Birth of a Beauty (미녀의 탄생)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Ahjumma!

Sono felice di averti trovata.

Mi hai cercata per tutto questo tempo?

Dov'eri?

Sono andata al ristorante.

Ma era chiuso.

Non hai nessun posto dove andare, giusto?

Stavo per...

...iniziare a cercarlo.

Lo sapevo.

Seguimi.

Che fai? Seguimi.

Verifica i posti dove Sara potrebbe andare.

Ho già verificato la maggiorparte dei luoghi.

Avanti.

Ho mandato degli impiegati a casa di Sara.

Lei non c'era...

...c'erano solo i giornalisti.

Gli amministratori hanno richiesto un colloquio con lei.

Esigono una spiegazione circa lo scandalo.

Di loro che c'é ne stiamo già occupando.

Si, signore.

L'assemblea è la settimana prossima.

Non possiamo permettere che accada più nulla.

Mi inventerò una storia plausibile per Sara.

Assicurati che non venga ingigantita.

Va bene.

Tutto è lo stesso di sempre.

Ad eccezzione d te...

Tutto è lo stesso.

Anche la tua stanza è sempre la stessa.

Resta qui al sicuro sino a che questa faccenda non sarà risolta.

Non ti distuberò.

Si, madre.

Ho portato Sara a casa mia.

Discuterò con lei del futuro.

Si.

La richiamerò.

Qualcosa non và?

No, nulla.

Ho pensato che te ne fossi andata.

Volevo solo controllare.

Scendi da basso comodamente. Preparo io da mangiare.

Quella Sara è incredibile.

Ha davvero avuto un passato del genere?

Il problema è la riunione degli azionisti.

Questo incidente ...

ha causato un impatto fortemente negativo sulla tua immagine.

Sara...

sospetta che ci sia io dietro l'attacco a Han Tae Hee.

Ma solo ...

io e te ...

insieme con il Direttore Kim sappiamo.

La conferenza stampa ...

è stata indetta nel caso in cui avessi deciso di fare male ad Han Tae Hee.

Se Han Tae Hee ...

inizierà a sospettare di noi, le cose si complicheranno.

Se dovesse divenire sospettoso della esplosione verificatesi venti anni fa,

noi non saremo in grado di fermarlo.

D'accordo.

Ecco, Ecco.

Ecco.

Ecco.

Mangia.

Riconosco che sei una brava cuoca.

Ma il mio probabilmente ha un sapore migliore.

Davvero?

Dal momento che le ahjumma cucinano sempre,

dicono che il sapore del cibo cucinato da qualcun altro è sempre meglio.

Come fai a sapere ciò che provano le ahjumma ?

Sto cercando di comprendere il terzo genere, quello delle ahjumma.

Perché le ahjumma vivono?

Ho letto tutti i libri sulle ahjumma.

Volevo capire ...

perché avevi rotto con me.

E' Han Min Hyuk.

Deve essere venuto perché sei scomparsa subito dopo la conferenza stampa.

Vado.

Non farlo. Potrebbe essere pericoloso.

Aspetta, andrò fuori.

Sara è qui con te, giusto?

Non hai imparato il galateo crescendo?

Perché vieni così, a quest'ora di mattina?

Lei non è qui.

Davvero?

Non ti lascerò Sara così facilmente.

Sara ha leso gravemente l'immagine del Winner Group.

Dille di tornare di corsa ...

e seguire gli ordini per occuparsi al meglio della faccenda.

Non si sarebbe dovuti arrivare sino a questo punto.

Queste parole sono...

quelle che voglio dire io a te.

Così, secondo te,

Han Min Hyuk ha dato l'ordine di aggredirmi?

Ne sono sicura, anche se non ci sono prove.

Lo stesso Han Min Hyuk non lo ha negato.

La ragione per cui ha tenuto una conferenza stampa ...

è stata a causa di Han Min Hyuk?

Perché potrebbe farmi del male?

Ho ragione, dico bene?

Ahjumma...

... facciamolo.

Uniamo le forze per vendicarci di tutti coloro che ci hanno fatto del male.

