Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre)

Puisi lama Mesir : "Nil,

Nil, Nil, sungai yang bergelora dan tidak sabar

kamu seperti ratu kami, sumber kehidupan.

ASTERIX DAN MISI CLEOPATRA

Cerita kita dimulai jauh di masa lampau di Alexandria,

atau di sekitar Alexandria, keduanya kemungkinan berada...

...di Mesir, di dalam istana ratu dari para ratu.

Yang legendaris dan elegan Cleopatra.

Cukup!

Aku bilang kebudayaan Mesir tidak begitu hebat...

Tentu saja dulu memang ada masanya.

Aku hanya bilang masyarakat saat ini merosot.

Dan Mesir hanyalah sebagian dari propinsi Romawi.

"propinsi"! - Ya...

Perlu anda ketahui, Wahai Caesar...

...Bukan orang Romawi yang membangun Piramid yang agung.

Benda yang lancip itu? - Dan sphinx?

Dan Menara Pharos? Bagaimana menurutmu yang itu?

Itu berita lama. - Kemarin...

...atau hari ini, rakyatku lebih unggul. - Faktanya rakyatmu adalah...

...orang Yunani, dan aku lebih tahu rakyat Mesir yang sesungguhnya.

Cukup!

Aku bisa membuktikannya padamu, Caesar...

...kalau rakyatku masih tetap hebat

Ya? Bagaimana? Menggambar Potret diri?

Tidak, dengan membangun istana.

Aku sudah punya istana di Roma.

Kamu akan mendapatkan satu lagi di Alexandria. Jadi ketika kamu berkunjung ke "propinsi" ini...

...kamu akan punya tempat untuk tidur. Tapi istana itu akan lebih besar...

...dan lebih mewah dari istana-istana lainnya.

Lebih besar dari "Istana Caesar"? Aku ingin melihatnya...

Kamu akan melihatnya.

Roma tidak dibangun dalam satu hari. Kapan istana itu bisa selesai?

3 abad dari sekarang?

Tiga bulan.

Tiga bulan? - Tiga bulan?

Tiga... - ...bulan?

Dalam 3 bulan kamu akan punya istana.

Itu tidak akan mungkin selesai tepat waktu.

Tapi baiklah, aku terima tantangannya.

Jika kamu berhasil, aku akan dengan sukarela mengakui di depan umum...

...kalau rakyatmu masih hebat, Tapi aku ragu.

Sampai jumpa 3 bulan lagi...

Dia benar-benar membuatku jengkel.

Oh tidak... mengapa lantainya belum selesai?

Pertama pipa airnya. Sekarang kita harus menghancurkan lantainya.

Malococsis, Aku bukan seorang arsitek. Aku cuma masang ubin.

Apa yang dilakukan pintu itu disana? - Entahlah.

Tanyakan pada Numerobis, sang arsitek. - Arsitek...

Dan juga gerobak kayunya itu yang paling tidak layak.

Malococsis!

Numerobis... - Senang sekali melihatmu.

Bagaimana keadaanmu? - Buruk sekali!

A... A... Apa masalahnya?

Pintu di langit-langit? - Itu?

Aku hanya mengantisipasinya. Jika kamu menginginkan lantai kedua, tidak ada masalah lagi.

Dan lantainya. Indah, huh? Feudartifis, kemarilah.

Apakah mereka indah atau apa? - Indah.

Malococsis...percayalah padaku...

...Aku bukan arsitek amatiran. - kamu lebih buruk.

Kamu telat 2 bulan. Lihat saja, aku punya koneksi...

Orang-orang di tempat atas yang bisa menyebabkan masalah besar padamu.

apakah orang itu di Alexandria...

Numerobis si arsitek?

Tidak, itu...ada apa ini?

aku harus tertawa karena humor Alexandria...

...karena orang-orang di tempat atas membuatku berpikir tentang monyet-monyet di pohon...

Kamu tidak perlu marah.

Anakku...Bangunlah. Sarapan.

Kinepolis...

Apa itu?

Lovendpis...

Serge...

Artifis... bersihkan airnya. sudah bau.

Aku tidak mencium apapun...

Aku hanya melakukan apa yang selalu aku lakukan.

Itulah masalahmu.

Kamu selalu melakukan apa yang selalu kamu lakukan.

Ya, saya selalu melakukannya.

Lantainya aneh. Aku tidak merasakannya.

Dimana itu?

Selamat siang.

Numerobis, apakah Mesir adalah kerajaan yang paling kuat di dunia?

Ya. tak ada di dunia ini yang bisa melebihi.

Tentu saja aku belum tahu semuanya.

Orang Romawi dan Caesar meragukannya.

Aku akan tunjukkan padanya apa yang bisa kita lakukan. - Ok.

Aku akan membangunkan istana yang paling indah baginya. - Ok.

Dan kamu, Numerobis, akan menjadi arsiteknya.

Ok.

Aku akan menjadi arsiteknya. Artinya?

Aku akan...

Semua arsitekku yang lain sedang sibuk.

Tidak, aku tidak sibuk.

Dia tidak sibuk.

Numerobis, hanya kamu yang longgar.

Aku tidak ada waktu. Aku harus menyelesaikan pekerjaanku untuk Malococsis.

Tinggal lantainya saja sih, tapi bagaimanapun...

Ratuku, sebagai seorang arsitekmu saya menawarkan jasa.

Ketika para buaya sudah mempunyai air yang jernih, saya bisa...

