Malcolm in the Middle

‫ثم يحدث انفجار كبير وتخرج ‫الكثير من الفقاعات.

‫ومن هناك يُخلق الأطفال.

‫حسنًا، مشابه قليلًا.

‫صحيح.

‫- بربك! ‫- لقد حسبتها مرة.

‫واتضح ليّ أن كل 17.4 عشاء

‫تحظ عائلتني بوجبة لطيفة.

‫انظروا إلى هذا، لقد صنعت ملاك من البازلاء.

‫أنت ملاك البازلاء، توقف عن اللعب بطعامك.

‫أمي.

‫إياك!

‫- اهدئي، ما كنت لأفعلها حقًا. ‫- لا تفعلها إذًا.

‫- لم أكن لأفعلها. ‫- لا تفعلها إذًا.

‫حسنًا، لا تتهميني بشيء لم أكن لأفعله!

‫تحول مثير للأجواء.

‫سيأخذ الأمر ساعات لشرح التفسير ‫النفسي خلفه.

‫لذا لأشرح الأمر بهذه الطريقة.

‫ديناميت، طفل معه كبريت.

‫- هل ستلقي هذه على أمك؟ ‫- ما كنت لألقيها.

‫- بربك يا "ريس، "هال"... ‫- يمكنني تدبر الأمر يا "هال".

‫أنا أحذرك يا "هال".

‫لم أكن لأفعلها.

‫ولكن إن اعتقدتي أنني سأفعلها، ‫فربما عليّ فعلها!

‫جيد، الآن هو في حالة ذعر.

‫ضع الملعقة على الطاولة واعتذر.

‫حسنًا، منحته مخرجًا.

‫لأي سبب أعتذر؟ ما كنت لأفعل أي شيء.

‫اصمتي فحسب ودعيني أفكر!

‫- افعل شيئًا يا أبي. ‫- دع الأمر لي.

‫ماذا تفعل باعتقادك؟

‫أتصرف بلطف وتلقائية؟

‫إلقاء الطعام!

‫- لا تفعلها. ‫- ما كنت لأفعلها.

‫أجل، هذا عشاء جيد.

‫"مالكوم".

‫أجل؟

‫أيمكنك البقاء لدقيقة رجاءً؟

‫مُفضل المعلمة.

‫حيوان المعلمة الأليف.

‫"عزيزي (بينتهاوس)...

‫أمس دفعت صديقي (ستيفي) ‫على السلالم."

‫فهمت.

‫- ماذا؟ ‫- أنا قلقة قليلًا يا "مالكوم".

‫أنت بارع في دراستك، ولكن...

‫ما زلت أشعر بمسافة عاطفية ‫بيننا، وأنا أكره هذا.

‫أود حقًا أن نحاول التواصل من الصميم.

‫إنها تحبني.

‫- اعتقدت أنك تواعدين عامل النظافة. ‫- من أخبرك بهذا؟

‫رباه! مشروب واحد و... لا تهتم!

‫ما أحاول قوله هو إنني أعرف والديك.

‫أعلم أن لديك حياة منزلية مليئة بالضجيج.

‫لذا تذكر إن كنت بحاجة إلى أي شيء،

‫آذان صاغية متعاطفة، ‫أو كتف لتبكي عليه، أريدك أن تأتي إليّ.

‫أجل، هذا ما أريد، أم أخرى!

‫- حسنًا، عظيم، شكرًا لك. ‫- حسنًا.

‫عليّ الرحيل لفعل أمر ما.

‫ثم رسمت آلي يا "فرانسيس"،

‫ولكن انكسر قلم التلوين، ثم حصلت على مصاصة.

‫أعني حصلت على 12 مصاصة، ‫أتحب المصاصات يا "فرانسيس"؟

‫اصمت يا "ديوي"، توقف عن إزعاج "فرانسيس".

‫يسعدني عودتك للمنزل، لا تدري كيف يكون ‫الأمر بالتعامل مع هؤلاء الأطفال.

‫إنه الأمر الأروع.

‫هذه أول مرة يعود "فرانسيس" إلى المنزل ‫من المدرسة العسكرية.

‫أمي وأبي في الخارج لحضور حفلة زفاف،

‫و"فرانسيس" المسؤول عنا في عطلة الأسبوع.

‫كنت أفتقده كثيرًا. ‫مرحبًا!

‫إنه عظيم جدًا.

‫أيها الفتية! رقم الفندق على المنضدة.

‫تركت المال لطلب البيتزا، ‫ولكن أريد الإيصال والباقي.

‫سيتجعد هذا السروال الداخلي.

‫من اللطيف عودة "فرانسيس" إلى المنزل، ‫أليس كذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أنت فقط

‫- تكون لطيفًا حينما تعتقد أنك حاذق. ‫- حقًا؟

‫بالطبع من اللطيف عودة "فرانسيس".

‫فقد مر بضع أشهر بالفعل.

‫ربما حان الوقت للتفكير بهذا الأمر.

‫لا أدري، ربما.

‫سنرى كيف سيبلي بهذه العطلة.

‫رباه! أكره هذه التسريحة.

‫لا أدري سبب محاولتي إذهال عائلتك، ‫فهم دومًا ما يكرهونني.

‫أنت من سرق "هال" الصغير منهم.

‫يستحسن أن نتحرك.

‫ثم اختفى.

‫ولكنني وجدت آخر، ثم مات، وحينها...

‫أخبرتك ألا تزعجه أيها الأحمق!

‫- دعني وشأني. ‫- ارغمني!

‫توقفا يا فتية!

‫اصغيا لثانية، لقد سمعت أمي وأبي للتو.

‫أنهما يفكران بشأن إعادة "فرانسيس" ‫إلى المنزل.

‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل.

‫يريدون كيف سيبلي معنا بهذه العطلة، ‫اتفقنا؟

‫لذا علينا ألا نخفق.

‫- رائع، لنذهب لإخباره. ‫- لا.

‫تدري كيف يصبح "فرانسيس" حينما يخبره ‫الآخرين بما عليه فعله.

‫أحذرك، إن قمت بثقب أنفك

‫فستذهب إلى المدرسة العسكرية، ‫وأنا أعني هذا فعلًا.

‫أتسمعني؟

‫مرحبًا يا أمي، ماذا سنأكل على العشاء؟

‫صحيح، ما الذي سنفعله؟

‫سنحسن التصرف، هذا ما سنفعله.

‫وكيف نحسن التصرف؟

‫لا أدري. ‫حقًا، لم يحدث لنا هذا من قبل.

‫لن نقوم بأي شيء فحسب.

‫وبهذه الطريقة لن نتورط بأي مشاكل.

‫إننا متأخرون يا عزيزتي، علينا الرحيل.

‫حسنًا، سأهذب ساقيّ في السيارة.

‫حسنًا، لقد علمت على زجاجات الخمور، ‫يمكنني المعرفة إن نقص منهم قطرة.

‫وكذلك أغلقت القنوات الفاحشة على ‫التلفاز، وأحصيت عدد سجائر والدكم.

‫كما فحصت عداد المسافات في السيارة،

‫وأعرف بالضبط المال الذي لدينا ‫في بطاقة الائتمان.

‫نحن نحبكم، احظوا بوقت جيد، وتذكروا

‫سيخبرنا "ديوي" بكل شيء حدث ‫ونحن لسنا هنا.

‫ما قالته أمكم يا أولاد، أخذت واحدة.

‫لا تفكر بهذا قط.

‫- نفكر في ماذا؟ ‫- إنها تخدعنا.

‫سأريكم أروع ما يمكنكم رؤيته.

‫احضروا ليّ ولاعة، ومقلاة البسكويت

‫وأحد دمى "ديوي" المحشوة، وكلما ‫كانت مليئة بالفراء أفضل

‫نحن مُتعبون في الواقع.

‫- مُتعبون؟ ‫- أجل، مُتعبون.

‫لست مُتعبًا.

‫حسنًا، أجل، أنا مُتعب.

‫لنذهب لمشاهدة التلفاز.

‫أيًا يكن.

‫يضبط رميته.

‫لم أرى قط مثل هذه الإثارة.

‫يستحسن أن تفلح هذه الخطة.

‫لا يوجد شيء أسوأ من عدم مشاهدة ‫التلفاز سوى مشاهدة رياضة الغولف عليه.

‫بربكم! لنخرج، لنفعل شيئًا!

‫كلا، إنهم في الحفرة السادسة فحسب.

‫إنهم فعلًا في الحفرة السادسة.

‫- مرحبًا. ‫- "فرانسيس"، سمعت أنك في المدينة.

‫أحسنت يا "فرانسيس".

‫مرحبًا يا رفيقاي، ما الخطب؟

‫على نفس الوضع يا رجل.

‫يبلغك "سيركس" بتحياته.

‫لن تصدق هذا يا صاح، لقد انتقلت أخيرًا.

‫أعيش في المرآب الآن، ياللحرية!

‫أحسنت يا "فرانسيس"!

‫يُفترض أن تطرقي الباب يا أمي.

‫نحن قادمون يا صاح.

‫حسنًا، "ريتشي" والرفاق قادمين.

‫ربما ليس عليهم القدوم.

‫- فأمي وأبي ليسا هنا. ‫- حسنًا، فهمت.

‫اصغ إليّ يا "ريتشي"!

‫أنا أراقب أشقائي، لذا سنمكث هنا.

‫وبدون حفلات، اتفقنا؟ أنا جاد. ‫على ثلاثتكم المجيئ وحدكم.

‫ما كنت لأعتقد أن ثلاثة رفاق ‫قد يحدثوا مثل هذه الفوضى.

‫اتصل بنا حينما تأتي المدينة مجددًا!

‫أحسنت يا "فرانسيس"!

‫انظر إلى هذا...

‫هل تحاولين إغوائي؟

‫لا أصدق أننا ذاهبان إلى هذا الزفاف.

‫يالها من مضيعة للوقت!

‫بربك، أعدك أن يكون وقتًا ممتعًا.

‫- "هال"، أنا لست "ديوي". ‫- آسف.

‫ولكننا وحدنا بعيدًا عن الأطفال.

‫إننا شخصان بالغان غير مسؤولين الآن.

‫علينا الاستمتاع بهذا.

‫أجل، أنت محق.

‫سيكون من الجيد أن نحظ بوقت لنا.

‫وسأحب كوني لست مضطرة إلى الصراخ ‫على أحد كل 20 ثانية.

‫إما أن تسرع وإما أن تبتعد ‫عن الطريق أيها الأحمق!

‫استحققتها بكل تأكيد.

‫أكره هؤلاء الرفاق.

‫أرأيتم كيف قام "سيركس" بكسر قالب ‫الطوب ذلك برأسه؟

‫هذا درس جيد لكم، ‫فالقالب لم يُكسر بأول ست مرات.

‫ولكن هل استسلم؟ كلا.

‫- علينا تنظيف هذا يا "فرانسيس". ‫- أجل.

‫كلا، أقصد الآن، إن رأت أمي أو أبي هذا ‫فسيصابا بالهلع

‫وما الجديد في هذا؟ إنهما دومًا هلعان. ‫لقد اعتدت على هذا.

‫هذا مختلف، علينا التنظيف.

‫ما خطبكم يا رفاق؟ أنا المسؤول هنا.