The Killers
Download Serbian Subtitle
Release info
Tags
Serbian subtitle preview
The first 200 lines.
UBICE
Keèap.
ta biste hteli za jelo, gospodo?
Ne znam...
ta eli, Al?
Ne znam ta bih voleo da pojedem.
Svinjski kotlet u sosu i krompir pire. -Nije spremno.
Zato je onda na meniju? -To je za veèeru. Od est.
Sat uri deset minuta. Jo nije spremno.
Ostavimo sat. ta imate za jelo?
Mogu da vam ponudim sendviæe.
Jaja sa unkom, slaninu s jetrom, jaja sa slaninom, biftek...
Pileæe krokete u sosu, graak i krompir pire.
To je takoðe za veèeru.
Sve je za veèeru? Tako se radi?
Mogu da vas ponudim jajima sa unkom, jajima sa slaninom, slaninom...
Jaja sa unkom. -Jaja sa slaninom.
Jedna sa slaninom i jedna sa unkom. -Odmah.
Ima li neto za piæe? -Soda, pivo, tonik...
Rekao sam neto za piæe.
Ne.
Zgodan grad.
Kako se zove. -Brentvud.
Jesi li ikad èuo za njega?
ta radite noæu?
Dolaze ovde na veèeru, svi doðu ovde na veliku veèeru.
Tako je. -Ti si pametnjakoviæ, zar ne?
Naravno. -E, pa nisi. Zar ne, Al?
Glup je.
Hej, ti! Kako se zove?
Adams. Nik Adams.
Jo jedan pametnjakoviæ. -Ovaj grad je pun pametnjakoviæa.
Jedna sa unkom i jedna sa slaninom.
Koje je èije?
Veæ si zaboravio, pametnjakoviæu?
ta je smeno? -Nita.
Neto ti je smeno? -Ne.
Onda, nemoj da se smeje!
U redu.
Misli da je u redu. -On je mislilac.
Kako se zvae onaj pametnjakoviæ za ankom?
Zaboravio sam.
Hej! -Recite.
Preði na drugu stranu anka. -Molim?
Èuo si me.
ta ste naumili?
Nita nisam naumio.
Bolje preði tamo, pametnjakoviæu.
Koga ima u kuhinji? -Samo kuvar.
Reci mu da izaðe. -Èujte, ta vi mislite....
Muæni glavom. Reci kuvaru da izaðe.
Sem. -Molim?
Doði ovamo.
ta je bilo?
Idem u kuhinju s njim i s pametnjakoviæem.
Hajde, vas dvojica!
Ako neko naiðe, reci mu da je kuvar morao da izaðe.
O èemu se radi?
Hej, Al! Pametnjakoviæ hoæe da zna o èemu se radi.
Zato mu ne kae?
ta ti misli o èemu se radi? -Ne znam.
Ali, ta misli? -Ne bih da kaem.
Hej, Al! Pametnjakoviæ ne bi da kae.
Hej, ti! Doði ovamo!
Reci æu ti ta æe se desiti.
Ubiæemo veðanina.
Poznaje li veðanina? Radi na pumpi.
Mislite na Pitera Lunda?
Tako se sada zove.
Dolazi svakoga dana u est, zar ne? -Da, dolazi.
To znamo.
Zato æete ga ubiti? ta vam je uèinio?
Nije imao prilike da nam ita uèini.
Nije nas èak ni video.
Videæe nas samo jednom.
Onda, zato æete ga ubiti?
Ubiæemo ga za jednog prijatelja.
Umukni! Previe prièa.
Moram da zabavljam naeg pametnjakoviæa, zar ne?
ta æete uèiniti s nama posle?
Zavisi.
To je jedna od onih stvari koje ne moe znati unapred.
Zdravo Dord! -Zdravo Fred!
Mogu li da veèeram? -Sem je izaao. Vratiæe se za pola sata.
Ah! Moda je bolje da odem negde drugde.
Izvini. -U redu je.
Ovo je bilo dobro, pametnjakoviæu.
Pravi si dentlmen. -Lund neæe doæi veceras.
Zato to misli? -Prolo je est. Uvek dolazi pre est.
Èuo si ga? Pametnjakoviæ misli da se veðanin neæe pojaviti.
alim, ne sluimo.
Zato? -Kuvar se razboleo.
A zato ne unajmite drugog?
Drite li vi restoran ili ne?
Ti, pametnjakoviæu, i dalje misli da veðanin neæe doæi?
Da.
Ne bi nas prevario, zar ne?
Ako nije doao do est, neæe ni doæi.
Ne, ne lae nas. Zna da mu je bolje da ne lae.
Hajdemo, Al. -ta da radimo s onom dvojicom unutra?
I s ovim pametnjakoviæem?
Ostavi ih. -Misli?
Naravno.
Ima puno sreæe, pametnjakoviæu.
Istina je. Trebalo bi da se kladi na trkama.
O, Boe!
Radujem se da smo ostali ivi.
Nikada se nije dogodilo nita slièno u ovom gradu.