Tidak, kamu memang bagus, tapi terlalu kolot.

Kolot.. apa maksudnya?

Aku ingin sesuatu yang baru, sesuatu yang segar.

Tapi... bantulah Numerobis. Carikan tanahnya.

Tanah?

Akan hamba kerjakan.

Pergilah, Numerobis, kamu punya waktu 3 bulan.

3 Bulan? batasnya apa?

Karena 3 bulan, itu hanya cukup untuk perencanaannya saja...

...dan ditambah pondasinya, itu tiga kali empat, sembilan...

Tiga bulan, itu...

Kurasa itu tidak akan cukup.

Numerobis! kamu punya waktu 3 bulan. Tepat!

Jika kamu berhasil, Aku akan menimbunmu dengan emas.

Jika kamu gagal, aku akan membuatmu jadi makanan buaya.

Dimana domba kecil yang manis itu?

Mereka memakan domba kecil itu?

Aku harus membangun istana itu.

Kalau begitu aku, bukan Cleopatra, bukan hujan...

...bukan hujan batu, bukan hujan belalang...

...akan menjadi mimpi terburuk bagi Mesir.

17, 18, 19, 20, 21...

474, 475, 476, 477... - Boss!

Boss! Aku kesini dengan terburu-buru...

Aku sedang memikirkan sejenis mesin...

...yang bisa membuat kita sampai di atas piramid.

Otis... bisakah ini menunggu?

Kamu sedang menghitung apa, boss? - Aku sedang mengukur.

Cleopatra menginginkan istana untuk Caesar.

Disini. di tanah ini.

Dari sana.. sampai sana.

Itu akan jadi istana yang besar.

Istana itu harus modern dan berani.

Hebat sekali. Kamu bisa berhenti sekarang...

...serahkan itu pada ahlinya.

Tidak bisa, kita hanya punya waktu 3 bulan.

Baiklah. Dan berapa waktu lebihnya?

Tidak ada. kita hanya punya waktu 3 bulan, tidak lebih seharipun.

Tidak mungkin. - Sudah jelas itu.

Namun pekerjaan yang darurat bisa sangat menarik.

Itu bukan darurat, itu bunuh diri.

Jika aku gagal, Aku akan jadi makanan buaya. Dan aku sudah melihatnya...

Crocodile itu gerakannya cepat.

Tidak bagus. Aku tidak bisa menyelesaikan mesinku.

Apa kamu mendengarku Kamu mendengarku khan?

Ya, tidak, tapi... - Maaf, tapi aku bisa dimakan.

3 bulan dimulai kapan?

Jamnya sudah berputar. - Mereka sudah mengerjakan kebunnya bertahun-tahun.

Dan hasilnya tak ada. Benar-benar tidak ada.

Kita butuh keajaiban.

Kita harus mencari keajaiban. Para Dewa.

Tepat sekali... Kita membutuhkan kekuatan ajaib.

Ya, itu bukan berita bagus, tapi hanya itu.

Ketika aku masih anak-anak...

...ayahku pernah bilang tentang seorang dukun. Pano-Panobemix.

Panosonixme...

Pokoknya berakhiran ix?

Helmutlottix?

Dimulai dengan Pano... dan berakhiran ininekix.

Bagaimana dengan Pommederainettepommedapix.

Dukun.

Dukun Galia yang punya ramuan ajaib.

Yang bisa memberi kekuatan yang besar pada orang-orang disana.

Dengan menggunakan ramuan itu kita akan bisa menyelesaikannya dengan cepat dan tetap hidup.

Imhotep, Aku tidak menduga ini, tapi tiba-tiba saja aku terbebas.

Boss...

...ramuan ajaib tidak ada.

Hanya ada di gambar anak-anak di daun papirus.

Panggilkan beberapa pekerja. Kita mulai pembangunan pondasinya.

Akan ada jalan kecil dengan patung yang besar yang disebut "Big Statue Lane".

dan akan ada kebun dengan pohon zaitun dan pohon jeruk, kayu willow, ....

Ya, dan ada istana, mewah dan indah.

Dengan halaman yang luas dengan banyak penari.

dan akan ada geranium kecil, ya, itu akan sangat indah.

Itu akan sangat indah.

Kamu harus menggambarkannya. - Ya.

Aku berangkat. Sampai jumpa sebulan lagi. - Sebulan?

Max. waktunya mencari Panobemix Dan kembali.

Pergilah, Cannabis.

Pergilah, Cannabis!

Ayo!

Kamu tidak bergerak, Cannabis.

Bergeraklah! Ayo, Cannabis!

Dimana tempat tinggalnya si Mix?

terus ke utara dia tinggal di utara.

Ayo Cannabis.

Tahun 50 Sebelum Masehi

Galia seluruhnya dikuasai oleh Romawi. Yah, tidak seluruhnya...

Satu desa kecil dari orang Galia yang tak terkalahkan berhasil menahan gempuran.

Dan membuat hidup tentara Roma yang bertempat di benteng menjadi tidak mudah.

Totorum, Aquarium, Laudanum dan Compendium...

Berhenti, Galia. menyerahlah!

Tolong tunggu sebentar.

Apa itu tadi? - Apakah kamu orang baru disini?

Ya, kami baru saja di kirim.

Aku mengerti. Ramuan ini adalah ramuan ajaib...

...dibuat oleh dukun kami dan membuat kami lebih kuat.

Lihat.

Panomanix! Panomenixme!

Negara macam apa ini?