The Investigation (Efterforskningen)

لقد سمعنا شاهدين يشهدان بأن المدعى عليه، (روني أسغارد)،

لم يكن في ""كوبنهاغن""، ولكن في كوخ عطلة في شمال "جوتلاند"،

وقت القتل.

وبالتالي لا يمكن أن يكون الجاني.

ومع ذلك، يجب رفض هذه الشهادات، لأن العديد من الشهود

تعرفوا على المدعى عليه في لقطات كاميرات المراقبة.

كما تم إرسال رسائل نصية إلى الضحية من هاتف..

المدعى عليه في الأسابيع التي سبقت القتل.

اسمحوا لي أن أقتبس:

"سوف أفسد حياتك يا رجل.

لا تنم بعمق.

أعرف أين تختبئ أنت وعاهرتك".

رسالة بعد رسالة ، حتى القتل.

ثم توقفت الرسائل.

على الرغم من أن الشهود ذكروا أن المدعى عليه

، لم يكن في الشقة في "كوبنهاغن".

ولا يزال الادعاء مقتنعا بأنه قد تم إثبات..

أن المدعى عليه أطلق النار وقتل البالغ من العمر 18 عامًا

في صباح يوم الأحد 23 مارس.

لا يمكن إلا أن تكون رصاصات من هذا النوع إلا مع سبق الإصرار.

وبالتالي ثبت بما لا يدع مجالاً للشك

أن المدعى عليه ، (روني أسغارد)، ارتكب جريمة قتل مع سبق الإصرار.

ألست رئيس فرقة جرائم القتل؟

أجل. حسنًا، أنا أقود التحقيق.

المقتول كان صديقي

أنا آسف.

كم يستغرق القاضي وهيئة المحلفين من الوقت عادة؟

من الصعب الجزم

هل تعتقد أنه سيتم إدانته؟

لا اعرف.

كم عمر جنينكِ؟

34 أسبوعًا.

تهانينا.

لم يكن يعرف حتى أنه سيكون أبًا.

لقد توصلنا إلى حكم.

وهو كالتالي:

حكمت هذه المحكمة ببراءة المدعى عليه،

، في قضية مقتل (بريان أوتيسن).

الرجاء الجلوس.

أستطيع أن أقول بأنه ليس حكماً بالإجماع.

هنالك قاضٍ واثنان من المحلفين وجدوا أن المدعى عليه مذنب،

لكن البقية وجدوا أنه لا توجد أدلة كافية للإدانة.

هل لاحظت عندما نظر لأعلى؟

أجل.

أعلم أنه فعلها.

أنا أيضًا

لكننا لم نتمكن من إثبات ذلك.

هل نستأنف الحكم؟

دعني أقرأ الحكم وأرى الأسباب.

إذا كان فيديو المراقبة والتهديدات غير كافية...

إذن أنا لا أعرف ماذا سيكون كافيًا

أكره الخسارة.

إلى اللقاء يا (جيكوب).

مسلسل "التحقيق" مقتبس عن قصة حقيقية الحلقة الأولى

"تجمع أفلام العراق" ترجمة: محمد حسن

اليوم الأول 11 أغسطس 2017

صباح الخير.

هل تعرفين مكان كوبى؟

-كوبك؟ -أجل.

هل سرق أحد فنجانك؟

ذلك هو.

هل ترغبين ببعض القهوة؟

أجل ، سيكون ذلك رائعًا.

شكرا.

هل انتِ مشغولة؟

آمل أني لستُ كذلك

أنا مشغولة على ما يبدو.

ربما لن أعود إلى المنزل إلا بعد الرابعة.

يمكنني شراء السمك.

رائع. لا تنس أن ابنتك ستُحضر صديقها اللطيف.

وداعا. طاب يومك.

و انت ايضا.

-أراك لاحقا. -أجل.

، هيا.

، تعال.

من الجيد أن تسير في هذا الطريق بدلاً من المرور من مدينة الملاهي.

أجل ، إنه جميل.

-جميل جدا. -جميل.

أنا أذهب بهذا الطريق لأنه مكان وجود كل الغزلان.

حسنًا.

يمكنك الاقتراب من...

-صباح الخير. -صباح الخير.

حسنًا ، لنبدأ.

تقرير 24 ساعة ، 10 أغسطس 2017.

أولاً ، تم الإبلاغ عن اغتصاب محتمل بالقرب من "برونشوغ" في الساعة 01:30.

فتاة مخمورة تبلغ من العمر 15 عاما.

لا تتذكر الكثير ، لكن لقطات فيديو على الهاتف تظهر ثلاثة

أولاد يمارسون الجنس معها، في وقت واحد وبشكل فردي.

من الذي حصل على البلاغ؟

وصلني حوالي الساعة 4:30.

لقد تحدثت مع شرطة مدينة "بيلاهوغ"، وسيتولون المسؤولية من هنا.

أي اعتقالات؟

لقد تحدثت مع الأولاد، لكني لم أوجه لهم التهم.

كلهم قالوا إنها كانت موافقة.

أجل، بالطبع كانت كذلك.

- (نيكولاي)؟ - أجل.

لدي شخص فضولي إلى حد ما هنا.

في حوالي الساعة 1 صباحًا ،

اتصل شاب وأبلغ عن اختفاء صديقته السويدية.

