Patsan's Word. Blood on the asphalt

Patsan's Word. Blood on the asphalt

Слово пацана. Кровь на асфальте

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Slovo pacana Krov na asfalte S01 E02 2023 WEB-DL 1080p
A Commentary by Troskim

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2024-02-27
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Troskim Legendas Insta: troskimleg

Obrigado.

Desligue isso, não é para você.

- São 30 kopecks. - Pelo quê?

Pelo corte, ora bolas...

Ele já chegou aqui assim.

Sim, desde pequeno meu cabelo é raspado.

Vocês enlouqueceram? Esperem aí pra ver.

Lídia, ligue pra polícia, pode chamá-los.

- Demônios... - Quem você está chamando de demônio?

- Espere, espere. - Me solte! Ela vai se ver comigo!

SANGUE NO ASFALTO EPISÓDIO 2

Vou pegar água.

- Você é mesmo um palhaço. - Eu?

Olhe pra você, se veste como um idoso.

Suas roupas são uma piada.

- Quando é seu níver? - 22 de abril. Igual o Lenin.

Em dois meses.

Pegue, feliz aniversário!

- Não, não preciso. - É um presente.

Não pode recusar.

O seu casaco é uma merda.

Dê uma volta.

Já pode casar.

Vou dar a real.

Se a Aigul vier, e ela vai vir,

você vaza daqui, certo?

Já entendi.

Eita, a inspetora!

Olá!

Como vai?

Bem... vá na frente, já que me convidou.

- Já comprou os ingressos? - Ainda não.

Olá.

Vamos logo, a fila está cheia.

Eu poderia pagar um hoje e trazer o dinheiro do outro amanhã?

Pode deixar, eu tenho aqui.

Vamos. Vou te comprar um sorvete.

Não quero sorvete.

- Está doente? - Não gosto de sorvete.

Certo. Vamos.

Hoje eu pago, da próxima é você.

- Está bem. - Cavalheiro, vá logo!

Não devia usar boné aqui.

Combinou com você.

Ficou bom mesmo.

O formato da sua cabeça é perfeito

Estátua grega.

Mas deve sentir frio, hein?

Não gosta de conversar?

Não, por quê?

Quais bandas você escuta?

Kino e Alisa.

Viu, temos algo em comum.

Quais músicas da Alisa você gosta?

"Energiya". Tem pouco tempo que consegui a fita.

- Gosta da "Assy"? - Claro, é incrível.

Mudanças

Que nossos corações pedem

Mudanças

Que nossos olhos pedem

Em nossos risos e em nossas

- coração.. - Lágrimas!

Lágrimas.

E nas pulsações nas veias

Mudanças, esperamos mudanças

JÁ TE OCORREU ISSO?

Ei, que merda é essa?

Coloque algo mais erótico!

Não, coloque a série "Yeralash"!

Ei, pessoal, é Kazan! Fiquem quietos!

A cidade está inquieta.

Cada casa, cada rua, cada distrito.

Agridem uns aos outros, agridem quem pensa diferente.

Agridem quem entra em seu território.

Por usar cabelo muito longo

ou camisetas estrangeiras.

Na linguagem deles, brigar é "sair na porrada".

Andar com a turma é "dar um rolê".

Parceiro, treta, vacilo, vêm do mesmo jargão.

O conceito de "gangue" entrou em nossas vidas.

Isto foi filmado no dia 9 de maio,

na urgência do hospital municipal no 15º distrito.

Diariamente, chegam garotos machucados em brigas de rua.

Os amigos deles, autodenominados reis de Kazan,

deixam nos muros do hospital seus autógrafos.

- Você apanhava? - Quase todo dia.

Chegou ao ponto de eu ter de abandonar a escola.

No início, fiquei quieto, tinha medo de denunciar e me matarem.

Eles são verdadeiras bestas.

Te encurralam num canto, outros chegam e te batem.

Batem, zombam, eles zombam muito... Zombavam.

Essa é nossa opinião, eu falo por todos, gostamos de viver assim.

Quem são eles? Esses que Alyosha definiu como "bestas".

Estes foram pegos.

A polícia vai investigar o que cada um fez.

Vocês tentaram fugir?

- Não, andamos calmamente. - Não fugimos, estávamos de boa.

E por que acha que vocês foram presos?

Não faço ideia...

