Can You Keep a Secret?

Alle har en indre verden vi ikke vil at noen skal oppdage.

Vi er redd for at hvis folk finner ut hvem vi er, vil de forlate oss.

Derfor går vi gjennom livet og skjuler vår sårbarhet.

Det er bare mye vanskeligere enn det høres ut.

Noen ganger funker det, og andre ganger ikke, -

- men vi prøver alle så godt vi kan.

Selv later jeg som jeg vet hva jeg driver med, -

- men jeg aner ikke hva livet dreier seg om.

Jeg vil gjerne drøfte våre logistikk- og utviklingsmessige interaksjon.

Eller hva han her prøver å si. Men jeg må lande denne avtalen, -

- hvis ikke kan fremtiden min ende opp med å se sånn ut.

Chuck, har du noe å tilføye? Er du enig? Chuck er enig.

Etter vår rebranding, har disse produktene blitt inkompatible, -

og kundegruppen vår...

Unnskyld, Doug.

Det er ikke for... Jeg er bare... Kan du bare oppsummere situasjonen?

Greit, da oppsummerer vi. Chuck, hva har du?

Vi har kommet fram til følgende. Vi liker ikke prisene dine.

- Prisene mine? - Ja.

Men det er ikke jeg som prissetter noe.

Ok, men da er vi ferdige.

Vent litt, jeg har to ting jeg vil si.

Panda Prime er en økologisk energidrikk.

Panda er et markedsføringsfenomen.

Panda-figuren er kjent verden over, og slagordet er tatt inn i ordboka.

Vi tilbyr Shoreview Cruises et eksklusivt samarbeide -

med dette verdensberømte merket.

Panda Primes kunder signalerer at de vil ha det beste.

At de forventer det beste av energidrikken sin, -

- at de forventer det beste av cruiset, -

- og at de forventer det beste av seg selv.

Jeg beklager å punktere ballongen, for det var en veldig bra tale, -

- men har du sett kundegruppen vår? Rett bak meg. Der borte.

Se på dem. Vi er ikke akkurat stolte, men vi skammer oss heller ikke.

Når folk åpner en boks Panda, forteller de hvem de er.

Jeg ber Shoreview Cruises om å gi den samme beskjeden.

Vær så snill og ikke si det til sjefen min.

- Hei. - Hei, hvordan gikk det?

Det var en katastrofe. Det er min tredje jobb på fire år.

- Jeg er så lei for det, vennen. - Og vi boarder straks.

Tusenvis av mennesker flyr hver dag. Det er tryggere enn å ligge i senga.

Jeg skal huske det når jeg legger meg i kveld.

Unnskyld, kan jeg ...?

Hei. Hvordan går det?

Jeg har plass 32F.

- Det har visst ikke vært din dag. - Nei, ikke helt.

Hva med at vi oppgraderer deg til 1. klasse?

- Plass 2A. - Takk.

- Champagne? - Ja.

Takk. Takk.

Champagnen din.

- Ja, men skål, da. - Skål.

Nei, det var bare noen som trodde at jeg snakket til dem.

Vi ses neste måned.

Frøken, det er ikke tillatt.

Unnskyld.

- God kveld. - Hei.

Kunne du være interessert i vår nye business class-lounge på JFK?

Er det vanlig? Traff vi noe?

Vi opplever bare litt turbulens.

Vennligst bli sittende til sikkerhetsbelte-lampen slukkes.

- Vi kommer til å dø! - Det er bare turbulens.

De sier jo ikke: 'Dere kommer til å dø.' Det er over!

Jeg har ikke utrettet noe i livet.

Jeg har verken besteget fjell, født barn eller fått en tatovering.

Jeg vet ikke engang om jeg har et g-punkt. Det tror jeg faktisk ikke.

- Unnskyld, sa jeg det høyt? - Bare fortsett å snakke.

Karrieren min er en vits. Jeg har spolert mitt første viktige møte.

Og hun der forferdelige Artemis...

Hun ble forfremmet før meg, så jeg vanner planten hennes med juice.

Kunne ønske jeg kunne stå og tisse og vite hvordan det er å ha penis.

Hver gang jeg hører 'Demons' med Imagine Dragons, gråter jeg.

Bare jeg tenker på den.

Kjæresten min, Connor, tar meg med på alle mulige jazzkonserter, -

- og jeg later som jeg liker det, men jeg hater jazz.

Og han gjør noe med tunga som jeg påsto var fantastisk.

At det fikk kroppen min til å åpne seg som en blomst, og han spurte:

- Hva slags blomst? - En begonia.

Jeg tror aldri jeg har vært forelsket eller har blitt elsket.

Jeg vil bare gjerne oppleve en stor og voldsom romanse som et jordskjelv.

Hvis jeg bare...

- Unnskyld... - Hva?

- Vi har landet. - Hva?!

- Turbulensen ga seg. - Hvorfor sa du ikke noe?

Du trengte visst å lette hjertet.

Herregud!

Jeg må stikke.

- Emma, du er i live! - Hei, Connor.

Jeg har savnet deg. Hva har skjedd?

- Det var bare litt turbulens. - Jammen du sms-et...

'Vi styrter. Alt er over. Du skal vite at jeg liker deg.'

- Jeg forsto den, da. - Jeg vil bare hjem.

Nei, vent. Emma, jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.

Jeg syns det er på tide at vi tar forholdet et skritt videre.

Emma...

Vi burde flytte sammen.

Ok.

Du er lei deg. Det er helt ok.

Det er helt ok, kjære. Vi setter oss i bilen.

Var turen virkelig så forferdelig?

Du kan gråte i fred her. Inn med bena.