هي صحفية.

وفي حوالي الساعة السابعة مساءً صعدت إلى

غواصة محلية الصنع فيما يتعلق بمقابلة،

لكنها لم تعُد إلى المنزل كما هو متفق عليه.

غواصة محلية الصنع؟

على ما يبدو، كانت ستجري مقابلة مع أحد الذين بنوها.

هل كانا هناك بفردهما؟

أجل، على حد علمنا.

ما هو الوضع؟

يجري البحث عن المركبة بواسطة وحدة إزالة الألغام التابعة للبحرية.

في حالة أنهم حوصروا في قاع البحر

ويجب إطلاق مهمة إنقاذ.

ما هي أسوأ الإحتمالات؟

أن ينفد منهم الأوكسجين قبل أن نجدهم.

صحيح

هل عندك شئ؟

لدي اثنان، ربما ثلاث، إطلاقات نار متصلة.

في "ميمرسغيد"، في "تانغبيرغ"، وواحدة في "اودينسغاد" في وقت مبكر من هذا الصباح.

تم إطلاق النار على شخص يرتدي سترة

هذا الشخص ليس له صلات بالعصابة

وتم إطلاق النار عليه فجأة من سيارة كانت تسير بجانبه.

- هذا هو (جينس مولر). - أنا (جيكوب)، سمعت أنك اتصلت

كنت أرغب في معرفة ما إذا كان هناك أي أخبار عن قضية (روني أسغارد).

ليس بعد. ما زلت في انتظار خبر من المدعي العام.

لكننا لا نملك الكثير من الأدلة القاطعة

كلا. حسنًا.

سوف أكون على إتصال. أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة

أجل.

يتحدث.

مرحبًا (نيكولاي).

تلك الغواصة.

أجل ، صحيح.

وهل كل من ​​على متنها بخير؟

والصحفية أيضا؟

هذا خبر عظيم. استمتع بعطلة نهاية الأسبوع.

أجل!

أجل.

مرحبا؟

مرحبا؟

مرحباً - إنه أنا، (جينس)، مرة أخرى.

اسمع. لقد تلقينا تقريرًا يفيد بأن الغواصة غرقت

- غرقت؟ - أجل

حسنًا

غرقت فجأة بعد أن تواصل معها القارب

ماذا عن الموجودين على متنها؟

يقول التقرير أنه تم إنقاذ باني الغواصة

ماذا عن الصحفية؟

لا يوجد خبر عنها.

الزملاء من المدينة يسألون ما إذا كان ينبغي عليهم إلقاء القبض عليه.

لماذا؟

لا اعرف.

اطلب منه الحضور للاستجواب الطوعي والتحقق منه.

ماذا لو رفض؟

سنعرف حينها بوجود خطبٍ ما

استلمت هذا.

سأطلب منهم إحضاره إلى "هالمتورفيت"

- رائع سأعود قريبا. - عظيم ، أجل

قال إنه وضعها على الشاطئ الساعة 10:30 مساءً ،

لكن صديقها لم يسمع شيئًا منذ أن أرسل لها رسالة نصية في حوالي الساعة 8.

- إلى أين ذهبت؟ - ماذا تقصد؟

بعد أن جعلها على الشاطئ ، ألم ير أين ذهبت؟

هل طلبنا من الكلاب البحث في "ريفشاليون"؟

فريقان هناك بالفعل.

وماذا؟

قيل لي أن أحضر إلى هنا بخصوص الصحفية المفقودة.

أجل ، تعالي يا (مايريت).

اجلسي هناك.

أين كنا يا (نيكولاي)؟

لم يرَ أين ذهبت.

لكن وفقًا لتصريحه، هو كتب رسالة

نصية إلى زوجته بعد أن أوصلها.

ماذا عن صديق الصحفية؟

ربما كان يشعر بالغيرة لأنها ذهبت للإبحار مع رجل آخر.

هل كان ينتظر عندما ذهبت إلى الشاطئ؟

أنا أشك في ذلك. لديه عذر سليم جدا.

لقد كان مع أصدقاء لهم طوال الليل ، وهذا مؤكد.

يتحدث.

أجل.

حسنًا

هل هي متأكدة تماما؟

حسنًا. شكرا.

كان هذا الاتصال من البحرية.

يعتقد أحد خبرائهم أن الغواصة غرقت عمدًا.

ماذا قال رجال اليخوت الذين وجدوه؟

طلب منهم البقاء في المنطقة ، ذهب إلى الغواصة،

وعندما عاد، قفز في البحر

وغرقت الغواصة.

إنه (ينس مولر).

اسمع، أعتقد أننا يجب أن نوجه له تهمة القتل على الفور.

أنت إفعل ذلك. حسنًا. شكرا.

و (نيكولاي)، يعدان للاستجواب في أسرع وقت ممكن.

سمعت أنك ستقدم اتهامات بالقتل.

أجل.

على أي أساس؟

على أساس أنيّ أعتقد أنه قتلها.

لماذا تظن ذلك؟

لأنهم غادروا معًا وعاد وحده.

وهناك مؤشرات على أن الغواصة قد غرقت عمدا.

مؤشرات؟

بماذا عليّ أن أتهمهُ أيضًا؟

هل كنت داخل الغواصة؟