Breakout Kings

.خودت خوب ميدوني کي اين کار رو کرده

"آره، "بامر

.حالا تميزش کن

تو نبايد بذاري اون حرومزاده ها .اين کار رو باهات بکنن

.آره، اونا سه نفر هستن و من تنها

،خب، آره، بي خبر حمله کن غافلگيرشون کن، هان؟

!ميتوني از پس اين عوضيها بر بياي

،تو بايد حمله ي اول رو شروع کني

و کاري که بايد بکني، اونا رو ميکشوني .طرف من، و من از اين استفاده ميکنم

تو واقعاً پشت من هستي؟

تو اين کار رو واسه من کردي، هان؟

.هواتو دارم

!نيروي کمکي! يکي با نيروي کمکي تماس بگيره

.درها رو قفل کنيد .درها رو قفل کنيد

!آندره

!آندره !آندره

!حرومزاده

.بريم، بريم

دزدي" با "ز" نوشته ميشه" .گفتم بدوني

،اگه اون در تا دو ثانيه ديگه باز نشه .خودتيو خودت، بجنب، زود باش

مطمئني همه چيز رو آوردي؟

زود باش، تکون بخور

.اين ... اين بهتره طاقت داشته باشه

.عزيزم، من خيلي بهت افتخار ميکنم

،کمک به مارشالهاي ايالتي

... عمراً به فکرم هم نميرسيد

.هي، تو بخاطر اين زودتر مياي بيرون

.اين تنها چيزيه که برام مهمه

.نه، حق با توئه

.حق با توئه

،خب، آدمايي که باهاشون کار ميکني خوب هستن؟

.فکر کنم به عنوان پليس آدماي خوبين

و بقيه ي خبرچينا؟

.هي، هي، هي، من خبرچين نيستم

.عزيزم، من منظوري نداشتم

.من هيچکدوم اونا رو آدم حساب نميکنم

.اونا هم از من به عنوان تخته پرش استفاده ميکنن .همين

شِي، تو همون آدمي هستي که من .هميشه ميشناختم

.چيزي عوض نشده

اگه چيزي تغيير کرده، عشق من به توئه که بيشتر شده، چون تو داري کاري که براي ما .خوبه رو انجام ميدي

،عزيزم، وقتي دوباره با هم باشيم

،ما آزاد و بدون سابقه هستيم .ديگه نياز به فرار نيست .ما نميتونيم دوباره اون زندگي رو داشته باشيم

.هي، چه بوي خوبي ميدي

.ايکاش ميتونستيم تنها باشيم

تو حتي دوست نداري بدوني که چه کارايي باهات .ميکنن تا به اتاقهاي زوجين راهت بدن

امکان نداره اجازه بدم نگهبانا با دستکش لاستيکي .سوراخات رو بگردن

!دنيلز، ارتباط بيش از حد نباشه

!دنيلز

.ميخوامت، عزيزم

.بذار يه کاري ميکنم

مرد من

.دنيلز، وَنِ حمل و نقل منتظرته

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

"آندره برنان"

،وقتي هم سلوليش يه آشوب اساسي به پا ميکنه .ميزنه به چاک

مثلاً يه حواس پرتي ايجاد کرده؟

.هيچوقت نميفهميم، هم سلوليش مرده

چطور فرار کرده؟

.زندانبانا نميدونن .رئيس زندان داره تحقيق ميکنه

،خب، اون بخاطر فرار از پرداخت ماليات زنداني بود

ولي اون مظنون به همدستي با .گروه "الويسهاي بد" بود

کسي نبود؟

.يه مهره از گروه سارقين بين المللي جواهرات .هرگز دستگير نشده

درسته

... اونا بخاطر روشهاي ماهرانه

ابزارهاي پيشرفته و ارتباطات کدگذاري شده ،معروف هستن

.و اونا خشن هستن

،مغازه ي جواهرفروشي تو "بروکسل"، دو سال قبل ... اوضاع خراب شد

.نگهبانها هيچ شانسي نداشتن

،اينترپُل نتونست اونو مقصر جلوه بده .ولي ما ميدونيم که اون مغز متفکر گروه بود

وايستا، ميتونيم برگرديم عقب؟

!الويسهاي بد؟ نميتونستن يه اسم بهتر انتخاب کنن؟

اين اسم رو مطبوعات بعد از سرقتي که اونا با .کلاه گيسهاي مسخره انجام دادن، بهشون دادن

