Matrimonial Chaos (JP)

Kadang-kadang saya terfikir...

...seronoknya tinggal dengan kucing saya di hutan terpencil.

Seksa. Cukup terseksa.

Saya akan simpan kaca mata awak.

Saya rasa perkahwinan adalah penyakit ciptaan manusia paling menyakitkan.

Bukankah ada satu bentuk seksaan...

...apabila mereka letak batu besar atau apa-apa di atas kaki kita...

...dan pusingkan kita seperti kincir angin?

Begitulah perasaannya. Perkahwinan ialah satu seksaan yang tak berakhir.

Sila berkumur.

Okey.

Tak lama selepas saya berkahwin...

...kami ke kedai serbaneka.

Isteri saya letak biskut coklat bentuk rebung...

...ke dalam bakul kami.

Saya terfikir, "Apa?"

Dia tak beli biskut coklat bentuk cendawan.

Mulai dari situ, saya tahu kami tak akan sepakat.

Apabila saya nak minum wain merah, dia buka botol wain putih.

Sebab saya makan khinzir goreng waktu tengah hari...

...saya fikir saya boleh makan makanan lain pada waktu malam.

Tapi dia pula kata dia nak makan khinzir goreng.

Saya akan rendahkan tempat duduk awak.

Hampir dua tahun kami berkahwin...

...saya tak ingat waktu kami pernah sepakat.

Dia kata dia membesar dengan melihat Gunung Fuji, jadi hatinya baik.

Sebenarnya, dia seorang yang kurang sopan.

Setiap kali kami keluar menonton wayang, dia akan lambat.

Wayang sudah pun mula.

Tapi dia masih ingin menontonnya.

Dia akan kata baru 10 minit...

...dan jalan cerita baru bermula.

Bagi dia, 10 minit tak bermakna apa-apa.

Walaupun latar belakang watak utama sedang dijelaskan...

...atau tema pengarang dipuji...

Bagi dia, cuma sedikit yang terlepas.

Bolehkah awak menonton wayang dengan orang seperti itu?

Perkahwinan memang sukar.

Kalau diumpamakan sebagai musim, ia seperti musim hujan.

Kalau diumpamakan sebagai acara, ia satu pengebumian.

Kalau diumpamakan sebagai perabot, apa jenis perabot itu?

En. Hamazaki, kami akan bersihkan mulut awak sekarang.

Bukan Hamazaki, tapi Hamasaki.

Boleh saya makan manisan? Saya dapat dari Hagi No Tsuki semalam.

Hagi No Tsuki?

Awak tak tahu? Ia manisan terbaik dari Miyagi.

Kek span dengan inti kastard.

Selebriti pun menyukainya.

Contohnya, Yumi suka makannya sejuk.

Juga sandwic...

Saya sudah balik.

Selamat pulang. Yuka sudah ada di atas.

Yakah? - Ya.

Selamat pulang.

Siapa nak minum teh?

Baiklah.

Nah. - Matilda.

Makan.

Silakan.

Mit, selamat pulang.

Maafkan kami. - Awak pergi membeli-belah?

Makanlah. - Ini.

Kami tak beli pun kek ini. Makanlah.

Okey tak?

Saya bukan cakap tentang Hagi No Tsuki.

Awak makan atau tidak manisan saya, itu tak penting.

Kalau begitu kenapa awak marah?

Saya tak marah.

Bagaimana kalau ada dua pilihan emosi saja, gembira atau marah?

Tepi sedikit. Kalau begitu, saya marah.

Nampak?

Saya marah, tapi ada gabungan emosi dalam kemarahan saya...

...yang tak terhad pada perasaan marah saja.

Apa?

Saya marah, tapi kalau awak tengok betul-betul emosi kompleks saya...

Apa? Saya tak boleh bersembang dengan kawan-kawan saya?

Maksud saya, awak patut matikan penebat dalam tab mandi.

Awak dah nampak, awak boleh matikannya.

Kenapa awak tak mahu bertanggungjawab?

Saya tak tahu waktu awak akan mandi. Tepi sedikit.

Saya dah kata minggu lepas, saya akan adakan perjumpaan.

Saya tak dengar pun.

Sebabnya, awak tak dengar cakap orang lain.

Awak selalu beri pandangan, "Tiada lagi perjumpaan!"

Tidaklah.

Ada. Baiklah. Awak mungkin bijak.

Apabila ayah awak nak tutup kedai dobi...

...dan balik ke desa...

...awak yang nak kedai itu diteruskan.

Sebab awak kata awak nak bekerja.

Awak salahkan saya untuk segalanya!

Awak tahu saya tak pandai bergaul dengan budak-budak, bukan?

