Umberto D.

هذا الفيلم إهداء إلى والدي

ارفعوا مرتبات تقاعدنا

لقد خدمنا طوال حياتنا

العــدالة للمتقــاعدين

!نريد علاوة! نريد علاوة

نريد أن يُسمع صوتنا

نحن مواطنون ندفع الضرائب

إننا نتضور جوعاً

لقد سئمنا الانتظار

نريد مقابلة الوزير

نريد مقابلة الوزير

!صمتاً

أنتم لا تملكون تصاريحاً عليكم بالتفرق

اذهبو إلى بيوتكم، اذهبوا

يجدر بك أن تخجل من نفسك

!الطريقة التي تعاملونا بها مخزية

اذهبوا إلى بيوتكم، اذهبوا

دعونا نذهب، أيها العجزة هيا

!دعه يصمت بحق الرب

اصمت، فلايك

الأوغاد، جميعهم

اصمت وإلا سمعوك واعتقلوك

إنني لا أتحدث عن الشرطة

أعني منظمي الاحتجاج

كان عليهم الحصول على تصريح أولاً

لن يعطونا تصريحاً

!عندها يجب علينا البقاء في المنزل

زيادة بمقدار 20% ستكون كافية بالنسبة لي

لتسديد ديوني خلال سنة

ليس لدي أية ديون

أتريد الحقيقة، ولا أنا

هذه فرصتنا. يمكننا الذهاب - هيا لنذهب -

طاب نهارك

ليس لدي أحد لا أخ ولا ابن ليساعدني

أنا لست سوى عجوز لا يصلح لشيء

أورازيو فالنتي

أومبيرتو دومينيكو فيراري

من الذي يستطيع العيش بـ18000 ليرة هذه الأيام؟

صاحبة البيت تريد 10000 حتى أنها رفعت إيجاري، تلك العجوز

هيا امض وقل ذلك، كلانا رجال

إن كانت عاهرة ، فهي عاهرة

هل تريد ساعة؟

كلا، لدي ساعة

إنها ليست بحوزتي الآن ولكنها ساعة جيدة جداً

لديّ اثنتان لذلك فأنا أريد بيع واحدة

وكيف هي؟

إنها جميلة ولديها سوار ذهبي

حسناً، هنا محل إقامتي وداعاً

إلى اللقاء

ما الذي يحدث هنا؟

يا للوقاحة! إنني لم أنتهِ بعد

شكراً لك

أيتها النادلة

،اسمع هذا

في المتجر سوف يكلفك 20.000 ليرة

وكم تطلب ثمناً له؟ - 5000 ليرة -

أشعر بجفاف في حلقي

كن صبوراً، سوف تزول - آمل ذلك -

أراك غداً

ها نحن. إنه لطيف جداً

أنت، لقد رأيت كل شيء

غداً سوف أركلك خارجاً وكلبك كذلك

أقول، سوف أطردك خارجاً

إنك تبالغين في ردة فعلك

إنها ستفقد كل زبائنها لا تستمع إلى كلمة مما تقول

هل أستطيع أن أتمشى معك قليلاً - بالطبع -

يمكنك أخذه بـ4.000

4.000؟! ذلك كثير

ولكن الساعة الجيدة تدوم إلى الأبد

لا يهمني أنظر، سوف أعطيك ثمنها 3.000 ليرة

هناك ماهو أكثر من ذلك هنا أخشى أن كلها فكّة

لقد قلت 4.000 ليرة - هذا كل ما هنالك -

اسمع، بإمكانك أن تأخذ الحقيبة

وتعيدها غداً إلي عند المقهى

إلى اللقاء

أعطني بعض الفكّة

إلى اللقاء

أعطني بعض الفكّة

من الذي في غرفتي؟

من الذي في غرفتي؟ - وكيف لي أن أعلم؟ -

لمذا كل هذه الضوضاء؟

التزم الهدوء وأوقف الصراخ كيف تجرؤ على التصرف بهذا الشكل؟

التزم الهدوء وتعال معي

افهم هذا جيداً

تلك ليست غرفتك. إنها لي - ماذا تعنين بأنها لك؟ -

إنهم أصدقاء مقربون إلي يرتاحون لفترة

ولماذا الإزعاج والتشاجر؟

سوف تغادر في نهاية الشهر على أية حال

أغادر

يالها من طريقة للمعاملة أن تطرد أحدهم بعد أن خدم لمدة 20 عاماً

!راقبني في هذه الأثناء، ادفع إيجارك المتأخر

لدي المال ههنا

!توقف عن الصراخ

من تظن نفسها طاردة؟