Ne sviða mi se. Nimalo mi se ne sviða. -U redu je, Sem.
Hteli su da ubiju Pitera Lunda. Hteli su da ga upucaju kada doðe na veèeru.
veðanina? -Da.
Ne razumem. Zato su hteli da ubiju veðanina?
Otili su do pumpe, verovatno æe dobiti njegovu adresu.
Nik...
Ti radi s njim. Mogao bi da ode da ga upozori.
Obavestiæu policiju. -Biæe bolje da prvo javi veðaninu.
veðanine...
Bio sam kod Hendriksa. Par tipova su vezali mene i kuvara.
Strpali su nas u kuhinju. Rekli su da æe te ubiti kada doðe na veèeru.
Dord je mislio da bi trebalo da doðem i kaem ti.
Ne mogu nita da uradim.
Mogu da ti kaem kako izgledaju. -Ne elim da znam.
Hvala to si doao.
Hoæe li da obavestim policiju?
Ne. Ne bi imalo svrhe.
ta mogu da uradim za tebe?
Ne moe nita ad uradi.
Mogao bi da napusti¹ grad. -Ne.
Umoran sam od beanja.
Za¹to ele da te ubiju?
Jednom sam uradio ne¹to lo¹e.
Hvala ¹to si do¹ao.
U redu je...
Brentvudska policija.
ef je zauzet. Javiæe vam se kasnije.
Po meni, ovaj zloèin se uopte ne tièe Brentvuda.
Mi titimo ivote i imovinu naih graðana. Taj covek, Lund, samo je iveo ovde.
Ubice su doli izvana po Lunda. Nisu traili nikoga drugog.
Pobegli su. Sada sluèaj pripada dravnoj policiji.
Ovde je to to traim. Korisnik osiguranja:
Meri Elen Doerti. Hotel Palms, Atlantik Siti..
Roðaka. -Jo nismo proverili.
Uspomena, pretpostavljam. -Da...
Moglo bi biti.
ta znate o Lundu? -Nita naroèito.
Doao je ovde pre godinu dana.
iveo je u pansionu g-ðice Her.
Koliko znam, nije imao prijatelje.
Bio je usamljenik.
G-ðica Her kae da ne moe da se seti da je ikada dobio potu.
Dakle?
Nije bio nijedan od ovih tipova. -To je sigurno.
Ova dvojica momaka su videli ubice. Doli su u Hendriksov bar i traili Lunda.
Rekli su da æe ga ubiti èim se pojavi.
Nik Adams je bio tamo te noæi. On je radio s Lundom na pumpi.
Ako ste zavrili sa mnom, morao bih da se vratim na posao.
Moe iæi.
Adams...
Kakva je osoba bio veðanin?
G. Rerdon je iz osiguravajuceg zavoda, Nik.
Pa, nije bio lo. -Dobro ste se slagali na poslu?
Naravno. Bio je dobar drug.
Baciæu pogled na le. -Dobro.
Nik, isprati g. Rerdona i predstavi ga Plufneru.
On je zaduen za mrtvaènicu.
Hvala, tako æu moæi da malo proæaskam s Nikom.
Da li bih mogao da uèinim jo neto za vas?
eleo bih kopiju izvetaja iz Vaingtona o Lundovim otiscima prstiju.
Poslaæu vam. -Dobro. Mogu li da zadrim ovo?
Zadrite, naravno. -Hvala.
Recite mi, Nik..
Poslednji put kada ste videli veðanina...
Zdravo, Nik. Otkuda ti ovde?
G. Plufner, ovo je g. Rerdon.
ef mi je rekao da ga dovedem.
Ja sam iz osiguravajuceg drutva Atlantik.
Tri-St Nafta ima zajednicku polisu osiguranja. Lund je bio jedan od njihovih radnika.
Dobro. Dakle, sada je treba naplatiti.
Ranjen je osam puta. Gotovo da su ga prepolovili.
Jednom sam uèinio neto loe. -Molim?
To je poslednje to je Nik rekao.
ta je time mislio? "Jednom sam uèinio neto loe".
Ne znam... Ali mora da je to bilo veoma davno.
Kako znate? -Po naèinu na koji je to rekao.
Kao da se to dogodilo veoma davno.
Da li je veðanin uvek veèerao u baru? -Da.
Pitam se zato nije doao tamo one noæi kada su ga ubili.
Veæ nekoliko dana je ostajao kod kuæe. Nije se oseæao dobro.
ta mu je bilo? Ne znam. Neto sa stomakom.
Poèelo je u èetvrtak, pre nedelju dana.
Ja sam bio na pumpi.
Jedan sat pred zatvaranje stigao je neki tip u velikim crnim kolima.
Mislim da je bio kadilak.
Napuni mi rezervoar. -Da, gospodine.
Hej, ti!
Proveri ulje.
U redu je.
Proveri vazduh u toèkovima
Oèisti mi vetrobran.
Ima li ovaj grad ime?
The Killers subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.