Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Putri Chizuru kuat minum, ya.

Ayo lagi.

Terima kasih banyak.

Apa yang kamu lakukan, Ruka?

Tidak boleh begini!

Nenek mau ke toilet dulu.

Kazuya sedang ada di sana sekarang.

Oh iya, Nenek lupa.

Maaf.

Aku merepotkanmu, ya?

Tapi aku tidak ingin kalah.

Aku tidak menyesali apa pun.

Lemon atau stroberi, itu semua bohong.

Entah mengapa, rasanya sedikit mirip alkohol.

Ruka? Kazuya di mana?

Sedang di toilet.

Cincin dan Pacar

Kazuya, selamat datang kembali.

Kamu lama juga, Kazuya.

I-Iya...

Nenek tidak jadi ke toilet?

Oh iya, Nenek hampir lupa.

Kamu tidak apa-apa? Wajah kalian berdua tampak pucat.

Benar. Padahal tadi kalian sangat bersemangat...

Apa terjadi sesuatu?

Tidak, semuanya baik-baik saja...

Semuanya jelas tidak baik-baik saja!

Apa-apaan ini? Aku dan Ruka berciuman, Tapi kenapa sekarang?!

Kalian berdua aneh.

Aku tidak ingin kalah.

Aku membuatnya menahan diri lebih dari batasnya.

Kalau dipikir-pikir, wajar saja.

Hubungan pacaran kami dimulai karena

tidak ingin identitas Mizuhara terbongkar.

Pertandanya sudah ada.

Seperti saat dia memaksa untuk menginap di tempatku.

Pamer teriak-teriak juga.

Sampai melimpahkan kekesalannya pada Mami.

Aku terus mendesaknya! Pada akhirnya...

Ciuman?

Kenapa tiba-tiba bicara begitu?

Pasangan pada umumnya melakukan itu untuk merayakan pacaran setengah tahun.

Tapi aku tidak memaksamu.

Hanya saja, aku akan sangat bahagia jika ciuman pertamaku bersama orang yang kucinta.

Ruka, kamu tidak masalah aku yang menjadi pasangan pertamamu?

Jelas masalah!

Ciuman pertama di hubungan menggantung seperti ini...!

Maaf, Ruka!

Ini salahku! Aku yang sudah memojokkanmu!

Oh iya, Nenek hampir lupa.

Nenek punya hadiah untuk Chizuru.

Ini cincin yang diberikan kakek saat melamar Nenek dulu.

Cincin tunangan!

Cincin tunangan!

Nenek mewariskannya pada Harumi,

jadi kami memutuskan untuk memberikan ini sebagai hadiah ulang tahunmu yang ke-20.

Benar, 'kan, Harumi?

Iya, tolong diterima.

Mustahil!

Mustahil dia bisa menerima ini!

Ini bukan sesuatu yang bisa diberikan pada seseorang yang baru beranjak 20 tahun!

Orang macam apa yang memberikan cincin tunangan turun-temurun pada pacar sewaan?!

Kami tidak punya siapa pun lagi untuk mewarisi ini.

Nenek tidak bisa memikirkan hadiah lain untukmu karena selera Nenek terlalu tua.

Tidak, ini terlalu...

Tunggu...!

Aku tidak bisa menerima benda sepenting ini!

Tidak apa-apa. Nenek ingin kamu menerimanya.

Tapi...

Mizuhara benar-benar kerepotan! Itu wajar!

Situasi ini pasti juga yang pertama kali untuknya!

Aku harus melakukan sesuatu!

Apa maksud genggaman ini?

Pesan tersembunyi apa ini, Ruka?!

Sudah jelas...

Ini hal yang tidak tertahankan bagi Ruka!

Aku harus bagaimana?!

Bagaimana ini?!

Aku berpikir untuk berhenti jadi pacar sewaan.

Sepertinya ini waktu yang tepat.

Bagaimana jika dicoba dulu?

Tidak, aku benar-benar tidak bisa...

Dia tidak bisa menerimanya.

Nenek paham perasaanmu, tapi anggap saja hadiah biasa.

Bukan begitu.

Chizuru tidak boleh menerima cincin itu.

Hanya ini caranya!

Apa maksudmu, Kazuya?

Tidak ada pilihan lain!

Maaf.

Aku tahu Nenek sangat menyayangi Mizuhara.

Nenek menyiapkan pesta ulang tahun begini, dan pastinya akan bingung...

Apa Nenek akan menangis?

Aku tidak ingin melihat ini!

Apa dia akan mencoretku dari KK?

Keduanya benar-benar gawat!

Meski begitu, semuanya tidak boleh tetap begini!

Mungkin harusnya aku baca situasi dulu, tapi sudah tidak bisa.

Ruka sangat tertekan karena aku pergi berkencan dengan Mizuhara.

Kalau begitu, inilah yang terbaik untuk Ruka juga!

Aku harus mengakhirinya.

Lambat laun, aku harus mengakhirinya!

Kalau begitu, akan kulakukan sekarang dan di sini!

Aku tidak boleh membiarkan semuanya seperti ini terus-menerus.

Terima kasih untuk selama ini, Mizuhara!

Tolong jangan terkejut dan dengarkan aku.

Aku dan Chizuru...

Maaf, Ruka!

Aku tidak bisa terus berbohong sambil mengorbankan sesuatu!

Sudah put—

Ma-Maaf.

Rumah Sakit Ketiga

Itabashi, Tokyo

Permisi sebentar.

Iya, saya Ichinose.

Apa? Baik!

Baik! Saya akan segera ke sana!

Mohon bantuannya.

Benar. Saat itu, semuanya dimulai dengan momen seperti ini.

Nenekku tidak sadarkan diri.

Nenek yang akan bayar, kalian berdua masuk duluan!

Tapi, harus saya gan—

Ayo.

Iya.

Tolong jaga Chizuru.

Nenek Sayuri!

Kazuya dan Chizuru!

Sayutaso memang hebat!

Tekad hidup yang luar biasa sampai-sampai bisa kembali dari alam baka!

Iya, aku kembali dengan cepat setelah balik kanan dari Sungai Sanzu.

Harusnya kamu tampar Tuan Enma sekalian!

Obrolannya sangat tidak sopan!

Tapi, aku minta maaf.

Aku jadi merusak pesta ulang tahun kalian.

Tidak masalah.

Kami juga minta maaf karena

mengajak Chizuru di hari kamu tidak enak badan.

Tidak perlu merasa bersalah.

Chizuru sangat ingin pergi, aku jelas akan memprioritaskan itu daripada pemakamanku.

Mizuhara?

Tunggu, Nenek! Nenek bicara apa...!

Mizuhara ingin datang ke rumahku?

Maaf.

Ichinose Sayuri

Aku sempat panik harus bagaimana,

tapi syukurlah Nenek Sayuri baik-baik saja.

Apa Mizuhara sudah lega?

Nenek tidak boleh banyak bergerak...

Iya?

Ichinose, ada yang ingin saya katakan.

Baik. Tolong jaga yang di sini, Kazuya.

Tentu.

Sikap pacar yang sangat natural.

Bagaimana rasanya dengan Chizuru?

Apa maksud nenek?

Aku sudah bertanya, tapi mereka terlalu malu!

Kalian dimabuk asmara, kan?

Be-Benar.