Torniamo al successo della collaborazione al 100% del genio e della ahjumma.

Per catturare Lee Kang Joon e Han Min Hyuk.

Scoprirò la verità.

Dopo aver identificato chi mi ha aggredito,

scoprirò crimini di Lee Kang Joon e Han Min Hyuk.

Mentre tu rintraccerai la verità,

io la rivelerò.

I miei suoceri, Gyo Chae Yun, Lee Kang Joon ...

e tutto ciò che c'é stato tra di noi ...

rivelerò tutto.

Ma quella non è Sara?

Non si stava nascondendo ?

Sembra come se non sia accaduto nulla.

Sara è qui?

Si, prima...

Sara è venuta? Alla stazione televisiva?

Si.

Salve.

Ho sentito che sei venuto chiedendo di me perché adempiessi al mio contratto.

Per esserti nascosta dopo ciò che hai fatto...

Come vuoi tu,

adempierò al mio contratto.

Grande.

Ho creato la storia perfetta per te.

Indici un'altra conferenza stampa.

L' obiettivo è di ridurre al minimo i danni alla mia persona.

Io...

adempierò solo al contratto.

Non voglio fare nulla per il tuo bene.

Nel corso delle riunione degli amministratori, hai detto che ero la modela del Winner Group

e chef di Winner Food, giusto?

Aiuterò Han Tae Hee in qualità di chef.

E' per il bene del Winner Group in fondo.

Farò del mio meglio per l'immagine del Winner Group.

Oh, e...

sarebbe meglio che tu non mandassi qualche uomo cattivo contro me o Han Tae Hee.

Se uno di noi due si fà male,

tu diventerai il primo sospettato.

Capirai...

la ragione guardando nel bollettino aziendale.

Come osi venire qui?

I giornalisti...

la stampa tutta ti stanno cercando.

Ho detto loro che presto rilascerò un'intervista scritta.

Ho guadagnato un paio di giorni di tempo.

Un'intervista scritta ?

Per dire che cosa?

Racconterò alle persone la storia di cui sono tanto curiose.

Naturalmente..

tu odierai quella storia

E io...

sono tornata a casa di Han Tae Hee.

A partire da questo momento...

prenderemo tutti coloro che ci hanno tormentato.

Palline di riso dell'amore...

Il Direttore Han ha forse mentito dicendo di esserne lui l'artefice?

Sono stati Han Tae Hee e Sara ha farlo, ma così lui sta guadagnando credito.

Ecco perché il Direttore Han è diventato un candidato alla carica di CEO del Winner Group.

Sara, la chef delle "Palline di riso dell'amore" che ha ottenuto

pre-ordini pari a $ 1,2 milioni di dollari non è stava

lavorando su ordine del Direttore Han.

Sara stessa volontariamente le ha create.

Winner Food...

informa con rammarico che il Direttore Han il quale falsamente ha dichiarato

durante la riunione dei direttori di aver creato

egli stesso le palline di riso che

questa situazione sarà fortemente

... oggetto di trattazione.

Il CEO della Winner Food...

...Han Tae Hee.

E' mia opinione che rivelare la verità sia sempre la cosa più sicura da fare.

Se succede qualcosa a me o Sara,

tu sarai il principale sospettato.

Oh, sì.

Sara ha con se gli impiegati.

La proteggerò io stesso da ora in poi.

Quindi sarà meglio che tu la smetta di importunarla.

Credi davvero che il risultato del meeting degli azionisti possa cambiare?

Chi può saperlo?

Io sto solo facendo del mio meglio.

Che cosa è successo, Dottore?

Ho incontrato Han Min Hyuk ...

e gli le ho cantate.

E tu?

Ho dichiarato guerra dicendo di voler aiutare la Winner Food.

Questa è...

la stagionatura naturale che vorrei rilasciasse la Winner Food.

E' con questo condimento...

che ho fatto gli gnocchi.

Assaggiali.

Vediamo.

Come ti sembrano?

Sono il meglio del meglio.

Davvero?

Grazie a Dio.

Questa...