The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Pada awal peciptaan Langit dan Bumi, saat Bumi pertama kali dipisahkan dari Surga,

Putri duyung juga lahir bersama manusia.

Manusia diciptakan kembali dan tersebar di seluruh daratan.

Dan putri duyung hidup di air seperti ikan.

Keduanya hidup berdampingan dan terus berdampingan selama beberapa generasi.

Perdamaian antara kedua kelompok dipertahankan selama ribuan tahun.

Sampai ada duyung yang bertemu...

...wanita dari kalangan manusia yang ditakdirkan dalam hidupnya.

Tapi cinta beda spesies itu tidak direstui oleh langit.

Sebagai gantinya, ia menarik manusia dan putri duyung ke tengah pertempuran berdarah.

Mereka bertanya kepada samudra, bagaimana mereka bisa memperbaiki kebencian di antara kedua kelompok itu?

Bagaimana mereka bisa bersama?

Gelombang laut melonjak dan suara itu terdengar seperti sedang berkata,

"Ketulusan."

Baik! Baik! Baik!

Baik!

Tuan Qin, aku tidak pernah membayangkan bahwa saat aku pergi,

perdagangan laut Chang Le akan berkembang pesat.

Ini semua berkat kerja kerasmu.

Bukan itu.

Ini berkat warga desa Chang Le.

Lu Xiao, setelah kembali ke Chang Le, ini pertama kalinya kau menjadi Kepala Biro Perdagangan Kelautan.

Kau harus membuat beberapa prestasi untuk membawa kemakmuran bagi warga desa kita.

Tuan Qin, aku pasti akan melakukan yang terbaik.

Tidak bagus! Cari!

Baik! Baik!

Tuan Qin, orang-orang itu...?

Mereka adalah putri duyung. Orang-orang Chang Le dan putri duyung selalu hidup harmonis.

Mereka sudah melakukan perdagangan selama bertahun-tahun. Galangan kapal juga berkat bantuan mereka.

Tuan, waktu yang tepat telah tiba.

Baiklah! Mulai!

Zixuan! Keluar!

Nona!

Nona, hati-hati!

Aku meninggalkan Chang Le selama bertahun-tahun. Ini adalah pertama kalinya aku melihat samudra!

Nona, apa kau dengar? Ada putri duyung di antara para pekerja kapal!

Aku belum pernah melihat putri duyung sebelumnya.

Nona, seperti apa penampilan putri duyung?

Di dalam puisi dikatakan kalau putri duyung hidup dalam air, seluruh tubuh mereka berenang seperti ikan.

Mereka adalah pemintal sutra warna-warni yang sangat bagus dan mereka melakukannya setiap malam.

Kalau begitu, putri duyung cukup cerdas!

Itu hanya omong kosong yang dibuat oleh orang-orang yang belum pernah melihat putri duyung.

Kakak laki-lakiku pernah bilang kalau dia melihat putri duyung sebelumnya!

Dia bilang kalau putri duyung memiliki wajah biru, taring besar, dan mulut yang mengerikan.

Mereka semua kejam dan mengerikan!

Mereka suka gadis-gadis muda yang segar sepertimu!

Itu terlalu menyeramkan. Tidak mungkin!

Mereka akan datang dan menggigit lehermu terlebih dahulu!

Jangan, Nona! Kau membuatku takut mati!

Baiklah! Lihat, lihat!

Nona! Cepat turun!

Jika sesuatu terjadi padamu, Guru tidak akan mengampuniku!

Jika seseorang tidak naik ke tempat yang tinggi untuk melihat jauh, bagaimana kau bisa mengerti apa itu 'bergantung pada kapal untuk berlayar menyeberangi lautan yang luas'?

Aku khawatir sebelum kau tergantung di kapal, aku pasti sudah mati.

Nona ada di sana!

Nona! Nona, cepat lari!

Nona! Nona, cepat bangun!

Nona, kau baik-baik saja?