إلى أين سأذهب؟

إنهم يسلخونك حياً

يريدون 20.000 ليرة لجحر فأر !ثم إنه مليء بالقوارض

أعلم - يطردونني -

إنها تتقاضى ألف ليرة في الساعة للغرفة أتعلم ذلك

!ألف ليرة كل مرة

هلا أعطيتني مقياس الحرارة - نعم -

خذ

هل ترغب في التقيؤ؟

ليس الأمر بتلك الصعوبة

هل سمعت الباب الآن؟

لقد وضعتهم في غرفة الجلوس

كان يمكنها فعل ذلك من قبل

كلا لا يمكنها ذلك كان هناك شخصان آخران

!القذرة الحثالة-

هل رأيت ذلك النمل؟

هل تستطيع رؤية شيء سيد أمبيرتو؟

كلا، لا شيء

يمكنك قليلاً هل علمت بأنني حبلى؟

يا إلهي

وتقولينها هكذا ببساطة؟

كيف تريدني أن أقولها؟

وهل تعرف هي؟ - !لا سمح الله -

يمكنك الدخول الآن

هل أنت متأكد؟

ثلاثة شهور سيد أمبريتو

عن إذنك - تعال -

تعال وانظر

انظر

الطويل من نابولي والقصير من فلورنسا

أيهما صاحبك؟- كلاهما -

وأيّ واحد هو الأب؟

أعتقد .. الذي من نابولي

ما قصدك بـ "أعتقد"؟

كلاهما أنكرا ذلك

تعالي هنا

هيا. إنها تبكي

!أجيبيني

لقد انتهت من النواح

اجلبي لي وعاء فيه ماء حار

ماذا أنتِ فاعلة؟ - يريد بعض الماء الحار -

هيا

وداعاً

هل تريد اللعب بالكرة فلايك؟

أدخل

أنا أدفع للخادمة

إذا أردت ماءً حاراً فأحضر لك خادمة

سوف أرمي أغراضك خارجاً في الثلاثين من الشهر

سوف أطردك

قبّلي الطفل عني

هل سمعتني؟

تعال هنا يا صبي

تصبح على خير، فلايك

!تباً لهذا النمل

النمل في كل مكان

ماذا؟ - أين مقياس الحرارة؟ -

على الخزانة

يجب عليّ إعادته وإلا فسوف توبّخني

تعالي هنا، رجاءً

ماذا تريد؟

ألقي نظرة

ماذا عليّ أن أفعل؟

انظري إلى حنجرتي وأخبريني إن كنتِ ترين شيئاً أبيض؟

إنها كبيرة جداً

هل هناك طلاء؟

إنها تأمل أن أموت ولكنني لن أفعل

خذي هذا إليها

تلك 3.000 ليرة

واجلبي الإيصال

حسناً

سيد أمبيرتو

سيد أمبيرتو

إنها تقول بأنك مدين لها بـ15.000 ليرة إما كاملة أو لا شيء

عليّ الإنصراف وإلا فستوبّخني

مساء الخير

ما رأيك بـ2500؟

لقد قلت 2.000 بالأمس واليوم أيضاً أقول 2.000

ما رأيك بـ2400؟

إن لها قيمة عاطفية كبيرة إنها جديدة تقريباً

لم أفتحها إطلاقاً لأنني لم أشأ إفسادها

إنني أعطيك إياها فقط لأن عندي حمّى

ماريا

هذا النمل يقودوني إلى الجنون

...2.000

...4.000

.5.000

سوف تحصل على الباقي عندما أستلم راتبي التقاعدي

هاتي لي مقياس الحرارة إنها تجعل الحمى لدي ترتفع

15,000

لأسدد ديوني علي البقاء شهراً بلا غذاء

هل أنجزتِ مهمّتكِ؟

لم تجدي متسعاً من الوقت، هاه؟

قد تحدث بعض الأمور السيئةإذا لم تعرفي حقوقكِ

الكل يستغلون الجهلاء

إليك المزيد. عليكِ الانتظار حتى السابع والعشرين لتحصلي على الباقي

هذه مهزلة أولاً 3.000 ثم بعد ذلك 2.000 زيادة

أعيديها إليه إما كامل المبلغ أو لا شيء

إما أن يعطيني الـ15.000 ليرة وإلا سوف أطرده. اذهبي

حسناً؟

مساء الخير - مساء الخير. ادخل مباشرة -

عفواً

ماذا تفعل ههنا؟

السيدة في نهاية الرواق

!ماريا، أغلقي الباب

خطيبها

لقد كنت الوحيد الناجح في ماسيراتا بأسرها