The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Karya terbaru penulis terkenal ialah hadiah permainan teka-teki.

Pembunuhan berlaku semasa permainan itu.

Hei. Trofi itu!

Tak. Saya tak buat!

Hajime, yang dituduh membunuh, mencari pesalah sebenar...

...semasa melarikan diri.

Tapi ketika dia mencari draf yang mengenal pasti penjenayah itu,...

...mereka yang terlibat dalam teka-teki itu...

...dibunuh seorang demi seorang.

Hajime bertanggungjawab atas pembunuhan ini.

Saya akan tarik awak. Pegang kuat!

Kindaichi mencederakan seorang pegawai dan mengambil pistolnya.

Musuh yang tak dapat dilihat mengepung Hajime perlahan-lahan.

Apa yang ada di penghujung pengejaran ini?

Awak akan terima balasannya, pembunuh.

Saya akan cari awak.

Atas...

...nama datuk saya.

Fail 05, Kindaichi Si Pembunuh: Bahagian 2

Fokus pencarian pada tempat terakhir...

...pelarian itu dilihat dan ikut sungai itu.

- Ya, tuan. - Jangan lupa.

Pelarian itu mengambil senjata api daripada pegawai polis.

Kalau dia gunakan pistol, gunakan pistol awak juga.

- Ya, tuan! - Ya, tuan!

Saya di mana?

Kindaichi.

Saki!

Hangatnya. Saya rasa hidup semula.

Saya bawa tuna mayones juga.

Saya tak percaya awak berjaya cari saya.

Kindaichi!

Tablet yang saya beri...

...ada aplikasi GPS yang dipasang untuk mengesan lokasi.

Apa?

Lokasi Semasa

Saya hamba awak.

Saya akan sentiasa bantu awak ketika awak memerlukan.

Baiklah.

Terima kasih. Awak selamatkan saya.

Sudah tentu.

Tapi saya masih tak percaya.

Ada orang bunuh Yuririn.

Yuririn!

Jika ada orang tanya soalan pelik, suruh mereka tanya Nonaka.

Saya pasti itulah dia.

Cik Nonaka dalam bahaya!

Saki, telefon awak!

- Apa? - Beri saya telefon awak!

Okey.

Hospital Besar Pusat Mihama

Itsuki.

Tsuzuki!

Cepat betul awak dapat maklumat.

Tentu awak sedang siasat novel baru Tachibana.

Ya. Saya melawat hospital yang terletak di sekitar bandar.

Nampaknya En. Tachibana sedang menemu bual beberapa doktor.

Setakat ini, saya dapat tahu...

...yang karya baru ini berkaitan dengan...

...sesuatu dalam bidang perubatan.

Ryuta Saki

Helo?

Adakah ini Kindaichi?

Lokasi Nonaka?

Ya. Kalau musuh halimunan itu...

...dengar mesej "Tanya Nonaka", dia akan sasarkan Nonaka pula.

Dia dalam bahaya.

Seingat saya,...

...dia selalu tempah Hotel Sun View di Yokohama.

Bertenang.

Nonaka selalu bertindak dengan berhati-hati.

Tentu dia guna nama samaran untuk elak bahaya.

Apa pun, tolong suruh Nonaka berjaga-jaga.

Baiklah.

Hati-hati di luar sana.

Pemuda Berumur 17 Tahun Disyaki Membunuh Secara Bersiri

Pihak media belum dengar tentang saya membawa pistol lagi.

Kindaichi!

Awak betul-betul nak tangkap pembunuh itu sendiri?

Ya.

Tapi untuk buat begitu, saya kena selesaikan dua misteri kes ini.

Dua misteri?

Misteri pertama.

Lokasi draf En. Tachibana.

Jawapan teka-tekinya ialah...

..."Minta Omura belajar."

Tapi En. Tachibana cuma sampaikan pesanan kepada En. Omura,...

...iaitu, "Tanya Tokito."

Kemudian, En. Tokito...

...sampaikan kepada Yurina.

Sekarang, Cik Nonaka pula.

Ikut teka-teki ini...

...dan awak akan dapat orang yang tahu lokasi draf itu.

