Golden Kamuy 4th Season

Karinpani.

Ketika bunga sakura gunung Ezo bermekaran, rusa-rusa akan menumbuhkan bulu-bulu baru,

dan itu tanda bahwa daging mereka jadi terasa lebih enak.

Itu pertanda baik!

Kau bungkus kulit pohon sakura di sekeliling busurmu agar lebih kuat,

sehingga tidak mudah rusak.

Kau juga membungkusnya di sekitar makiri dan sarungnya.

Serta menggunakannya untuk mengikat papan itaomacip-mu menjadi satu.

Jadi, ini adalah pohon yang penting untuk berburu.

Pohon yang kau sebut mayumi, kita sebut kasupni,

yang berarti "pohon sendok".

Kayunya keras dan berbutir halus, jadi kita bisa untuk sendok irus maupun spatula.

kita juga menggunakannya untuk panah upacara

yang disebut heperay yang kita gunakan untuk ritual beruang,

dan untuk ujung tombak yang kita gunakan untuk berburu ikan yang besar.

Panah-panah ini konon menuntun bayi beruang ke tempat tinggal kamuy.

Itu adalah pohon yang penting.

Hunter no Sekai

Episode 49 Kamuy yang Lenyap

Hei Usami, pelankan gerakanmu.

Kontolmu nanti lecet jadinya.

Ini adalah salah satu cara kita untuk menyelesaikan kasus ini, agar berhasil!

Diam dulu deh!

Dari anggota Divisi 7 lainnya, Ogata juga merupakan orang yang cukup aneh, tapi...

Jangan bandingkan aku dengan dia!

Dia hanya anak yang pengecut dan ingusan!

Pancen jancuk!

Apakah kau ingat Letnan Hanazawa?

Saudara tiri Ogata, yang tewas di Pertempuran Bukit 203?

Kontol jepat!

Tentu saja ingat.

Nah, ambil kesimpulan ini:

Ketika Sugimoto melemparkan Ogata ke dalam sungai yang beku di musim dingin,

dan dia dilarikan ke rumah sakit...

Yuusaku-dono...

Yuusaku-dono?

Dia memanggil nama adiknya yang dia bunuh!

Ogata membunuh Letnan Hanazawa?

Walah, kau tidak tahu?

Kenapa dibunuh?

Padahal mereka tampak akur.

Perang Rusia-Jepang Pengepungan di Pelabuhan Arthur

Letnan Tsurumi mengatakan untuk tidak membunuhnya?

Namun jika Yuusaku-dono meninggal, maka kau akan mendapatkan semua kasih sayang ayahnya,

dan dia dapat mengendalikan Letnan Jenderal Hanazawa.

Itu membosankan.

Dia pasti telah memutuskan bahwa Yuusaku-dono akan menjadi alat,

karena betapa semua orang memujanya kan.

Hanya karena siapa ayahnya, kan?

Mereka semua berpikir bahwa dia adalah orang yang lebih baik daripada dirinya, kan?

Itu benar. Begitu dia melihatnya, Letnan Tsurumi akan berubah pikiran.

Semua orang sama saja di balik kulitnya.

Kau tidak menyesal membunuh orang Rusia, kan?

Tidak.

Kau terbunuh karena kau pantas mendapatkannya, dalam arti tertentu.

Ya, aku setuju.

Dan setiap orang memiliki potensi untuk melakukan kesalahan.

Membunuh seseorang seperti itu seharusnya tidak membuatmu merasa bersalah, bukan?

Tidak sedikit pun.

Hanya karena orang tuamu lebih menyayangimu, tidak membuatmu menjadi orang yang lebih baik.

Benar sekali!

Jadi, tidak ada yang salah denganku.

Aku ingin melihatmu membunuh.

Aku tidak bisa!

Sepertinya kau tidak dapat menunjukkan kepada semua orang, siapa dia sebenarnya!

Ini gawat.

Mungkin aku yang aneh?

Apakah karena aku adalah anak yang tidak dicintai oleh seorang wanita pelakor?

Tidak, tunggu.

Bagaimana jika Ayah benar-benar mencintaiku?

Kalau begitu, tidak akan ada perbedaan antara aku dan Yuusaku-dono.

Yang berarti dia bukan orang suci. Dia memiliki potensi untuk membunuh tanpa rasa bersalah.

Jadi, bagaimana aku mengetahui apakah Ayah benar-benar mencintaiku?

Aku hanya perlu menyingkirkan Yuusaku-dono.

Apa aku benar?

Kedengarannya benar tuh!

Dan... semuanya berakhir seperti yang kita rencanakan!

Akankah Letnan Hanazawa sekarang merasakan cinta terhadap Hyakunosuke,

yang pernah dia tinggalkan?

Jawabannya adalah...

Tidak sama sekali!

Dia memiliki mata yang sayu permanen karena Yuusaku-dono mati dalam keadaan seperti itu!

