Mistress (Mistresses Korea / Miseuteuriseu / 미스트리스)

[This program contains content which is inappropriate for those under the age of 15.]

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @ Viki

Time really flies, I can't believe it's been two years already.

Do you want to have dinner with me? Since our kids are friends, I think it is not a bad idea for us to be friends.

Ye Rin's dad went missing two years ago on his trip to China.

Have you ever heard of aspermia?

You are all I need, Honey.

It's not the same for me.

I did so because you were beautiful—for real.

Teacher's son came looking for me.

And I think he suspects me for being the culprit.

Have you seen this kind of handwriting?

My wife has delusional jealousy. I hope that you will continue to spy on me.

Do you remember? The first man I regretted breaking up with.

Hello? Hello? Who are you to—

Ye Rin's dad?

.

Did somebody die there or something?

Think of what that jerk did to us.

He fooled us, deceived us and—

I hope you will take good care of my wife.

...and tried to kill us. He is just paying for what he did.

Eun Soo what are we going to do?

T-The corpse went missing.

What do you mean by that?

The corpse! It is not there!

It is not there.

Episode 3 -

Where has it gone to?

- What are we going to do? - I don't know.

Why are they heading this way?

Have you ever been here?

It is my first time.

It somehow feels creepy here.

- Let's head this way. - Sure.

So this is how it looks like.

It looks as if ghost could appear any time.

I think so too.

Why are you guys here?

We received a civil complaint.

This is supposed to be an empty place.

There were lights and noise coming from here.

I have never seen you people around here, may I know what you were doing here?

I thought you were buying drink? I was wondering where you guys were.

Why were you people so late?

Man?

We are in charge of interiors of this place.

We were having some wine here which might have been noisy.

We will right clean up right away and leave.

Oh! Let's do that!

Manager Do! Go get your things.

As complaints were being filed, we have to look around the place.

All of you please don't leave the place.

First, let me know your date of birth and where you live.

There have been lots of robbery case files.

Section Chief Park, there is something here.

2 months ago

These are gifts.

I am really sorry. I know I should not be bringing my kid here.

I am not saying anything because you brought your kid.

When we first met in the playground, you said that you were just looking after the kid as a babysitter.

I did not mean to lie to you.

The house I used to work at, did not like it when I brought my child, so that is why.

You made my child lie to me.

Mom. I am sleepy.

Since it is late today, you should head out.

I'll think about what measures to take and call you.

Please... Please call me.

It is not easy to find a job because of my kid.

I am sorry.

For the mid-term exam, we have a chance to check each room.

Do you all remember that is the next day of the mid-term exam?

The teachers in charge, let me know your plans for the activities.

Did you go back home safely?

I wanted to call you but it was too late. I had to restrain myself.

For movies, borrow the cinema beforehand.

If you have not had your coffee, do you want one after the meeting?

I know that you people are busy coming up with exam questions.

I hope that this time we would not receive any complaints about not having discrimination judgment.

- I don't want coffee. - There, looking at phone all the time,

if you were 15 years younger, you would have been scolded this way, Teacher Han.

And if I were 15 years younger, I wouldn't care whether you were a teacher or a student and would have broke your phone.

I am sorry.

Yes?

Your mails.

I don't remember making plans with you tonight.

Why? Do I look pretty?

Are you going anywhere today?

The sooner he's caught in the act, the sooner we will help their divorce proceedings.

Then Lawyer Yang can earn more cases to report.

Is she going to spy lately or being spied on?

What are you doing this evening?

Why do you need to know?

I have to meet my witness.

When my father passed away, there was someone who saw a woman leave his house after.

Why should I meet the witness?

I thought you were interested.

I'm not interested.

It turned out you are not the person who sent the new year's card,

but you're a strong suspect to me as you always were.

So you should be interested.

I cleared the investigation with the police.

I can request a reinvestigation with my family.

Then you should be working hard to gather evidence rather than wasting time here.

The door is closing.

What are you doing? I asked what you're doing!

Let me take one more picture.

I want to show your picture to the witness.

Since you said you aren't coming, I have to at least show them a photo.

- It came out nicely. - Give me your phone.

If the witness says you're the right person after seeing your photo, I will report you to the police immediately.

I don't want to be blamed for anything. You can call if you'd like.

Cha Seon Ho!

Jeong Won.

Yeah, busy?

Not really, why?

Umm, just because.

Doesn't seem that way.

A fellow teacher told me something she's worried about.

It doesn't seem like something I can help with.

Tell me.

It's nothing big.

My fellow teacher

slept with a male teacher.

Not a lot of times, just once.

So?

But... But the male teacher keeps clinging onto her.

The female teacher said she got in huge trouble because of a one-night mistake.

And that lady teacher has a husband?

- Yes. - Doesn't seem like you know her well?

Right, and we're not close.

Tell her this. There must be a friend, among her friends, that is in an affair.

Every friend group has one of them.

Yeah, so then?

Ask the friends about her affair, pretending to be unrelated. Like now.

This girl's like a ghost! How'd she know?

She must have slept with him—senselessly.

Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @ Viki

Where are you? I'm here.

You know well.

I scream when the smallest things happen,

easily get embarrassed, get a red face.

Excuse me?

Actually, I had to get medical treatment,

but I insisted on taking only counseling even though I shouldn't be.

Teach, where are you? Let's talk face to face.

So Teacher, what I'm trying to say is...

Yesterday...

About what happened yesterday,

because I was so angry at my husband, I made a mistake.

I'm really sorry.

I didn't mean to hurt you.

I know this isn't an issue I should talk about over the phone but I didn't have the courage to look you in the eyes...

It's okay.

Excuse me? - I said it's okay.

Even if you say it was a mistake, I'm okay.

But you know...

For me, it wasn't a mistake. I was sincere.

So, don't feel sorry.

Rather, I'm sorry, because my feelings for you are sincere.

Didn't I tell you?

To a person you met for the first time, you suspect before you act rudely.

I knew it'd turn out like this when you said you brought a person from a park.

Okay, I'll be more careful going forward.

Oh, so what happened? Is your teacher's son still coming?

Is he still suspicious?

He asked to meet up with a witness.

I don't know what is up with him.

What witness? According to the police, there were no witnesses.

Apparently, someone saw a woman leave the house when the incident occurred.

But I guess they weren't credible so they were excluded.

So what are you going to do now?

I'll look into the New Year's card.

- New Year's Card? - Yeah.

If they find evidence that the owner of the New Year's Card is the murderer,

then he can't do anything to me.

That is true. For now, the card seems to be the only evidence.

These are very common in a test. Please take it.

I heard Choi Dong Hyuk didn't come in today either.

Dong Hyuk's mother keeps calling to find her son.

Teacher Han, the kids just want to have some fights among them.

How badly you tried to control them. They can't reach any help at home nor at school.

Last time, you said that I should do whatever it takes to stop the students smoking e-cigarettes.

Anyway, search for him with Teacher Han.

Excuse me?

Wouldn't I be able to go look by myself?

Teacher Han, are you strong enough?

Do you think you could catch a grown boy, Ms. Han? Assuming you do find him,

could you drag him back here?

If this makes you uncomfortable, I can go by myself.

I'm okay.

Okay.

- Hello. - Honey.

Yeah.

- Did you sleep at the store yesterday? - Yeah.

You should sleep at home.

Why did you call?

Well...

- Something came up at school, so I'll be a little late— - Got it. Hang up.

I am at loss for words.