Itu tekaan saya.

Sekarang, misteri kedua.

Macam mana pembunuh...

...boleh tinggalkan bilik bacaan tanpa kesan...

...selepas melakukan pembunuhan pertama?

Hanya kesan tapak kaki saya yang tinggal di tempat kejadian.

Mungkin pembunuh itu boleh terapung!

Tak mungkin.

Ya, rasanya.

Tapi kebetulan...

...hujan turun betul-betul sebelum pembunuhan itu.

Saya tak dapat bayangkan pembunuh itu sediakan helah rumit...

...untuk hilangkan kesan tapak kaki mereka.

Tak guna.

Kalaulah saya boleh tengok tempat kejadian!

Awak orang yang dikehendaki.

Awak akan ditangkap serta-merta.

Satu-satunya pilihan saya...

...ialah ikut permainan mesej ini hingga orang terakhir.

Juga...

Miyuki.

Bagaimana keadaan dia?

Dia tak berhenti risaukan awak.

Betul.

Jika ia mengganggu awak, apa kata awak tanya dia sendiri?

Nah.

Nah.

Di sini!

Tak apa!

Lembik betul.

Apa awak cakap?

Itu tak patut!

Beritahu dia jangan risau.

Baiklah.

- Hei, Saki. - Ya?

Boleh saya pinjam ini?

Itu menjadikan awak pencuri basikal.

Betul.

Minta maaf kepada pemilik untuk saya.

Awak nak saya minta maaf?

Maaf sebab buat awak risau, Miyuki.

Tunggu saya sekejap saja lagi.

Saya akan cari pembunuh itu!

Atas nama datuk saya!

Raja Penghantaran

PD Kanagawa bercakap.

Pelarian itu dilihat berhampiran Hotel Sun View di Yokohama.

Berkumpul di tempat kejadian segera.

Baiklah.

- Ayuh! - Ya, tuan!

Itsuki mesej saya.

Jadi awak bukan pesalahnya?

Saya cuma ikut arahan orang yang terlibat...

...dalam permainan teka-teki Goryu Tachibana.

Sekarang, giliran awak.

Mesej?

Dia ada beritahu awak apa-apa?

Ya, sebenarnya.

Dia beritahu saya jika ada orang tanya tentang teka-teki ini,...

...cakap, "Saya yang terakhir."

"Saya yang terakhir"?

- Itu saja? - Ya.

Begitu. Saya dah faham sekarang.

Makna sebenar di sebalik permainan mesej ini!

Apa?

Saya dah salah faham.

Mesej itu sendiri adalah sembarangan!

Apa maksud awak?

Pembunuh itu akan sasarkan awak pula.

Tolong dapatkan perlindungan polis.

Terima kasih banyak!

Tunggu!

Mengikut turutan?

Omura.

Tokito, Katsuragi.

Jadi, itulah maksudnya.

Draf itu memang ada di situ.

Apa yang awak...

Cik Nonaka!

- Hajime. - Orang tua?

Kindaichi!

Apa awak buat di sini?

Kita ada pengenalan mangsa. Tomomi Nonaka, 31 tahun.

Tolong hantar bantuan untuk mengawal tempat kejadian.

- Itsuki. - Hei.

Awak datang.

Saya datang untuk pastikan dia selamat, tapi saya terlambat.

Itsuki.

Tsuzuki, awak juga ada di sini.

Di mana Kindaichi?

Dia masih belum ditemui.

Dia menuju ke gudang sebelah.

Dia bersenjata, jadi berhati-hati.

- Ya, tuan! - Ya, tuan!

Senjata api?

Ini untuk awak.

Saya tak nak hidup lagi. Maafkan saya, orang tua.

Siapa yang beri kepada awak?

Budak lelaki lebih tua yang dapatkan jus ini untuk saya.

Kindaichi!

Jangan dekat!

Kindaichi!

- Jangan melawan! - Saya tak bunuh sesiapa!

Jadi jelaskan tentang lima mayat itu! Serahkan pistol awak!

Jangan buat begini.

Tolong turunkan pistol awak.

Saya akan pergi.