Kasihan banget ya?

Lalukan sesukamu.

Icikiwir!

Aku tahu kau sedang mengincar para pengkhianat.

Apa yang membuat Letnan Tsurumi tidak cukup baik bagimu?

Jangan bilang itu alasannya.

Dia pasti akan melihat dalam dirimu seorang pejuang pemberani yang telah kalah.

Bagus sekali kerjamu, Ogata Hyakunosuke.

Apakah kau setuju untuk membunuh Letnan Hanazawa karenamu

mengira hal itu akan membuatmu menjadi kepala Divisi ke-7?

Tidak, aku hanya ingin berbicara dengannya tentang beberapa hal sebelum dia mati.

Kau tidak akan menyangka jika pengaruhmu di divisi ini semakin kuat,

Letnan Tsurumi akan mulai mencintaimu, kan?

Tidak.

Lihatlah ke dalam rel kereta api Manchuria.

Letnan Tsurumi baru saja melihat ayahmu menghalangi.

Kau membunuh Yuusaku-dono, tapi ayahmu tidak akan mencintaimu.

Kau membunuh ayahmu, tapi Letnan Tsurumi tetap tidak mencintaimu.

Tidak ada yang mencintaimu, dan itu membuatmu gila!

Dan kau menyalahkan semua ini pada Letnan Tsurumi, kan?

Ketahuilah tempatmu. kita hanya pion Letnan Tsurumi.

Belajarlah dari Sersan Tsukishima!

Dia tahu betul bahwa dia adalah pion!

Letnan Tsurumi, syukur banget deh. Itu sangat luar biasa.

Apa yang kau bicarakan?

Kau menyebut Sersan Tsukishima sebagai "teman seperjuangan."

Kau mengatakan itu agar semua orang bisa mendengarnya, bukan?

Semua orang jatuh cinta denganmu sekarang!

Semangat kerja yang melambung tinggi!

Mereka semua siap untuk bersatu dan berjuang untukmu!

Aku sangat iri.

Aku ingin kau menggunakanku sebagai pion, seperti yang kau lakukan padanya.

Itu adalah cara terbaik yang bisa kugunakan!

Aku tidak menganggap anak buahku sebagai pion.

Iya, ya!

tapi jika kau mengatakan aku adalah rekan seperjuangan,

Aku mungkin akan tertawa terbahak-bahak!

Kau dan aku, Sersan Tsukishima, Yuusaku-dono serta anak kaya Koito,

kita semua pion!

Kau bahkan tidak layak untuk mencoba menentang Letnan Tsurumi!

Kau hanya terobsesi dengannya karena dia satu-satunya orang

yang bahkan berpura-pura peduli denganmu!

Aku tahu!

Aku tahu persis apa yang kau pikirkan!

Jika aku...

bermain-main dengan khayalanmu yang berpikiran ciut...

jika kita memang pion-nya,

Kau seperti anak petani, menjadikanmu pion murahan.

Apa kau baik-baik saja, Prajurit Usami?

Dia memukulku dengan pispot.

Prajurit Mishima mengejarnya.

Kau dengar? Dia baru saja menyebutku pion murahan.

Tidak, aku tidak mendengarnya.

Itu tidak mungkin benar, kan?

Cok! Jancok jaran!

Ogata Hyakunosuke akan muncul lagi suatu hari nanti!

Untuk menyebabkan masalah bagi Letnan Tsurumi!

Ogata menangkap bebek untuk kita!

Aku akhirnya terbiasa membidik dengan tangan kiriku.

Jadi, penembak jitu kita sudah sembuh total?

Tidak.

Kau bukan penembak jitu jika belum menembak orang.

Golden Kamuy

Sugimoto selalu dekat dengan Asirpa-chan, ya?

Dia menghargainya karena dia adalah pemburu yang lihai.

Aku benar-benar tidak mengerti kenapa kau bekerja dengan mereka berdua.

Berhadapan dengan orang-orang gila seperti Divisi 7 dan Hijikata Toshizou

adalah bisnis yang berbahaya.

Kau adalah tipe orang yang akan lari jika semuanya tidak sejalan dengan keinginanmu, kan?

Ya, tidak juga sih!

Jika lebih sedikit orang di pihakmu, kita bagi hasil juga tidak terlalu sedikit.

Bukankah ini artinya kau berpikir mereka bisa mendapatkannya?

Gadis itu memiliki mata biru pekat yang sama seperti Nopperabo, kan?

Ah masa. aku diberitahu bahwa banyak orang Ainu yang memiliki darah Rusia.

Kita tidak bisa saling percaya satu sama lain,

Tapi kita tidak bisa mempertaruhkan nyawa kita satu sama lain kecuali kita berbagi...

informasi yang kita punya.

Ini hanya dugaanku, tapi aku rasa Asirpa-chan sudah tahu cara memecahkan kodenya.

Apakah dia memberitahumu?

Tidak.