The Good Liar

LABAIS MELIS

IEPAZĪŠANĀS PORTĀLS ESTELLA

KĀDAS ATTIECĪBAS MEKLĒJAT? DRAUDZĪBU

IEPAZĪŠANĀS PORTĀLS BRAIENS

KĀDAS ATTIECĪBAS MEKLĒJAT? ROMANTISKAS

ATRAITNE

ATRAITNIS

NESMĒĶĒJU

ALKOHOLU NELIETOJU

Man bija dēls,

bet viņš gāja bojā autoavārijā.

Estella: Vai tev ir ǵimene?

Braiens: Jā, man ir dēls.

Mēs nesarunājamies.

Bija tik patīkami papļāpāt.

Varbūt varam satikties? Aiziet vakariņās?

Pēc Nikolasa Sērla romāna motīviem

Izklausās jauki.

Tad uz tikšanos.

LONDONA, 2009. GADS

Sveicināti, kungs.

Sveiki, esmu kopā ar Estellu.

Viņa ir, lūk, tur.

Estella?

Es esmu Braiens.

Nesaki, ka kavēju. Es nekad nekavēju.

Nē, nē. Es atnācu agrāk.

Skaidrs, jā.

Jāsaka godīgi, ka vispirms vairākas reizes apstaigāju mājai riņķī.

Tauriņi vēderā.

Martini ar degvīnu.

Šodien nestūrēsi?

Nē, nē.

Mazdēls atbrauks pakaļ. Stīvens.

Vai vienīgais mazbērns?

Jā, vienīgais.

Vienīgais, kas man atlicis.

Tev ir dēls, es atceros.

Jā. Roberts. Viņš dzīvo Austrālijā.

Mana Herieta jau trīs gadus ir mirusi,

un tavs vīrs, Alisdērs...

Alisdērs. Tieši tā.

Jā, gadu.

Pastāsti, vai daudz esi darījis šo?

Ticies ar cilvēkiem, iepazīstoties internetā?

Jā, esmu.

Vai tev nešķiet, ka visu laiku ir viens un tas pats?

Tu domā - gaidas un pēc tam vilšanās?

Lai gan mēs to nekad nesakām.

"Ja vien apraksts, tā teikt, būtu precīzāks,

mēs varētu netērēt laiku un enerǵiju,

ko šajā dzīves posmā vairs nevaram atļauties."

Es domāju, ka sistēma

sapāro tos, kas dzīvo maldos, ar bezcerīgajiem.

Bet es sev saku:

"Saņemies. Esi pozitīvs. Šoreiz viss būs citādi."

Zini, es daru tāpat. Esmu mūžīgā optimiste.

Tā jau es domāju.

Tāpēc man jāatzīst, ka no savas puses maldināju.

Visvairāk es neciešu negodīgumu.

Patiesībā mans vārds nav Braiens.

Mani sauc Rojs.

Rojs Kortnejs.

Skaidrs.

Domāju, ka pienācis laiks

pateikt, ka mani nesauc Estella.

Tikai tad, ja tevi tā nesauc.

Nesauc gan. Esmu Betija.

Betija Maklīša.

Betija.

Domāju, ka tikšu tam pāri.

Sveika, Betij.

Vai tas ir tavs mazdēls?

Jā. Gaida jau kādu laiku.

Vai varam aizvest tevi mājās?

Ko? Nē, nē. Tikai jāaiziet līdz stacijai,

tad neliela pastaiga no Padingtonas, un tad jau mājas klāt.

Tāpēc uz redzēšanos, Betij.

Līdz nākamajai reizei, Roj.

Vai tu piezvanīsi?

Uz Stringfelousu, lūdzu.

Paldies, ser.

Lūdzu, nāciet līdzi.

Atvainojiet, ka liku gaidīt.

Neparedzēti aizturēts.

Cik viņa bija veca?

Pietiekami.

Visiem šampanieti, lūdzu.

Paldies.

Es tikko skaidroju noteikumus.

Piesardzības dēļ vārdus nenosaucam.

Mēs abi pagātnē esam nopelnījuši krietnu naudas žūksni,

tāpēc es nolēmu dot jums iespēju

nopirkt šo jauno investīciju grupu.

Jā. Es esmu diezgan nesen iepazinies ar dažiem kungiem,

kuri vēlas investēt £800 000.

Viņi mani pazina kā baņķieri, nedaudz korumpētu,

kurš viņiem ir garantējis ātru naudas divkāršošanas iespēju,

ja viņi ieguldīs komandītsabiedrībā.

