πού πήγε;

Δεν φορούσε και πολλά όταν έφυγε!

Νομίζω ότι πρέπει να πάω να τη βρω.

Δεν έχει μείνει ποτέ τόσο αργά έξω στη Σεούλ.

Πού θα πας χωρίς καμία ένδειξη; Δεν γνωρίζεις το μέρος.

Προφανώς ήθελε να διασκεδάσει περισσότερο,

αλλά υποσχέθηκε ότι δεν θα ερχόταν σπίτι αργά.

Μπορεί να είναι απρόσεχτη, αλλά πάντα κρατάει τις υποσχέσεις της.

- Θα πάω εγώ να την ψάξω. - Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.

- Με αυτά τα πόδια; - Εγώ θα πάω.

Όχι, είναι επικίνδυνα τη νύχτα.

Ο Κιμ Κιμ και εγώ θα πάμε μαζί.

Εδώ κοίτα. Περπατάω και δεν με επηρεάζει καθόλου.

Πέθανε, γα@@@@@ κάθαρμα.

Τότε να φεύγουμε;

- Πάρε με μαζί σου. - Γιατί εσύ;

Πέθανε!

Αχ!

- Μπες μέσα. - Συγνώμη σε βάζω σε κόπο, τόσο αργά τη νύχτα.

Μη λυπάσαι για τίποτα.

- Εγώ... - Εγώ..

- Πες. - Όχι, εσύ πες πρώτα.

Η Τζομ Σουν μου είπε κάνα δυο φορές για μια μπυραρία κοντά.

Να δοκιμάσουμε εκεί;

Τι είναι η μπυραρία;

Λοιπόν, είναι ένα μέρος που σερβίρει αλκοόλ.

Αλλά δεν είναι κακό μέρος.

Είναι ένα μέρος που πουλάει πολλών ειδών μπύρες τις οποίες φτιάχνουν οι ίδιοι, σαν ένα μέρος που πουλάει πολλά ποτά.

Κατάλαβα. Πρώτη φορά το ακούω.

Μάλλον ήξερε ότι θα ανησυχούσες

και δε στο είπε.

Όπως τώρα.

Εσύ μείνε στο αμάξι. Θα πάω να δω αν είναι εκεί η Τζομ Σουν.

Γιατί έρχεσαι καταπάνω μου κοιτώντας με έτσι;

Δεσποινίς Νεράιδα!

Ποιος είσαι; Μείνε εκεί, μην πλησιάζεις.

Δεν σου είπα να μείνεις στο αμάξι;

Ναι, αλλά βγήκα για να δω αν αυτή η κοπέλα είναι καλά

και τότε αυτός ο άντρας εμφανίστηκε ξαφνικά.

Υπάρχουν πολλοί μεθυσμένοι άνθρωποι στη Σεούλ το βράδυ.

Θα πρέπει να ελέγξουμε μερικά μέρη που μένουν ανοιχτά μέχρι αργά.

Μην ανησυχείς πάρα πολύ.

Eίπε πως θα ήταν παρέα με τη φίλη της που την λένε Κιονγκ Σουν.

Είναι πολύ επικίνδυνο για δύο αθώα κορίτσια

να τριγυρνάνε μόνα τους μέσα στην νύχτα.

Τζομ Σουν.

Ναι; Τι;

Τζομ Σουν.

Τι είναι Όππα;

Τζομ Σουν.

Μπορείς να σταματήσεις να λες το όνομα μου;

Γιατί;

Σαν όνειρο μοιάζει πως είσαι εδώ μαζί μου έως αργά τη νύχτα.

Εντάξει τώρα, σταμάτα. Είναι λίγο κάπως...

Γιατί; Μου αρέσει πολύ το όνομά σου.

Όππα.

Όσον αφορά εσένα...

υπάρχει περίπτωση να έχεις μυστικά από μένα;

Να έχω κάποιο μυστικό;

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι. Γιατί;

Ξέρεις εγώ έχω...