Ya, tapi keinginan saya untuk ada anak pada masa hadapan...

...terus awak tolak.

Bagaimana saya tak rasa sedih?

Kalau begitu awak salah pilih pasangan dari awal lagi.

Apa? Tergamak awak cakap begitu. Itukah yang awak fikir?

Maksud saya, itu yang awak fikir.

Jadi, bagaimana?

Sebab itulah saya cakap ini mungkin satu kesilapan.

Kesilapan apa? Kita berkahwin?

Adakah ini Pejabat Daerah Meguro? Saya nak failkan perceraian.

Saya nak selesaikannya cepat.

Borang permohonan cerai? Bila saya boleh dapatkannya?

Bila boleh saya serahnya?

Apa? Yakah? Muat turun?

Begitu. Saya muat turun dan...

"Muat turun Borang Permohonan Cerai"

"Borang Permohonan Cerai"

"Hamasaki Mitsuo"

"Hamasaki Mitsuo"

Saya buat silap.

"Borang Permohonan Cerai"

"Hamasaki Yuka"

Saya rasa terganggu kalau awak perhatikan saya isi borang.

Tengok. Salah lagi.

"Sedang mencetak"

Rasanya kertas tersangkut.

Awak sentuhkah tadi?

Tidak.

Sebab itulah saya minta awak beli yang baru.

Ia masih boleh digunakan. Aduh!

Apabila kita cetak kad Tahun Baru pun, ada garis pelik dicetak sekali.

Pada masa itu lagi saya dah kata ia menyusahkan.

Diamlah. Kerja ini perlu teliti.

Kertas sudah habis.

Pergilah beli di Don Quixote.

Kita akan guna kertas dari Don Quixote untuk cetak borang cerai?

Kertas yang tersangkut ini pun dibeli dari Don Quixote.

Saya tak nak pergi. Cuaca sangat sejuk.

Jadi, kita tak akan serah borang cerai?

Bukankah kertas itu tersangkut?

Ya, tersangkut dalam pencetak.

Kejutkan saya apabila awak dapat keluarkannya.

Ia berakhir begitu saja.

Dia tak mahu bercerai.

Seperti kegiatan masa lapang. Atau aksi komedi.

Perkahwinan seperti satu aksi komedi yang berlangsung seumur hidup.

Aksi komedi sepanjang hayat. Seksa.

Cukup terseksa.

Boleh kita mula?

Baiklah.

"Matrimonial Chaos: Episod 1"

Sejuk. Sejuknya.

Sejuk.

Selamat menjamu selera.

Bagus.

Comelnya.

Sejuknya.

Mana cekak rambut saya?

Sana, dekat lampu.

Apa? Saya dah jumpa.

Terima kasih. Sejuknya.

Sejuknya. Saya sangat mengantuk.

Apa dah jadi? Biar betul.

Apa yang dia fikir? Kenapa dengan dia?

Setiap hari saya beritahu dia perkara ini. Dia tak nak dengar.

Dia tak pernah dengar.

Cuaca cerah di Chiba, Tochigi dan Gunma.

Kebarangkalian hujan di Tokyo ialah 10 peratus.

Kebarangkalian hujan di Chiba... - Bangun.

Tak boleh. Saya nak bangun, tapi tak boleh.

Saya pergi dulu.

Ke mana?

Ke pejabat.

Jaga diri.

Aduh!

Selamat pagi.

Ishida pindah ke pejabat lain. Mulai sekarang, saya bekerja dengan awak.

Selamat berkenalan.

Kalau begitu, pada hari Ahad di Stadium Oi, pukul 7:00 pagi.

Apa?

Ini.

Besbol? - Ya.

Saya pasti akan datang.

Awak suka main besbol? - Ya.

Awak suka main besbol. Bahagian mana awak kawal?

Saya di bahagian dalam.

Udara di dalam balapan lumba kuda Stadium Oi sejuk.

"Selamat Tahun Baru"

Helo.

Helo.

Makan dulu.

Paling tidak, buang penutupnya.

Suami saya pun selalu cakap begitu.

Awak sediakan sarapan untuk suami awak?

Tekanan darah saya rendah. Saya tak boleh bangun awal pagi.

Masa dulu-dulu...

...suami awak pasti akan tulis surat cerai 3.5 baris.

Tak bagus begitu. Ibu bapa saya tentu akan menangis.

Apa awak cakap tadi?

Surat cerai 3.5 baris.

Masa dulu, surat cerai biasanya terdiri daripada 3.5 baris.

"Awak dungu. Keluar." Lebih kurang begitu?

Makan malam bagaimana?

Makan malam?

Selamat datang.

Selamat datang.

Nah.

Baiklah.