Golden Rainbow (황금 무지개)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

1986 г.

Ха Бин!

Санг Ни, отведи бебето вътре. - Да, госпожо.

Почакайте!

Майко, чаках тук една седмица, за да видя детето си.

Позволи ми да поддържа бебето си само още веднъж, майко.

Не ме ли чу? Отведи бебето вътре! - Да, госпожо.

Ха Бин, Ха Бин!

Знаех си, че си животно, което не иска да слуша.

Как смееш да идваш тук? - Всеки ден…

Не, позволи ми да я виждам веднъж месечно, моля те.

Гърдите ми все още са пълни с мляко. Позволи ми да я накърмя, майко.

Мълчи! Не съм ти майка!

Подлудяваш ме! Уби единствения ми син и сега се опитваш да убиеш и мен?

Иска ми се просто да умра.

Майко…

Позволи ми да видя Ха Бин!

Да, права си. Ти умря, когато умря синът ми.

Ще кажа на детето, че си мъртва,

така че не идвай никога повече.

Майко!

Майко!

Не мога да й бъда майка, но позволи ми

да я виждам веднъж в месеца! Моля те!

Ха Бин. Ха Бин! Майко, Ха Бин!

Ха Бин, Ха Бин…

Моля те, отвори вратата, майко. Ха Бин…

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 1 =

Човече, нека спрем за днес,

да си идем вкъщи и да пийнем оризово вино с лед.

Трябва да хвана прясна риба.

Хан Джу.

Само за прясна риба ли мислиш? Ами моето освежаване?

Работихме цяла нощ. Устата ми пресъхна.

Нека идем в бара и пийнем по една чашка оризово вино, моля те.

Задник… Няма да се насладиш на живота, ако умреш!

Нека просто си идем вкъщи. Хванахме достатъчно риба.

Моля те?

Абе ти наистина ли няма да работиш?

Не е това.

Погледни.

Дълго време не сме се виждали.

Хвана ли много риба?

Какво, по дяволите, правиш тук, Йонг Хи?

Може ли да вечерям с теб?

Какво каза? Мъжът ти е толкова богат.

А ти искаш да вечеряш с нас? Майтап ли си правиш?

Искам да хапна от храната, която приготви за мен.

Да не си пропуснала ядене? Не изглеждаш много добре.

За кого да изглеждам добре? Вдовица съм.

Как е дъщеря ти? На една година е, нали?

Баба й ми я отне отдавна.

По-добре е за нея да отрасне в богато семейство,

отколкото с такава като мен.

И Джин Ги е там.

Йонг Хи! - Мислех си за миналото ни…

Когато бяхме в сиропиталището,

ти открадна храна и ми приготви бибимп,

защото бях гладна.

Пребиха те до смърт заради мен.

Няма друга толкова вкусна храна.

Храната, която приготви, беше чудесна.

Не съм вкусвала друга по-вкусна от твоята.

Но… защо ли си мислех,

че би могло да има нещо по-вкусно?

Не бива да искам повече, отколкото мога да поема.

Мразех да бъда наричана сирак.

Страдах много заради това.

Излиза, че нямам нищо.

Всичко наред ли е?

Трябва да се ожениш. Храната не е така добра както преди.

Искам да си намериш чудесна жена…

Хан Джу…

Ще ми се да си щастлив.

Толкова съжалявам, Хан Джу.

Тя спи в твоята къща?

Нещастник, никакво достойнство ли нямаш?

Тя те заряза, изостави те! Защо си я оставил да спи в стаята ти?

Кажи й да се маха оттам!

Каза, че е взела първия влак за Сеул.

Изглеждаше уморена.

Тази жена няма срам.

Остави те и се омъжи за богаташ!

Мъжът й умря, няма къде да иде и се опитва да те омае.

Мери си приказките. - Защо? Да не би да греша?

Ако бях на нейно място, щях да се хвърля в морето.

Помисли за ситуацията й.

Съпругът й е умрял и са взели детето й.

Вероятно й се иска да умре.

Йонг Хи.

Йонг Хи.

Йонг Хи.

Йонг Хи!

Какви ги вършиш?

Осъзнай се. - Остави ме!

Остави ме да умра.

Какво не е наред с теб? - Просто ме остави.

Кажи ми какво има, Йонг Хи. Не те ли изслушвах винаги?

Просто ми кажи какво има! - Не ми се живее.

Дори не мога да отгледам детето си! Защо да живея?