Τι είναι;

Αν μπορούσα να στο αποκαλύψω αμέσως, δεν θα ήταν μυστικό.

Είναι μυστικό επειδή δεν μπορώ να στο πω.

Τότε νομίζω ότι έχω και εγώ ένα.

Ποιο είναι;

Δεν νομίζω πως είναι πολύ καλή ιδέα να στο πω.

Α! Συγγνώμη.

Νόμιζα ότι δε θα είχες πρόβλημα.

Μπορεί να είναι ήδη στο σπίτι μου.

Αν περάσει η ώρα, η Νεράιδα Ό της είπε να πάει κατευθείαν στο σπίτι μου.

H Τζομ Σουν, με παρακαλούσε να της αγοράσω ένα τηλέφωνο. Με ζάλιζε όλη την ώρα.

Το μετάνιωσα. Έπρεπε να της αγοράσω ένα.

Α, ναι.

Συνεχώς ξεχνάω να σου το επιστρέψω.

Γιατί; Δεν μπορείς να το κρατήσεις;

Μπορεί να σου τηλεφωνήσει η Τζομ Σουν.

Α, ναι. Σωστά.

Δεσποινίς Νεράιδα προς το παρόν καλύτερα να πας σπίτι.

Δάσκαλε Γκουμ, έχω κάτι να σου πω.

Νωρίτερα... στο βουνό.

Όπως και να'χει,

συγγνώμη, αν πληγώθηκες. Αν αυτό το ταξίδι ήταν πολύ άσχημο για σένα σου ζητάω συγγνώμη.

Δεν το πιστεύω ότι φίλησα έναν αγόρι! Μμμ!

Μόλις χωρίσαμε, και μου λείπει ήδη.

Tζομ Σουν.

Μαμά! Ατζουσί!

Τζομ Σουν! Πού τριγυρνούσες όλη μέρα και γυρνάς πίσω τέτοια ώρα;

Πού ήμουν...έ;

Ναι, σ' ακούμε πολύ προσεκτικά. Πες μας.

- Αρχικά, είχα σκοπό— -"Να επιστρέψω σπίτι νωρίτερα."

"Αλλά συνειδητοποίησα ότι η Σεούλ δεν είναι τόσο επικίνδυνη όσο νόμιζα."

" Και επειδή η παρέα μου έκανε τον κόπο να με ξεναγήσει σε τόσα καινούργια μέρη, έχασα την αίσθηση του χρόνου."

Ναι, σωστά. Μάλλον, ξεχάστηκα εντελώς.

Ένιωθα ασφαλής... και ούτε που κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα..

Και το σημαντικότερο από όλα; "Δεν ήπια καθόλου αλκοόλ. Ούτε σταγόνα."

Εγώ και η μαμά σου όμως, δεν το ξέραμε αυτό. Ξέρεις σε πόσα μπαρ σε ψάχναμε ενώ εσύ τελικά δεν πήγες σε κανένα απ' αυτά;

Ναι, έτσι είναι, ούτε καν πλησίασα απ' έξω. Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου σε μπαρ.

Ακόμα κι έτσι, ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησε η μαμά σου για σένα;

Ζήτα μια μεγάλη συγγνώμη. Αυτό, τουλάχιστον, της το χρωστάς.

Απ' όσο μπορώ να διακρίνω, βλέπω ότι μέσα σου λυπάσαι βαθύτατα, πως έχεις συνειδητοποιήσει το λάθος σου και το έχεις μετανιώσει πικρά.

Ζήτα συγγνώμη αμέσως!

Μαμά, συγγνώμη.

Το νιώθω κι εγώ επίσης. Πως λυπάσαι πραγματικά για ότι συνέβη.

Δάσκαλε Γκουμ.

Έχεις ταλαιπωρηθεί με διάφορους τρόπους, σήμερα.

Πρέπει να πέρασες δύσκολες στιγμές. Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι και φρόντισε να κοιμηθείς καλά.

Θα σας πάω πρώτα σπίτι.