Du ligner en engel.

Så fullkommen himmelsk.

Jeg vil at vi skal dø i hverandres favn.

Tenk at jeg får lov til å våkne til dette hver morgen.

- Når du flytter inn. - Å ja.

- Espresso? - Ja, i en fart.

Denne nye colombianske blandingen er helt super.

Det glemte jeg nesten. Gjett hva jeg har fått billetter til.

Bjorn Svornson Quartet.

- Det er deres siste konsert i år. - Så flott.

Jeg glemte nesten skålene.

Hvis du søler i senga, blir jeg nemlig veldig sint.

Her kommer espressotoget. Tut tut!

- Madame. - Takk.

Frukt. Masse nøtt.

Det er veldig mye nøtt i den.

Det gjorde godt. Vi ses på kontoret. Jeg må legge en kabel.

Jeg brukte hele natta på å fuge badekaret hennes. Utnytter hun meg?

Selvfølgelig. Hun vil bare ha en gratis handyman.

Tenkte meg det. På vår første date spurte hun om jeg kunne fikse tak.

- Jeg har håpløs damesmak. - Nei, du kunne jo ikke vite det.

- Jeg vil ikke gråte på jobben. - Jeg er der for deg.

Men vi gjør det i enrom denne gangen.

Hva pokker foregår her?

Nick, hva foregår?

- Jack Harper kommer. - Hvem?

Han har bare grunnlagt firmaet du jobber for.

Fikk ikke han sammenbrudd etter at Pete Laddlers døde?

- Det må være ham. - Ja, det må være ham.

Er du sarkastisk?

Corrigan!

Vær sterk. Lykke til.

Glemmer du å ta medisinen din eller noe?

Jeg prøver å forstå telefonen jeg akkurat fikk fra Chicago.

Har du fått en psykose? Er dette som Kanye i Det hvite hus?

Hva faen skjedde hos Shortview? Sølte du energidrikken utover Doug?

Den sprutet bare litt. Jeg gestikulert med boksen i affekt...

Gjorde du det der under møtet?

- Den ble bare ristet. - Slutt å gjøre det der!

- Bare rydd pulten din. - Gir du meg sparken?

Du skal bare rydde den. Jack Harper kommer straks.

Men hvis du søler på ham, får du fanken meg sparken.

Ok folkens, hør etter. Det er et uformelt besøk.

Ikke noe mer. Mr Harper vil muligens hilse på et par av dere.

Så oppfør dere som vanlig, bare bedre.

Møtet ditt gikk visst ikke så bra, Emma?

Du var ikke så populær hos Cybill i dag.

Han er her nå, folkens, så gjør jobben deres. Nå.

Jack.

Folkens, får jeg be om deres oppmerksomhet.

Det er en ære og glede å presentere grunnleggeren vår.

Mannen som har inspirert en hel generasjon av markedsføringsfolk.

Den uforlignelige Jack Harper.

Takk, Cybill. Hvem har vi her?

Emma Corrigan er en av våre junior markedsførings-assistenter.

Goddag, mr Harper. Hyggelig å hilse på deg.

- Vis nå mannen hvem du er. - Og hva gjør du da, Emma?

Jeg jobber med markedsføring.

Emma har akkurat vært i Chicago. Vi vil gjerne gi de unge litt ansvar.

God idé. Jeg vil gjerne ha kaffe. Hvordan er kaffen her?

Kaffen er rene giften!

Den er forferdelig!

- Den er nydelig. - Det var godt å høre.

Og dette er Artemis Harrington, en av våre fremste mellomledere.

- Jøss, er du ok? - Ja.Bonjour.

- Er du fransk? - To prosent.

- Jeg liker planten din. - Tusen takk.

Den ser veldig frodig ut.

Og dette er Nick, også en av våre mellomledere.

Mr Harper. Bare kall meg Nicky.

Jeg skal nok få hilst på dere alle sammen, -

- og bli litt bedre kjent med noen av dere.

Denne veien, Jack.

Au revoir!

Du er fra Pittsburgh.

- For et sammentreff. - Hyggelig å se deg igjen.

- Hvordan går det? - Bra. Hva med deg?

- Verdens veier er uransakelige. - Ja, det er de.

Hør her, Jack... Mr Harper. Jeg ante ikke hvem du var, -

- så jeg syns ikke at jeg fortjener å bli pikket på.

- Du syns ikke jeg skal prikke deg? - Er det det man sier? Prikke?

Det heter jo 'prikkbelaste'.

Nå som du sier det, så høres 'pikke' litt rart. Det høres ut som 'pikk'.

- Ingen av oss tar feil. - Ikke gi meg sparken.

- Jeg skal ikke gi deg sparken. - Flott. Takk.

Men jeg vil be deg om en tjeneste. Folk må ikke vite jeg var i Chicago.

- Kan vi holde det mellom oss? - Ja, selvfølgelig.

- Du har ikke sagt det til noen? - Nei, jeg er som en bjørnefelle.

Ikke noe slipper inn eller ut. Jo, ting slipper inn. Jeg er sånn her.

En kjøttetende plante. Er du først der inne, dør du der inne.

Alt dør her inne.

- Jeg føler meg veldig trygg. - Det gjelder deg også, da.

- Alt jeg sa... - Det dør med meg.

Da skal vi begge dø med hverandres hemmeligheter.

Det er ganske intimt.

Har du virkelig aldri vært forelsket?

Sa jeg det? Jeg gjorde vel ikke det?

Jeg mener, hvem vet hva kjærlighet er?

Ingen på denne kloden vet hva kjærlighet er. Det er et faktum.