- Zixuan! Kenapa kau tidak mencobanya? - Aku tidak melakukannya dengan sengaja. - Nona.

Aku sudah mengajar selama lebih dari 30 tahun.

Tapi aku belum pernah melihat murid nakal seperti kakakmu sebelumnya!

Hari ini, aku mengajarinya 'Jian Jia' (nama-nama rerumputan). Sebuah teks kuno yang begitu indah.

Tapi adik kecilmu membuat alasan kalau teks ini terlalu samar dan sulit dimengerti.

Dia bersikeras agar aku pergi ke kebun belakang dan memilih beberapa jian jia

agar dia bisa melihatnya. Aku tidak bisa menang melawannya jadi aku pergi ke halaman belakang untuk mengambil beberapa jian jia.

Pada akhirnya, semua badanku kotor!

Sementara aku pergi, adik kecilmu kabur!

Ini menghina teks-teks beradab, membodohi guru dan mengkhianati nenek moyang!

Tuan! Kau melebih-lebihkan!

Aku hanya ingin pergi ke dermaga untuk melihat upacara perahu!

Lagi pula, bukankah buku mengatakan kalau "berjalan seribu mil lebih baik daripada membaca seribu buku"?

Kau! Kau masih ingin berdebat?

Tolong tenang, Guru. Adikku salah.

Dia sudah membuatmu marah.

Tapi... dia salah karena kabur,

tapi kata-katanya logis.

Adikku sangat lucu. Menguncinya di rumah sepanjang hari untuk membaca

sangat membosankan.

Boleh aku meminta...

...untuk mengajar adik perempuanku sesuai dengan kepribadian dan minatnya?

Ya, ya! Itu benar!

Jadi maksudmu, aku yang salah?

Adikmu menjadi sombong.

Aku tidak sanggup. Aku tidak bisa menjadi gurunya lagi.

Pergi dan cari orang lain.

Tuan!

Kau mengusir guru yang lain lagi!

Kau! Kapan kau bisa membiarkanku merasa tenang?

Kakiku sakit!

Apa masih sakit?

Tidak ada salahnya jika kau di sini, Kakak.

Ah Li,

jangan berpikir kalau kau mengatakan hal-hal yang kusuka,

aku akan mengabaikan apa yang terjadi hari ini.

Kau sudah sangat besar.

Berhentilah bersikap begitu bahagia, sama seperti anak kecil.

Kau mengejar semua adik perempuan dari Kepala Biro Perdagangan Kelautan.

Kau harus belajar bagaimana bertindak dengan benar.

Kali ini berbeda!

Keluarga kita dulu adalah keluarga kapal Chang Le.

Ibu dan Ayah meninggal saat aku masih bayi,

dan bisnis kita gagal.

Tapi di hatiku, aku selalu memiliki perasaan khusus untuk lautan!

Sangat sulit untuk kembali kali ini; Tentu saja, aku harus pergi melihat-lihat!

Kakak, tahukah kau?

Saat aku melihat lautan hari ini,

rasanya seperti melihat Ibu dan Ayah!

Aku mengerti bagaimana perasaanmu.

Tapi, Ah Li, jangan lupa.

Ketika keluarga kita jatuh dan aku membawamu menjauh dari Chang Le untuk menemukan kehidupan yang berbeda,

aku tidak punya pilihan lain.

Tapi sekarang, posisi keluarga kita sudah berubah.

Aku sekarang juga kepala Biro Perdagangan Kelautan yang ditugaskan secara pribadi oleh kerajaan.

Serahkan padaku untuk memuliakan keluarga kita.

Sebagai seorang wanita, kau hanya perlu peduli untuk hidup dengan nyaman dan bahagia.

Di masa depan, menikahlah dengan orang baik,

dan hidup bahagia selama sisa hidupmu, mengerti?

Kakak, kau adalah orang yang memperlakukanku dengan sangat baik di dunia ini!

Tentu saja, aku hanya akan memperlakukan adik perempuanku dengan baik.

