Transference

Transference

Download Indonesian Subtitle

Release info

Transference 2020 720p WEBRip x264-GalaxyRG
A Commentary by Bandar1
No Resync

Tags

webrip
web
x264
720p
720
BRip
Published on: 2021-02-25
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Persepsi anak-anak yang jelas terhadap masyarakat adalah ketakutan

Kebencian dan kesakitan.

Mereka adalah jiwa yang baru terbuka, polos dan penuh kasih.

Menurutku monster di bawah ranjang saat malam,

Lahir dari kerangka orang tua di lemari.

Berusaha keras keluar dari jiwa mereka.

Menumbuhkan daging dan taring.

Putus asa untuk dapatkan kembali kepolosan mereka yang hilang.

Ini rumah siapa?

Rumah kakekmu.

Kau yakin ingin melakukan ini?

Ya, mari selesaikan ini.

Boleh aku bermain bersama dia?/ Dia apa?

Di ayunan./ Tidak.

Ayo, ibu ingin kau tetap dekat denganku.

Camille, Malcolm.

Aku senang kau putuskan datang./ Hai, Margaret.

Margaret./ Hai.

Hai, Barry.

Aku tak melihatmu sejak kau masih bayi.

Dan siapa anak manis ini?

Apa ini cucuku?/ Dia masih malu pada orang asing.

Aku mengerti.

Hai, Shelly.

Senang akhirnya melihatmu lagi, Millie.

Tak ada lagi yang memanggilku itu.

Ini untukmu.

Terima kasih. Ini indah.

Shelly, aku minta tolong...

...taruh ini di meja bersama yang lainnya.

Boleh aku pergi main sekarang?/ Oke. Tapi jangan jauh-jauh.

Mengerti?

Kami sudah siapkan kursi di gereja hari ini bersama keluarga.

Ya, maaf, kami terlambat. Ada kecelakaan di jalan raya.

Mau tambah minumannya?/ Ya.

Seperti yang Jim katakan, kenapa batasi kesenangan pada jam?

Ketika kesenangan berasal dalam botol.

"Aku tak mau tidur."

"Kenapa tidak?"

"Ada monster di bawah ranjang dan aku takut."

Tak apa. Aku akan tetap bersamamu.

Di mana Sadie?

Barry, di mana adikmu?

Barry?

Aku tidak tahu.

Sadie?

Aku akan pindahkan kau ke sini, dan kau ke sana.

Sadie.

Ibu mencarimu ke mana-mana.

Lihat apa yang kutemukan.

Ibu memintamu agar tidak berkeliaran.

Aku bermain rumah-rumahan.

Ini boneka Ibu saat kecil.

Piper tak mau tidur.

Dia takut gelap.

Bagaimana kau tahu namanya?

Dia beritahu aku.

Ingat saat ayahmu buatkan rumah boneka untuk kalian?

Bagaimana aku bisa lupa?

Kau sebaiknya bawa itu pulang.

Boleh, Ibu?

Ibu rasa itu bukan ide bagus.

Shelly tidak membutuhkannya.

Dia mandul./ Aku tidak tahu itu.

Jika kau menelepon, kau akan tahu.

Jika kau tak membawa itu,

Aku akan sumbangkan itu ke Goodwill.

Aku berusaha mengurangi beban.

Aku mohon, Mama? Aku mohon?

Mungkin kita bisa kembali minggu depan dan mengambilnya.

Terima kasih, Nenek./ Kau anak yang baik.

Kau sangat manis.

Ini sudah malam. Kami sebaiknya berangkat.

Aku akan mengantarmu keluar.

Oke, waktunya tidur, kawan.

Ayo. Ayo./ Aku belum lelah.

Aku akan bawakan ini.

Jangan lupa gosok gigi.

Ayah segera ke sana dan menidurkanmu, oke?

Apa Barry tidur tanpa masalah?

Ya, mereka berdua langsung tertidur pulas.

Pahlawanku.

Hei, ada apa dengan boneka seram itu?

Sadie begitu ingin menjaganya.

Ibuku buatkan itu untukku saat aku kecil.

Hei. Kenapa kau melamun?

Hanya berpikir tentang hari ini.

Syukurlah kita berhasil melaluinya tanpa banyak drama.

Kau tetap kuat. Aku bangga denganmu.

Itu aneh, aku tak merasa sedih.

Aku tak merasakan apapun.

Seolah sisi dalamku sudah mati.

Kau sudah bicara dengan Dr. Radcliffe?

Dia meninggal.

Apa? Kau tidak beritahu aku.

Aku email dia beberapa minggu setelah Ayah masuk rumah sakit...

...lalu suaminya menghubungimu kembali dan mengabariku.