- Θα σου συνιστούσα να κάτσεις και να σκεφτείς― - Όχι δεν χρειάζεται.

Θα σε αφήσουμε εδώ. Η Τζομ Σσουν και εγώ θα τα πούμε καθώς θα πηγαίνουμε σπίτι.

Εντάξει.

Δάσκαλε Γκουμ, θα ήθελα να σ'ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου για σήμερα.

Μαμά μου, συγγνώμη.

Δεν πρέπει να σκεφτόμουν λογικά.

Εντάξει, όλα καλά. Γύρισες κοντά μου, σώα και ασφαλής, έτσι δεν είναι;

Αλήθεια λες; Το εννοείς αυτό;

Είσαι σε μια ηλικία που δεν σκέφτεσαι πάντα με τη λογική, αντιθέτως θέλεις να ανακαλύψεις νέα πράγματα

και να αποκτήσεις καινούργιες εμπειρίες.

Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση, μαμά.

Λοιπόν, πού ήσουν σήμερα;

Είσαι σίγουρη πως δεν ήταν επικίνδυνα;

Πήγαμε στο Πάρκο Χανγκανγκ. Ήθελα να δω τον ποταμό Χαν.

Ξέρεις πόσο δυνατή είμαι. Πώς θα μπορούσα να κινδυνεύσω;

Ω! Ναι.

Η Νεράιδα Ό, μου είπε πως πήγες να συναντήσεις τη φίλη σου την Γκιονγ Σουν.

Δεν έχω ξανακούσει το όνομα, και σάστισα εντελώς.

Για να λέμε την αλήθεια, δεν τον λένε Γκιονγκ Σουν.

Δεν σου έχω πει γι' αυτόν, γιατί ντρεπόμουν.

Τον λένε Γκιονγκ Σουλ. Εομ Γκιονγκ Σουλ.

Είναι το αγόρι που σου αρέσει;

Αν είναι αυτός μου αρέσει;

Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι. Υποθέτω πως όντως μου αρέσει.

Είναι καλός άνθρωπος, έτσι;

Φυσικά! Είναι πολύ χαριτωμένος.

Όταν έρθουμε πιο κοντά, θα στον γνωρίσω οπωσδήποτε.

Όταν έρθει αυτή η ώρα θα χαρώ πολύ να τον γνωρίσω.

Μαμά, για πες μου τώρα, πώς πήγε το ταξίδι σας;

Ο μπαμπάς θυμήθηκε τίποτα;

Μας αναγνώρισε;

Απ' ότι είπε...

οι αναμνήσεις του δεν έχουν επανέλθει πλήρως ακόμη.

Μαμά, τότε μπορούμε να μείνουμε στη Σεούλ για κάποιο διάστημα;

- Τζομ Σουν, σου αρέσει εδώ; - Nαι.

Ναι. Η Σεούλ είναι πολύ πιο ωραία από το Γκιεριόνγκ.

Εδώ έχω ένα αγόρι που μου αρέσει, και το Γουάι-Φάι πιάνει παντού.

Α! Και ο Ατζουσί Κιμ Κιμ εδώ κοντά.

Ήξερα ότι είναι καλός άνθρωπος, αλλά είναι επίσης και πολύ πιστός.

Σε βοήθησε να με βρεις.

Είναι σχεδόν σαν πατέρας.

Δεν είπα ότι είναι ο πατέρας μου, απλά ότι μοιάζει σαν ένας.

Τέλος πάντων, Μαμά, να πάμε και μαζί στο Πάρκο Χανγκανγκ, κάποια μέρα.

Υπάρχουν καντίνες που πωλούν μπριζόλες και λουκάνικα που τα ψήνουν μπροστά σου επιτόπου. Είναι πεντανόστημα!

Πρέπει να πάμε οπωσδήποτε.

Εντάξει, θα πάμε.

Καλημέρα σας.

Και εμείς μόλις ξυπνήσαμε.

Έλα εδώ να φας.