Tie būtu mēs.

Bet pirms viņi naudu iegulda,

viņi grib redzēt, ka arī mēs to esam ieguldījuši.

Tikai 200 000.

Mums katram tie būtu 50 000.

Vai šis cipars nevienam te neliekas neērts?

Labi.

Nu tad...

Jautājums jums.

Nav tā, ka sagaidu godīgu atbildi.

Cik negodīgs ir šis piedāvājums?

Grūti teikt.

Tātad man taisnība.

Vēl viens jautājums, uz kuru diez vai atbildēsiet tāpat kā uz pirmo.

Kas viņi ir?

Tāpat kā visi klātesošie pie šī galda, šie vīri vēlas palikt anonīmi.

Un es piebildīšu jums...

Brins.

Ak kungs, pirmais pārkāpāt noteikumu.

Bet, papildinot jūs, Brin,

varu teikt, ka viņi ir ārvalstu pilsoņi,

kuri vēlas iekļūt angļu investoru vidē.

Krievi.

Uzreiz atminējāt.

Kazaki. Pie joda, neciešu kazakus.

Ja jūs nevarat pievienoties, Brin,

es jums iesaku tālāk sarunās nepiedalīties.

Vai tad es tā teicu, ko?

Labi.

Naudu, ko ieguldīsiet,

pie izmaksāšanas atpakaļ dabūsiet četrkārtīgi.

Paldies, dārgā.

Atvainojiet.

Piezvanīji gan.

Paldies.

Paldies, mīļā.

Varbūt kaut ko palaidu garām...

BĒDĪGI SLAVENIE MĒRGĻI

...bet esmu diezgan drošs, ka Ādolfu Hitleru nenošāva

ar automātu franču kinoteātrī.

Būtu bijis diezgan labi, ja tā būtu noticis.

Jā, bet jauni cilvēki aiziet un apskatās šādu filmu,

pēc kuras domā, ka tā patiesībā arī ir noticis.

Nē, nē. Es 40 gadus domāju,

un šī paaudze daudz mazāk ticēs visam, ko viņiem stāsta,

nekā tas bija mūsu laikā.

Ak kungs!

Roj, kas notika?

Nē, nē. Mans celis.

Dažreiz sevi liek manīt, tad...

Nē, pēc mirkļa pāries.

Nāc, es tevi turu.

-Paldies. -Labi.

Tagad viss labi?

Jā.

SIA "KONETA INVESTĪCIJAS" PRIVĀTIE BANKU PAKALPOJUMI

Labo pusi mazliet zemāk.

Tieši tā.

Paldies.

Šī kopējā ieguldījuma mērķis ir

iegādāties šo īpašumu Karību reǵionā.

Kad pirkums būs veikts,

īpašumu pārdos pēc iepriekšējas vienošanās par divkāršu cenu.

Kad mēs saņemsim peļņu?

Pēc nedēļas.

Visus darījumus veiks elektroniski caur šiem termināļiem.

Tagad es pārskaitīšu mūsu £200 000...

PĀRSKAITĪJUMS VEIKTS "HEIZS & POLSENS "

...kopējā investīciju kontā.

Un tagad jums tikai jāpārsūta savi līdzekļi

£800 000 vērtībā,

un... lieta darīta.

Jūs ieguldāt 200 000.

Mēs ieguldām 800 000.

Tieši tā.

Jūsu ieguldījums ir lielāks, bet arī jūsu peļņa būs lielāka.

Ja vairāk jautājumu nav...

Jā, man ir jautājums.

Cik lielu daļu no nopelnītās naudas saņems Putins?

PĀRSKAITĪJUMS ATCELTS

Ko, ellē, tas nozīmē?

Es jūs pavadīšu.

Viņiem tavs joks nepatika.

Kā tu zini? Tu nerunā krieviski.

Nemaz nav jārunā.

Kā mēs dabūsim viņus atpakaļ?

Mums būs jāatgūst viņu uzticība, vai ne, Brin?

Jā.

Brin.

RESTORĀNS "AYVALIK"

Sveikiņi!

Vai atkal ceļa vaina?

Vairākas dienas jau tā.

Kāpēc nebrauci ar taksi?

Es taču atnācu, vai tad ne?

Jā, bet tev noteikti tagad ir sliktāk.

Vienalga, jo, cūcība, te ir slēgts.

Un, cūcība, es nepiezvanīju, lai pārbaudītu.

Esmu salaidis grīstē, vai ne?

Skaties.

Tas nu gan negaidīti.