The Expanse

DETTA HAR HÄNT...

Den här dödade byggarna,

nu använder vi deras ringportaler.

Jag vill förstå kriget mellan de båda urgamla raserna.

Se dig omkring. Mars förändras.

Ringportarna är det nya stora hoppet.

Det är nåt ruttet på Mars.

TIGHTBEAM KRYPTERINGSMODUL

Vapenhandel med bältare.

Om ditt jobberbjudande är öppet, accepterar jag.

-Ett bakhåll! -Skjut henne! Skjut dem allihop!

-För helvete! -Helvete!

Vi trodde så länge att du var död.

Melas har lärt sig att leva utan en far.

Folk kommer inte till lärlingsprogrammet via Basic.

-Det stod Baltimore på intagningen. -Jag var där.

Lokalbor berättade om en kille

som också heter Amos Burton och var nån sorts maffiaboss.

Jag vill ägna min första period...

Hon vann. Hon får bestämma.

Jag har kallats till Luna.

-Det är kanske bättre om jag stannar. -Följ med mig.

Du borde åka ensam.

Den här stationen är ryggraden i Bältets ekonomiska framtid.

Ni kan göra det utan mig, jag slutar.

Vem ignorerar freden?

Marco Inaros vill skapa sig ett namn.

DÖD ELLER LEVANDE MARCO INAROS - 10 MILJONER

Alla dessa nya system, de hör till den som kan ta dem.

Jag fick barn med honom. Filip.

Min son.

Fred, du måste hjälpa mig hitta Filip Inaros.

Inget du gör nu kan stoppa...

...det som kommer.

STENBLOCK #9

JÄRNNICKELKÄRNA

NEDSLAG MÅLTAVLA: 21 MEGATON

173 DAGAR EFTER AVSKJUTNING

U.N.S. HASAMI FORSKNINGSSKEPP NÄRA VENUS

Teamet på Luna står på sig.

Deras teleskop såg dem först, spårade dem längst tid,

och de är säkra på att dessa stenblock inte fanns på några kartor.

Det avgör väl saken.

Ja. Vilda asteroider runt Venus.

En riktig rymdkonstighet. Vad består de av?

Jag önskar att jag visste. Radarn och lidar-skanningen ändras.

Avläsningarna är osammanhängande.

-Tekniskt fel? -Vad kan det annars vara?

Vi måste omkalibrera sensorerna och starta om matrisen.

Fan. Okej.

Gör det snabbt då.

Kursprognosen visar att stenarna slår emot Venus atmosfär

och försvinner om mindre än två dagar.

Ingen tid att förlora.

Sensorn och komm-matrisen är urkopplade.

Det var nog ett strålningssvall.

Nåt träffade oss.

Som vadå? Vi är långt ifrån fragmenten.

-Kan du visa mig matrisen? -Det ska bli.

Vad fan?

Vi har ett skrovbrott! Däck sex!

Försegla det! Gör er redo!

-Rör er inte, för fan! -Skjut inte!

Rör på er! Kom igen!

Skjut inte!

Vi är obeväpnade.

Det här är ett forskningsskepp på ett forskningsuppdrag.

Vad vet ni om stenblocket?

-Vad? -Stenblocket! Vad vet ni?

Ingenting! Vi kom nyss hit. Vi...

Vem vet om vad ni vet?

Ingen. Vi skickade bara ut våra preliminära skanningar.

Var har ni databedömningen? Visa mig!

Ställ fyra.

Den finns där. Ta vad ni vill.

Bosslet. Klart, ke?

-Klart. -Nej!

Nej!

Ta den här till skeppet.

Vi behöver kommunikationsbufferten!

Snart.

Kasta hit den.

Kolla efter säkerhetskopior på skeppet. Skynda.

Djärv nog?

Andrew, vad står på?

Jag har fastnat.

Kan behöva hjälp här.

Bosmang, snälla.

Jag behöver hjälp. På riktigt!

Filip!

Filip, snälla! Hjälp mig!

Ni hinner!

-Min far ska få höra vad du gjorde. -Snälla!

Han blir stolt över dig.

Snälla!

Nej!

TYCHOSTATIONEN I BÄLTET

Reparationerna tar längre tid än väntat,

men jag fick förstärka centrala stödet i hela fören och aktern.

Det fanns metallutmattning och sprickor överallt.

Så blir det när vi använder skeppet

till att dra 100 gånger sin massa med en kölkanon.

När du säger im så, låter imfosho lite galet.

Tur att skeppet inte gick av på mitten.