.اين که دليل نميشه

ولي "سلاطين فرار"، اسميه که به .ما مياد

سلاطين فرار؟ ما رو به اين اسم صدا ميکنن؟

.من که عاشقشم

.ما اسممون "سلاطين فرار" نيست - چرا که نه؟ -

.چون ما از چيزي فرار نميکنيم

ميدوني چيه؟ .بيخيالش بشو

سلام، چشم آبي، بيا پيش ماماني

... يه خونه تو خيابون "پارک" داره، يه قايق

!يه "بنتلي فلاير"! واي

.زندگيش خيلي با کلاسه

احتمالاً قبل از اينکه بگيرنش .خيلي وقت بود که دزدي ميکرده

ميخواين با پرونده ها وقت بگذرونيد يا حاضريد تا يه کاري انجام بديد؟

.من نميدونم، ري

به پوشه ي ملاقات کننده هاي اين طرف تو .اتاق زوجين نگاه کردي؟ فوق العاده َست

شِي، اگه درست بگم، طبق اين پرونده، اين يارو بازيگر بازيهاي ديوانه کننده َست، آره؟

.آره، برگرد به دهه ي هشتاد

... اينو ببينيد

.همين الان از دفتر رئيس زندان رسيده

... اين کليد کپي شده

.داخل قفل تو اتاق ملاقات پيدا شده

چطوري اون لعنتي رو ساختن؟

.پلاستيک، احتمالاً مسواک رو ذوب کرده

.اون نمونه رو از يکي گرفته

،دارم از متولي ها و نگهبانا حرف ميزنم .ببين کي ميشناستش

.يه سر بريم زندان

چارلي؟ - بله -

فکر ميکني ميتونيم در مورد يه کم وقت واسه اينکه منو دوست دخترم تنها باشيم حرف بزنيم؟

چيز ديگه لازم نداري؟

روشنايي شمع، وانِ کف؟

.بيخيال مرد، من فقط دنبال يه کم وقت هستم

.تو الانم وقت داري، شِي .زمانهاي خارج از حبس

.غير از اون، چيزي گيرت نمياد

.کارت رو بکن

،جولز، تا ما برسيم اونجا .آمار متولي ها رو در بيار

.ميخوام هر کسي که باهاش ارتباط داشته رو ببينم

.همچنين ليست ملاقاتيهاش رو بيرون بيار

،آندره" ميخواد يه کاري بکنه" .ميخوام بدونم چيه

يه جور بد شانسيه، هان؟

اگه کليد تو قفل گير نميکرد ما هيچوقت .دنبال تو نميومديم

.همه ي متولي ها مثل من کليدها رو دارن، رئيس

،از کمک کردن به تو متنفرن

.ولي تو ميتوني به جستجوت ادامه بدي

چند تا از متولي ها، همسري دارن که ... ساعتي 9 دلار براي تا کردن لباسا ميگيره

ولي ميره بيرون و يه نردبون تازه ميخره، نقدي؟

.اون يه بيمه براي اثاثيه منزل گرفته

.تو عمراً اين کار رو ميکردي

من دو روز پيش بهش گفتم ،واسه اون پول يک سال جون کندم

!و اون رفته بيرون و نردبون خريده؟

... حالا، يارو

.چرا هر چيزي رو که ميدوني به ما نميگي

بعد ما به عنوان شريک جرم دنبال همسرت نميريم

.و همچنين به عنوان دسيسه در فرار

.من ميکشمش .جدي ميگم، ميکشمش

!حـــــــــــــالا

آندره" به من 25 هزار دلار داد" .تا يه کپي از کليد بسازم

بيخيال، هزينه ي اين تجهيزات بيشتر .از 25 هزار تاست

،من به "آندره" گفتم يه هفته ديگه وقت ميخوام .و اون گفت فقط بند چرمي رو ميخواد

،اون گفت بايد امروز صبح بره بيرون

.و قيمت منو دو برابر کرد

چرا عجله داشت؟ - .نميدونم -

چرخهاي اون هميشه ميچرخه، ميدوني؟

ميخواست کجا بره؟

کجا داره ميره؟

.احتمالاً به زنها مربوط ميشه

.بايد ميديدي چه جيگرهايي ميومدن ملاقاتش

.مثل آلبوم مخفي "ويکتوريا" بود

،ميدوني، ميگم "آندره، کي ضربه فني شده؟"