Pangeran!

Pangeran! Pangeran! Pangeran!

Pangeran! Pangeran! Pangeran!

Pangeran! Pangeran! Pangeran!

Pangeran! Pangeran! Pangeran!

Pangeran! Pangeran! Pangeran!

Pangeran! Pangeran!

Yang Mulia, Raja ingin segera bertemu dengan Anda!

Salam, Yang Mulia.

Tidak perlu memberi hormat.

Julan, sesuatu telah terjadi.

Imam Besar hilang.

Hilangnya Imam Besar bukanlah masalah kecil.

Pertama, Imam Besar

tahu terlalu banyak rahasia terdalam kita.

Kedua, ada kemungkinan manusia melakukan ini.

Selama tahun-tahun ini, kita telah hidup harmonis dengan manusia.

Aku tidak mau menduga-duga sebelum hal ini diselidiki,

akan ada masalah yang muncul karena itu.

Berdasarkan informasi yang dapat dipercaya, tempat terakhir dimana Imam Besar terlihat

berada di dekat galangan kapal Chang Le.

Pergi ke darat sekarang dan cari tahu di mana dia berada.

Ingat, jangan sampai manusia tahu kalau kau adalah seorang duyung.

Kupu-kupu air atau basah oleh hujan membuatku bahagia.

Setelah setetes anggur terakhir turun dari cangkir, harus berpisah dengan tamu itu.

Baik! Puisi yang bagus.

Kemalasan di sisiku, kirimkan aku.

Pulang setelah minum, benar-benar mabuk.

Apa yang kau tertawakan?

Aku... Aku sangat berbakat, bagaimana bisa kau menertawakanku?

Aku adalah seorang sarjana tampan Chang Le! Membaca puisi untuk kalian semua...

...seperti bermain sitar ke sapi, membuang-buang emosiku!

Ini untukmu.

Apa ini?

Apa artinya ini?

Anggap ini sebagai uang untuk membayar minumanku.

Begitu aku menjadi terkenal, puisi ini bisa membelikanmu seluruh rumah anggur!

Hei! Tunggu, tunggu!

Jika kau memberiku puisi bodoh ini untuk menyeka tanganku,

kurasa itu terlalu sulit!

Bayar!

Dachun, kau berasal dari Sekte Su Xiang.

Namun kau akhirnya menjadi amatir.

Tidak heran kau hanya seorang sarjana miskin sekarang.

Kau bahkan tidak punya pekerjaan yang layak!

Dachun, jika kau terus membual,

aku khawatir kau bahkan tidak punya uang untuk membeli anggur!

Itu benar!

Permisi, siapa Tuan Ma Dachun?

Aku.

Permisi, kau...?

Aku adalah pelayan dari Kepala Biro Perdagangan Kelautan, Tuan Lu.

Tuan Lu ingin kau menjadi gurunya Nona.

Kau... Kau mengatakan...

Tuan Lu dari Kepala Biro Perdagangan Kelautan mempekerjakanku untuk menjadi guru, benar?!

Ya, Tuan. Tolong ikut aku.

Baik!

Kau akan diusir dalam beberapa hari!

Mari taruhan!

Mari kita lihat berapa lama Ma Dachun bisa bertahan di rumah Lu!

- Bagaimana? - Baik! Aku bertaruh dua hari!

Aku bertaruh setengah hari!

Aku yakin dia...

...bahkan tidak akan bertahan satu jam pun!

Nona Zixuan, kudengar Bumu mengusir banyak guru.

Benarkah?

Rumor tidak bisa dipercaya.

Pak Li!

I-I-I-Ini...?

Itu guru ketiga Nona!

Bukankah itu Zhao?

Orang itu juga mengajar di Kediaman-mu sebelumnya?

Dia adalah guru kelima.

Alih bahasa dipersembahkan oleh @sultan_khilaf Follow IG: @sultan_khilaf_sub

Pak Ma.