O círculo deles, o território deles.

Gente de fora não pode entrar.

Isso não é mais uma dança, é um ritual.

O século 21 já se aproxima.

O que ele trará para nosso futuro?

Olá.

Acabamos de assistir um filme sobre nossa cidade.

- Sobre nossos problemas. - Quem te chamou? Cadê o filme?

Fique quieto!

O filme já vai começar. Mas antes vamos ter uma conversa.

Será uma discussão curta, não vai levar muito tempo.

Meu nome é Irina Sergeevna.

Eu sei!

Eu não vou julgar ninguém aqui.

Eu gostaria que hoje ouvíssemos os dois lados.

Hoje temos presente o líder

de uma das brigadas do Komsomol, Dênis Konevich.

Para ouvir o outro lado,

e apresentar a visão dos chamados "delinquentes",

teremos um jovem que recentemente se juntou a uma gangue.

Andrei, você poderia subir ao palco, por favor.

Ele não tem o que dizer.

Ele vai assumir que são "bestas"? Isso posso dizer por ele.

Andrei, venha falar, por favor.

Mostre que você não é um tipo de marginal.

Andrei!

Espere, por favor!

- Olá. - Olá.

Eu sou o líder do Komsomol que te ligou.

Entre.

Camarada líder do Komsomol.

- Achei que você gostaria de sair. - Estou assistindo desenho.

Trezinho, o que o diabo deve fazer com um amigo?

O que acha?

Ignore!

E não terá problemas...

Olá! Marat.

Ué?

É outro costume, né?

Os jovens agora estendem a mão primeiro?

Que geração esquisita.

- Ele é do Komsomol. - Sim, liguei para sua esposa.

A Aigul ainda não participa das brigadas.

Estou aqui para convencê-la.

Entendi.

Vamos conversar e tomar um chá.

Não, não. Preciso ir para terminar nosso jornal.

Amanhã conversamos sobre a distribuição do jornal, tá?

Claro.

Eu cheguei dos EUA numa bicicleta voadora!

A bicicleta quebrou, e eu fiquei por aqui

Raisa Gorbatchov e Alla Pugacheva vão jogar!

Girando e rodando, vamos ver quem tem uma boa visão!

Ei cara, eu quero jogar.

Observe com atenção se você quiser ganhar.

Roleta alemã, também conhecida como loteria tártara,

pode-se ganhar uma blusa, ou até mesmo um casaco.

- Três rublos. - Opa!

Observe bem e poderá ganhar.

Mas só arregalar os olhos não basta!

Adivinhe onde a bolinha está.

Um... dois...

- Em qual? - Nesta.

Nesta aqui?

- Não. - Nesta?

- Certeza? - Certeza.

Opa! Muito bem, parabéns!

Aqui está seu dinheiro.

Ganhou três rublos fácil, hein?

Vou dar pra minha mãe.

Quem é o próximo?

Eu! Eu sou a próxima!

Vamos...

- Posso colocar 100 rublos? - Não posso negar, vamos...

Ei... não faça isso.

Garoto, suma daqui. Deixe os outros ganharem também.

Então, observe com atenção, adivinhe com precisão!

Opa! Onde está a bolinha?

Nesta aqui.

Nesta?

- Mas estava lá. - Agora não tem volta.

Não se importe, vocês ainda recupera.

Minha vez, quero jogar três rublos.

Posso aposta minha ushanka?

- Ela é mãe de um dos nossos. - Saia daqui, está estragando o disfarce.

Sua ushanka? Não sei...

Está bem, vamos lá.

Se você ganhar, pago cinquenta.

Fiquem de olho na bolinha, preste bastante atenção!

Aceitamos de tudo: ouro, brincos, pulseiras e gorros femininos!

Um!

Pronta?

Na do meio, vai acertar.

Na da esquerda, tenho certeza.

Bem, "se a sorte não está favorável, é hora de encher o estômago".

Agora deixe outra pessoa tentar a sorte.

- Não, ainda tenho o casaco. - Não faça isso!

- Tem certeza? - Sim.

Certo, vou pagar dez rublos pelo casaco.

Polícia! Atenção, polícia!

Patsan's Word. Blood on the asphalt subtitles in other languages

More Brazillian-portuguese subtitles for Patsan's Word. Blood on the asphalt

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left