Dammtrasorna är bra på att bygga.

Vi kan väl kalla dem "marsianer"?

Jag flyger med en, och han har aldrig kallat mig smalis.

Förlåt, inget illa ment.

Mi är tydligen inte lika utvecklad som du.

Vad som är bra är att jag uppgraderade alla inneslutna skrovsensorer.

Vilket kommer att bli till nytta i ditt jobb.

Sasa ke, du och din besättning har riktig...

Tur som lever?

Ja, det hör vi ofta.

För ofta kanske.

Mo gut fo höra det istället för nåt värre.

Kapsel 50. Konstruktionskupolen rensas. Var redo.

Jag ska som vanligt planera en granskning med din pilot och mekaniker,

så att de kan inspektera och godkänna alla ändringar.

Det behövs inte den här gången.

Alex och Amos är iväg från stationen på privatärenden.

Vad synd.

Vänj dig inte vid det.

Sakai?

-De kommer tillbaka snart. -Kapsel 50 är redo att flyga.

Vad fan tror du att jag driver här?

Ett jävla soppkök?

Jag vet inte vad fan du pratar om, Bosmang.

Vi verkar ha kopplat om halva skeppet,

fyllt på torpederna och PDC-ammunitionen eftersom vi inte tillverkar sånt här.

Jag ska inte fråga från vilken svart marknad du fick tag på det.

Reparationerna på Roci godkändes inte för de priserna.

-De får bra kille-rabatt. -Det finns inte.

Avtalet fanns före dig.

Fred godkände det.

Om du inte gillar det, prata med honom.

Tro mig, det ska jag.

Tycho förlorar pengar istället för att göra vinst,

och ditt skepp har tagit upp värdefull plats för länge.

Från och med nu får ni ingen särbehandling

och inget mer bältarbedrägeri.

Försöker du göra mig arg?

Det bryr jag mig inte om.

Fred är svag för dig och din besättning

och du utnyttjar det.

Det kallar jag att stjäla.

Oavsett vilken sida du står på.

-Precis den jag vill träffa... -Senare.

Jag har nåt till dig.

Hejdå.

Kunde du inte ringt?

Inte för det här.

En bältarjolle användes för reparationer på Pallas-stationen för två dar sen.

Vi har en YPA-informant där som är bekant med Inaros-partiet.

Det här är din son.

Skanna mina nyhetsflöden.

Inflödet av koloniskepp från de inre planeterna

växer för varje dag,

och sprider mänskligheten bortom solsystemets gränser

i en oöverträffad diaspora i arternas historia.

Hemlösheten på jorden har varit rekordlåg.

Tack vare Nancy Gaos initiativ

med att finansiera skepp i Ringporten,

har en ökning av jobb skapat nya möjligheter för alla.

Det är överflöd för OPA och bältarna på Medina-stationen,

den enda hamnen i Ringrymden.

På flera kolonier pågår massiv gruvbrytning,

ädla mineraler utvinns och nya förmögenheter skapas för kolonister...

Hej. Hur går det med Roci?

Det flyter på. Det är mycket kvar än.

-Det måste bli klart snart. -Ja.

Är allt bra?

Ja, jag har bara lite att ta itu med.

Du får nog fixa middag själv.

Vi ses senare.

Okej. Älskar dig.

Älskar dig med.

...när de uthärdar brutala svårigheter.

Då fler protomolekyl-ruiner upptäcks på de nya kolonierna,

spekulerar forskare och arkeologer om de forntida maskinernas funktion

samt vilken kraft som kunde ha utplånat byggarna

på vad som verkar ha varit ett ögonblick. FN har bedömt...

LAZY SONGBIRD BÄLTESFÄRJA, PÅ VÄG TILL LUNA

Du är på fel plats, copain. Första klass är på däck ett.

-Sent för att byta koj. -Snarkar du?

Nej.

Nej.

-Gör jag? -Nej.

Hon tar piller för att somna.

Vi ska till Luna.

Alla innerskepp på väg till Ringen skapar mycket jobb för bältare.

Du är jording, ya? Vore kul att besöka jorden, lite tyngdkraft.

Luna är mo gut fo oss.

Vi har en ny tjänst för passagerare,

flygförsäkring, för att skydda er själva och de ni älskar.

Nå? Vill ni ha sinnesro?

Vi köpte försäkring när vi gick på.

Den har gått ut. Den här täcker allt.

Valfritt, så klart. Men betala om ni vill ha.

Man vet aldrig vad som kan hända annars.