Suite PreCure (スイートプリキュア♪)

Let us welcome Her Majesty Aphrodite, Queen of Major Land!

I welcome you all to Major Land's Grand Concert.

Now, I would like to ask you all to listen to the Melody of Happiness.

This Legendary Score has been played here since the creation of Major Land.

Thanks to the power of the Melody of Happiness within this Legendary Score,

the world is kept in peace, and the happiness of its people are preserved.

Now then, allow me to introduce our new songstress, who shall perform the Melody of Happiness.

Our Song Fairy, Hummy!

Be careful, Hummy! Remember that your voice can manipulate notes.

It's your first time, I suppose.

As you see, the Notes in the Legendary Score try to escape each year and scatter throughout the world.

As long as the Song Fairy sings the Melody of Happiness once a year,

the melody's magic is awakened and the notes return to the Score once more.

Thus protecting the world's peace.

Today's ceremony is extremely important.

I'm counting on you, Hummy.

All right! I'll do my best.

You won't get to sing your Melody of Happiness!

I'll be taking the Legendary Score!

Mephisto!

Nice to see you, Aphrodite!

As you can see, we of Minor Land shall be taking the Legendary Score!

What do you intend to do with the Score!?

I've rewritten it as a Melody of Sorrow!

With this, I can sink this world into the depths of sorrow!

What are you doing?

Even if you rewrite the Score, without a Song Fairy, you can't do anything.

I highly doubt Hummy will sing your song for you.

Bad luck, Mephisto.

Oh really? I wonder which side is luck on today?

Come forth, my Song Fairy! Siren!

Siren! Why are you working with Mephisto?!

It's been a while, Siren!

You haven't changed at all, you airheaded little kieen.

Thanks for the compliment!

That wasn't a compliment!

Listen up. I'm the real Song Fairy!

My voice shall drown this world in sorrow!

Stop this, Siren! Your voice is just as strong as Hummy's, so...!

This is bad... Siren's singing is removing the Melody of Happiness from their hearts!

The Score's being overwritten with the Melody of Sorrow!

That's right! Keep on singing, and complete the Score for the Melody of Sorrow so we can sink this world into a sorrowful abyss!

Oh no! Notes, get over here!

Curse you, Aphrodite!

Give me back the Notes, Aphrodite!

At this rate, the notes will be taken!

Notes! Escape and hide yourselves!

How dare you!

I won't let you have your way that easily, Mephisto.

You really think this is going to stop me?

Siren! Trio the Minor!

You caaalled?

Get out there and gather up those Notes!

We shall complete the Melody of Sorrow, and sink this world in sadness!

Yes, sir!

I shall not allow this! Hummy!

Chase after them!

These are the Note Fairies, the Fairy Tones.

I'm sure they'll be of use to you.

Okay! Nice to meet you all.

That stupid cat won't find anything.

As long as I hold the Legendary Score, Minor Land shall reign supreme!

Oh really?

I sent the Notes somewhere where brave warriors wait to fight alongside us.

Warriors!?

Hummy, make sure you find them...

Those who love music with the emblem in their hearts...

The legendary warriors, Precure!

Let's hear the melody flow all around,

Hibikiwa taru MELODY

It marks the start of our story.

Ima hajimaru STORY

As the chime rings out, I hear people springing to their feet.

CHYAIMU ga natte hazumukutsu oto

That happy tune leaves it's rhythm in me.

RHYTHM kizamu HAPPY TUNE

So let's sing with all our might! (OK!)

Ookina koe de utaou! (OK!)

We can find a harmony wherever we look (Woof!)

Inu mo aruke ba HARMONY dasu! (WOOF!)

Just keep it in time to the music! (Precure!)

Tebyoushi awasete! MUSIC! (PRECURE!)

And we'll repeat it as much as we like!

Nandomo REPEAT shite!

Sing! This world of ours...

SING! Kono sekai wa

Swing! ...ties us all together!

SWING! Tsunagatteru

For you! (For me)

FOR YOU (FOR ME)

For girls! (For boys)

FOR GIRLS (FOR BOYS)

We can soar through this octave!

OCTAVE wo tobikoete

Dream! As we fly...

DREAM! Saa ashita he

Believe! ...towards tomorrow...

BELIEVE! Habataki nagara

Let's sing a harmony so we can smile again!

Kanadeyou egao ga umareru HARMONY!

Translator: Magenta Timer: Lobster QC/Editor/Encoder: Maceart

Nyapu Nyapu! The Suite Precure are born!

My name is Houjou Hibiki!

Studying's not really my thing, but I'm really good at sports!

Personality-wise, I hate to lose, and I guess I'm a bit of a scatterbrain...

I've gotta do this, or I'll be letting us girls down!

I like many different sports, so I end up helping all the clubs from time to time.

And... I just love sweets!

Home Economics Room in use by the Sweets Club

My name is Minamino Kanade.

I'm not very talented at sports, but I excel in my studies, and at making sweets!

I like to think of myself as quite mature, but people tell me I'm really scary when angry...

Jeez!

I hate to admit it, but your sweets are just out of this world, Kanade!

Kanade's the only one here who can compare to our president, Kuronami!

You girls are complimenting me too much.

Your sweets are all lovely too! I think I might have seconds!

Hmm?

Hibiki!

How many times do I have tell you!?

You're not getting away this time!

Too late!

Hibiki...

Jeez, they're at it again...

Stop coming in here and helping yourself every time!

Who cares? You girls always have food left over! Stingy!

Stingy!?

Nah, stubborn, perhaps?

Stubborn!?

If you just asked, I'd be more than happy to give you some food!

Give me!? There you go again, looking down on people!

That's why I don't want to ask you!

Oh, I see! I guess you don't want any more cakes then!

Besides, I don't have any to give to someone like you!

Someone like me!?

Come on now, you two.

Friends shouldn't be arguing like that.

Good manners preserve friendships, right?

We're not friends!

Ah, they harmonized!

Hmph!

Shouldn't you clean off that cream?

Hey, is it true that you two used to play together all the time as kids?

Eh?

Seriously? No way!

You two really get along well!

No, we don't! All we ever used to do was fight...

I guess. I've never seen you two get along well, now that I think about it...

I probably went overboard again.

Jeez, why do we always have to end up fighting...

I'm such an idiot! Idiot!

We used to have so much fun.

We used to sing here together.

I guess things can't go back to how it was before.

We were best friends, too.

You don't really need friends.

Eh!?

Who are you!?

The name's Ellen.

Ellen...?

The fact is, you're thinking that need friends, right?

Why would I think of something like that?

You're lying! You see, I can see into people's hearts.

Come on, let me have a good look...

I knew it. I know a G Clef when I smell one.

Just what we need ta complete the Score...

What're you talking about?

Nothing to do with you!