.نميدونم چطور اينکار رو ميکرد

.اون بدن سکسي اي داره

.من تضمين ميکنم

چطور تشخيص ميدي؟

.منظورم اينه ... من ... من ... مهم نيست

... اين فقط، ميدوني، تو گفتي

ري، بله

.گوشي دستمه

.اون بي پروا ولي خونسرده

اون نياز نداره به آدماي حقيري که بهش .بدهکاران دو بار سر بزنه

.ميدونه که بدستش مياره

،به اين قيافه نگاه کنيد ... اين مثل

"من نيازي ندارم که کار زيادي انجام بدم" ميدونيد چرا؟

"چون چمدونم رو بستم"

همه ي اينا رو از يه عکس فهميدي؟ - آره -

بخاطر اين نيست که سه ساله رابطه ي جنسي نداشتي و يه کم خيالات برت داشته؟

شايد يه کم

،من فکر ميکردم اين بخاطر تحرکات اقيانوس بوده !نه اندازه ي خط کش

اينو کي بهت گفته، لويد؟

.و خواهش ميکنم، نگو مادرت

.من امروز يه مقاله ي روانشناسي خوندم

.الان انجامش ميديم

.آندره" کلي پول خرج کرده تا امروز بياد بيرون"

چارلي" و "ري" ميخوان که ما" ... دليل حساسيت زماني

و زني که اين اواخر زياد باهاش رابطه .داشته رو پيدا کنيم

"کيت لاوين"

،آندره" مرديه که با لذت لحظه اي زندگي ميکنه"

خود بينيش، زندگي تجملاتيش

خود پسندي اي که از مشخصات فيزيکيش بر مياد

اون يه هوسِ متحرکه. و کاملاً مشخصه که اون .از اختلال "بزرگ کردن ضمير پايا" رنج ميبره

پس، اولين کاري که بعد از خروج از زندان .ميکنه، پاسخ به اين ميل خواهد بود

يعني چي؟

.بايد سکس داشته باشه - درسته -

"و از تموم اين خانمهاي ملاقات کننده، "کيت اونو بيشتر از همه ملاقات کرده، که شامل .اتاق زوجين هم ميشه

.معلومه که "آندره" رو ميشناسم

.مشخصه که شما اينو ميدونيد وگرنه نميومدين اينجا

چطور آشنا شديد؟

.اون با يکي از دوستاي من قرار ميذاشت

.تو سفرهاي دور دنياش اونم ميبرد

.اونا مثل خانواده هاي سلطنتي زندگي ميکردن

،"بعد دوست من رفت "سياتل

و "آندره" براي خوردن "سوشي" از ... من دعوت کرد

.و فکر کنم که من اسير جادوش شدم

در مورد سابقه ي جناييش چيزي ميدونيد؟

اوه، همون جريان جواهرات؟

.آره، منم شايعات رو شنيدم

شايعات رو شنيديد، هان؟

ولي اگه داريد ازم ميپرسيد که شخصاً شاهد .سرقتهاي باارزشش بودم، جواب منفيه

.ما فقط خوش ميگذرونديم

.شما سه بار تو زندان به ملاقاتش رفتين اونا واسه چي بود؟

.خب، براش احساس تاسف ميکردم

،بعلاوه، من فقط تو اتاق زوجين به ديدنش رفتم

.پس فکر کردم بد نباشه از ليستم خارجش کنم

ببين، عزيز، ما نيومديم اينجا تا به چرنديات سکسي تو گوش کنيم، خب؟

ميتوني اينا رو واسه دوست دخترات .وقتي دارين "مارتيني" ميخورين، تعريف کني

،اين طرف تازه از زندان فرار کرده

ما ميخوايم بدونيم کدوم گوري رفته و .قصد چه کاري رو داره

.مگر اينکه تو داري به بازداشت نشدنش کمک ميکني

.نه، نه، من کمکش نميکنم - خوبه -