Предпочитам да умра и да обвиня бащата на детето си.

Да го питам защо трябваше да ме остави и да не ме защити.

Да имам свое семейство е всичко, за което съм мечтала.

Имах толкова надежди за детето си.

Как да живея сега?

Как се предполага, че трябва да живея, Хан Джу?

Чудесно! Хайде да идем там!

Учиш Ха Бин да върви?

Справя се чудесно. Може повече от останалите деца.

Ходихме да купим дрехи за Ха Бин, но купихме и костюм за Джин Ги.

Нямаше подходящо облекло за партито.

От най-малкото правиш голяма работа.

Ако пак заговоря за парти, сигурно ще му купиш къща.

Мамо, какво означава това? - Скъпа…

Защо си толкова лоша с него?

Негова ли е вината, че тази жена дойде тук?

Защо се държиш с него, сякаш е никой?

Не знаеш ли, че тази жена

и мъжът ти са от едно сиропиталище?

И какво? Да не би той да й е казал да дойде?

Той ли й е казал?

Приеми, че не е негова вината, че брат ми умря в катастрофа.

Скъпа, спри. - Не е лъжа.

Ако не беше довел тази жена в компанията…

брат ти нямаше да умре.

Мамо! - Нека влезем вътре, скъпа.

Много съжалявам. Всичко е по моя вина.

Мениджър Со, търсят ви по телефона.

Полудял ли си, Хан Джу? - Ще върна детето на Йонг Хи.

Кажи ми адреса и къде е стаята на детето.

Недей, Хан Джу.

Не знаеш ли как се държаха с мен в тази къща?

Сърцето ми подскача, когато ми звъннеш в къщата.

Няма да те намесвам.

Хан Джу… - Иначе ще нахлуя вътре.

Хората там могат да пострадат

Джин Ги, за първи път искам услуга от теб.

Никога досега не съм искал нищо.

Ще има парти за рождения ден на детето.

Безсърдечно момче.

Не мога да повярвам, че направи това.

Ако родител загуби детето си,

ще го запечата дълбоко в сърцето си.

Днес е рожденият ден на дъщеря ти,

първият рожден ден на Ха Бин.

Само ти казвам.

Всички, моля за внимание.

За Ха Бин днес е важен ден!

Моля, гледайте какво ще избере г-ца Чанг Ха Бин.

Какво би искала г-жа Канг Чонг Шим да избере внучката й?

Пари!

Лелята на Ха Бин иска детето да избере пари.

А вие, госпожо?

Искам само да бъде здрава и да живее дълго!

Така, тя иска Ха Бин да вземе канапа, който символизира дълголетие.

Нека да видим какво ще избере

г-ца Чанг Ха Бин! - Хайде!

Всички, госпожица Ха Бин взе рибката! Какво означава това?

Това не е никак неочаквано!

Тази риба е символ на моята компания - "Златна рибка"!

Г-ца Ха Бин взе рибката,

която символизира "Златна рибка"!

Бъди готова за тръгване. Отивам за дъщеря ти Ха Бин.

Санг Ни.

Тук няма достатъчно храна. Би ли донесъл още, моля?!

Тук ли? Разбира се! Ей сега.

Хей.

Кой си ти?

Ние сме от друг ресторант.

Китайска храна.

Името е "Великата стена". Добра работа.

Чух бебешки плач.

Какво, по дяволите, говориш?

Да вървим.

Мениджър Ким! След тях!

О, Боже мой, толкова много хора ни преследват.

Отиваме при майка ти.

Колата зад нас е твърде близо! Плашещо е!

Ще ни хванат. - Побързай.

Тази кола е пълен боклук! - Дай газ още малко!

Тук завий вляво. - Колата идва към нас.

Завий наляво. Сега!

Ха Бин!

О, Боже мой! Толкова си пораснала!

Помниш ли мама?

Не плачи. Аз съм твоята майка.

Не трябваше да се отказвам от теб, независимо от всичко.

Много съжалявам. Съжалявам…

Йонг Хи.

Хан Джу, какво стана? - Няма време за обяснения.

Взимай бебето и тръгвай.

Хан Джу, не се върнах, за да те моля да ми върнеш детето.

Ако можех само веднъж да я видя…

Мислиш, че след това няма да ти липсва?

И няма пак да се опиташ да се самоубиеш?

Живей пълноценно заради детето си.

И никога повече не се връщай.

Нямаме време. Просто тръгвай.

Какво правиш? Тръгвай!