Kanker pankreas.

Itu sangat buruk.

Maaf, aku begitu sibuk dengan kerja dan lainnya,

Aku lupa memberitahumu.

Aku berpikir mungkin cuti kerja beberapa hari bisa berguna.

Memberimu waktu untuk bersedih.

Aku tak bisa sekarang.

Maaf. Hanya saja aku tahu betapa berartinya dia untukmu.

Terima kasih.

Hai.

Saat kunjungan,

Ibuku berkata, "Ibu menyayangimu. Ibu menyesal."

Itu membuatku merasa kotor.

Mengapa?/ Dia hanya mengatakan itu...

...karena dia ingin membuat dirinya merasa lebih baik.

Sayang aku, lukai aku, hancurkan aku,

Semuanya sama.

Jika dia memang menyesal, dia akan berubah.

Aku mendengarmu, Tina.

Sungguh.

Dia mungkin takkan pernah berubah.

Kita tak punya kendali untuk itu. Tapi yang bisa kita lakukan adalah...

...menciptakan tempat aman untuk biarkan perasaan di sekitar trauma...

...agar muncul dan dilepaskan,

Dan seiring waktu, pulih.

Mungkin pada akhirnya memaafkan.

Beberapa hal tak bisa dimaafkan.

Aku tahu kau terluka, Tina.

Tapi itu penting agar kau arahkan amarahmu ke tempat seharusnya,

Agar kau tak lagi merasa harus mengarahkan itu pada diri sendiri.

Kita sering melukai diri sendiri...

...sebagai upaya untuk melepaskan perasaan malu dan marah kita.

Kita? Kami?

Benar.

Dengar, aku harus pergi.

Kita masih ada waktu di sesi kita.

Ya, tapi aku ada urusan lain.

Hei, Tina, kau sudah sangat baik.

Baiklah.

Kita bertemu lagi minggu depan?

Ya. Aku akan menemuimu, Dol.

Kau menghubungi Malcolm Everett. Silakan tinggalkan pesan.

Hei, sayang. Hanya mengabari.

Aku harus lembur dan menyelesaikan pekerjaan,

Jadi tak perlu menungguku untuk makan malam.

Halo?

Ada orang di sana?

Ini tak nyata.

Aku beritahu padamu, ini tak nyata.

Ini lewat jam kerja.

Gedung sudah ditutup.

Hai.

Siapa di sana?

Astaga, Camille. Cobalah untuk fokus.

Hei.

Hei, ini sudah larut. Apa, kau ketiduran?

Tidak, aku lupa waktu mengerjakan kasus.

Apa semuanya baik? Kau terdengar tak biasa.

Ada yang usil didalam gedung.

Kau mau aku ke sana dan memeriksanya?

Ya. Tidak. Maksudku, entahlah.

Ini hari yang melelahkan. Mungkin itu imajinasiku.

Sudah kubilang kau terlalu banyak bekerja.

Kurasa kau benar.

Aku mungkin sebaiknya ambil hari libur.

Pulanglah.

Oke. Beban pasienku besok ringan.

Aku akan ambil hari libur dan pergi ke rumah orang tuaku.

Kau yakin tak mau menunggu hingga aku bisa ikut denganmu?

Tidak, aku hanya perlu mengambil barang lamaku...

...sebelum Margaret membuangnya.

Aku akan ajak Sadie dan aku akan pulang tepat waktu...

...untuk menjemput Barry dari latihan bisbol.

Baiklah.

Oke, aku mencintaimu./ Dah.

Hai, Margaret.

Bagus. Kau datang.

Aku sudah siapkan makan siang./ Maaf, kami tidak lama.

Aku harus kembali tepat waktu untuk jemput Barry dari sekolah.

Aku mengerti.

Shelly bisa membantumu turunkan rumah boneka...

...dan aku sudah mengemas beberapa buku dan barangmu.

Oke, baiklah, terima kasih.

Teddy, duduk sini selagi aku buatkan kau teh.

Hai.

Kau bisa bermain bersama kami.

Duduk di samping Teddy.

Kami mengadakan pesta teh.

Mau secangkir teh?

Enak. Terima kasih.

Ini, Ibu.

Kau mau krim atau gula?

Satu atau dua sendok?

Minum tehmu, Piper.

Kau tinggalkan Piper di sini bersama Ibu, sayang.

Tidak. Dia ikut pesta teh bersamaku.

Hati-hati.

Jangan tumpahkan itu. Itu panas.

Camille?

Ibu memintaku membantumu dengan rumah boneka.

Ini yang terakhir.

Terima kasih, Margaret.

Terima kasih, Nenek.

Transference subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left